ವಿಶಙ್ಕಟೋದರಂ ಸಾಲಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಗತಕ್ಲಮಾ
ಆಕೆ ಯಾವುದೇ ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ, ಅಗಾಧವಾದ ಹೊಲೆಯಿರುವ ಶಾಲ ಮರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ವಾಮಪಕ್ಷೇ ರಥಂ ಸ್ವೀಯಂ ದಕ್ಷಿಣೇ ಶ್ಯಾಮಲಾರಥಮ್
ಅವಳ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವಳದೇ ರಥವಿತ್ತು; ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶ್ಯಾಮಳೆಯ ರಥವಿತ್ತು.
ಏವಂ ಸಂವೇಶ್ಯ ಪರಿತಶ್ಚಕ್ರರಾಜರಥಸ್ಯ ಚ
ಈ ರೀತಿ, ಆಕೆ ಚಕ್ರರಾಜರಥದ ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಳು.
ಜ್ವಲದ್ದಣ್ಡಾಯುಧೋದಗ್ರಾಂ ಸ್ತಮ್ಭಿನೀಂ ನಾಮ ದೇವತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುವ ದಂಡಾಯುಧದೊಂದಿಗೆ ಭಯಂಕರಳಾದ ಸ್ಥಂಭಿನಿ ಎಂಬ ದೇವಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟಳು.
ಪೂಷಣ್ಯುದಿತಭೂಯಿಷ್ಠೇ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಮುಪಾಶ್ರಯತ್
ಸೂರ್ಯನು ತುಂಬಾ ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದಳು.
ಅಗ್ನಿಪ್ರಾಕಾರಕದ್ವಾರಾನ್ನಿರ್ಜಗಾಮ್ ಮಹಾರವಾ
ಅಗ್ನಿಯ ಗೋಡೆಯ ದ್ವಾರದಿಂದ, ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕೆ ಹೊರಬಂದಳು.
ಭೂಯಃ ಸಂಜ್ವರಮಾಪನ್ನಃ ಪ್ರಚಣ್ಡೋ ಭಣ್ಡದಾನವಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಭಂಡಾಸುರನು ಜ್ವರದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು.
ವಿಷಙ್ಗೇಣ ವಿಶುಕ್ರೇಣಾಸಮಮಾತ್ಮಸುತೈರಪಿ
ವಿಷಂಗ ಮತ್ತು ವಿಷುಕ್ರನ ಜೊತೆಗೆ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಅವನು ಸಮಾನನಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಚತುರ್ಬಾಹುಮುಖಾನ್ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚತುರ್ಜಲಧಿಸನ್ನಿಭಾನ್
ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳು ಇದ್ದವು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಯುದ್ಧಾಯ ಭಣ್ಡಶ್ಚಣ್ಡಕ್ರುಧಾ ಜ್ವಲನ್
ಭಂಡನು ಭಯಂಕರ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತೇಷಾಂ ನಾಮಾನಿ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸಮಾಕರ್ಣಯ ಕುಮ್ಭಜ
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕುಂಬಜ, ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ವಜ್ರಘೋಷಶ್ಚೋರ್ಧ್ವಕೇಶೋ ಮಹಾಕಾಯೋ ಮಹಾಹನುಃ
ವಜ್ರಘೋಷ, ಊರ್ಧ್ವಕೇಶ, ಮಹಾಕಾಯ, ಮಹಾಹನು,
ಲಡುನಃ ಪಟ್ಟಸೇನಶ್ಚ ಪುರಾಜಿತ್ಪೂರ್ವಮಾರಕಃ
ಲಡುನ, ಪಟ್ಟಸೇನ, ಪುರಜಿತ್, ಪೂರ್ವಮಾರಕ,
ಅತಿಮಾಯೋ ಬೃಹನ್ಮಾಯ ಉಪಮಾಯಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅತಿಮಾಯ, ಬೃಹನ್ಮಾಯ, ಉಪಮಾಯ—ಇವರುಲ್ಲರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು.
ಪಿತುಃ ಸದೃಶದೋರ್ವೀರ್ಯಾಃ ಪಿತುಃ ಸದೃಶವಿಗ್ರಹಾಃ
ಅವರು ತಂದೆಯಂತೆಯೇ ಬಲವೂ ರೂಪವೂ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಸಗೌರವಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಬಭಾಷೇ ಕುಲಘಾತಕಃ
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಗೌರವದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಭವತಾಮೇವ ಸತ್ಯೇನ ಜಿತಂ ವಿಶ್ವಂ ಮಯಾ ಪುರಾ
ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಗೆದ್ದಿದ್ದೆ.
ಕಚೇಷು ಕರ್ಷಣಂ ಕೋಪಾತ್ಕೃತಂ ಯುಷ್ಮಾಭಿರಾಹವೇ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಲಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಇಳಿದಿದ್ದಿರಿ.
ಜಾಗ್ರತ್ಸ್ವೇವ ಹೀ ಯುಷ್ಮಾಸು ಕುಲಭ್ರಂಶೋ ಽಯಮಾಗತಃ
ನೀವು ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ವಂಶದ ಪತನವು ಈಗ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಬಹುಭಿಃ ಸ್ವಸಮಾನಾಭಿಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಯುಕ್ತಾ ಹಿನಸ್ತಿ ನಃ
ಅವಳು ತನ್ನಂತೆಯೇ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಜೀವಗ್ರಾಹಂ ಚ ಸಾ ಗ್ರಾಹ್ಯಾ ಭವದ್ಭಿರ್ಜ್ವಲದಾಯುಧೈಃ
ನೀವು ಹೊತ್ತಿರುವ ಜ್ವಲಂತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
ಸಮ್ಪ್ರೇಷಣಮನೌಚಿತ್ಯಂ ತಥಾಪ್ಯೇಷ ವಿಧೇಃ ಕ್ರಮಃ
ಅವಳನ್ನು ಕಳಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಇದು ವಿಧಿಯ ಕ್ರಮವೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ದ್ವಿಶತಂ ಚಾಕ್ಷೌಹಿಣೀನಾಂ ತತ್ಸಹಾಯತಯಾಹಿನೋತ್
ನೂರೆರಡು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಬದ್ಧಭ್ರುಕುಟಯಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯೋ ನಿರ್ಯಯುರ್ಗೃಹಾತ್
ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರು ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ಉತ್ಪಾತಾ ವಿವಿಧಾ ಜಾತಾ ವಿತ್ರಸ್ತಂ ಚಾಭವಜ್ಜಗತ್
ವಿವಿಧ ಅಪಶಕುನುಗಳು ಉಂಟಾಗಿ, ಜಗತ್ತು ಭಯಭೀತವಾಗಿತ್ತು.
ವಿಥೀಷು ಯಾನೈಶ್ಚಲಿತಾನ್ಪೌರವೃದ್ಧಪುರನ್ಧ್ರಯಃ
ನಗರದ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ರಥಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಙ್ಗಲಾರಾರ್ತಿಕಂ ಚಕ್ರುರ್ದ್ವಾರೇದ್ವಾರೇ ಪುರಾಙ್ಗನಾಃ
ಪ್ರತಿ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿಯೂ ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರು ಶುಭಕರ ಆರತಿ ಮತ್ತು ದೀಪಾರಾಧನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಆಸೀತ್ತೇಷಾಂ ವಿನಿರ್ಯಾಣೇ ಘೂರ್ಣಮಾನ ಇವಾರ್ಣವಃ
ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ, ಅದು ಸಮುದ್ರವೇ ಆಳವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ರೋಧೋದ್ಯದ್ಭ್ರುಕುಟೀಕ್ರೂರವದನಾ ನಿರ್ಯಯುಃ ಪುರಾತ್
ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತೇಷಾಮಾಯುಧಚಕ್ರಾಣಿ ಚೂರ್ಣಯಾಮಃ ಶಿತೈಶರೈಃ
ನಾವು ಅವರ ಆಯುಧಗಳ ವಲಯಗಳನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರಣ ಮಾಡಿದೆವು.