ಕಕ್ಲಸಂ ವಹ್ನಿವಾಸಾ ಚ ನಿಜಘಾನ ಶರೈಃ ಶತೈಃ
ವಹ್ನಿವಾಸಾ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಕ್ಲಸನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಪುಕ್ಲಸಂ ಶಿವದೂತೀ ಚ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಶಿವದೂತಿ ಪುಕ್ಲಸನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸೋಲಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ಕುಲಸುನ್ದರಿಕಾ ನಿತ್ಯಾ ಚಣ್ಡಬಾಹುಂ ಚ ಕುಕ್ಕುರಮ್
ಕುಲಸುಂದರಿ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಾ ಚಂಡಬಾಹು ಹಾಗೂ ಕುಕ್ಕುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಿನಿಕಾ ನಿತ್ಯಾ ಜಘಾನೋಗ್ರಂ ತ್ರಿಕರ್ಣಕಮ್
ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಿನಿ ಎಂಬ ನಿತ್ಯಾ ಉಗ್ರನಾದ ತ್ರಿಕರ್ಣಕನನ್ನು ಕೊಂದಳು.
ಸೇನಾನಾಥೇಷು ಸರ್ವೇಷು ನಿಹತೇಷು ದುರಾತ್ಮಸು
ದುಷ್ಟ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾದಾಗ,
ಅಥ ಯಾಮಾವಶೇಷಾಯಾಂ ಯಾಮಿನ್ಯಾಂ ಘಟಿಕಾದ್ವಯಮ್
ಆಮೇಲೆ ಉಳಿದ ರಾತ್ರಿ ಎರಡು ಘಂಟೆಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ,
ಅಶಕ್ಯತ್ವಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಚಕ್ರಾಮ ಪ್ರಪಲಾಯಿತುಮ್
ತಮ್ಮ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಹತಾವಶಿಷ್ಟೈರ್ಯೋಧೈಶ್ಚ ಸಾರ್ಧಮೇವ ಪಲಾಯಿತಃ
ಉಳಿದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನು.
ದಣ್ಡನಾಥಾಶರೇಣೈವ ಕಾಲದಣ್ಡಸಮತ್ವಿಷಾ
ಕಾಲದಂಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಂಡನಾಥನ ಬಾಣದಿಂದ,
ಸಾ ವಿಭಾತಾ ಚ ರಜನೀ ಪ್ರಸನ್ನಾಶ್ಚಾಭವನ್ದಿಶಃ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದವು.
ಇತಿ ತಾಃ ಸಮರಾನ್ನಿತ್ಯಾಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ವ್ಯರಂಸಿಷುಃ
ಹೀಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ನಿತ್ಯಾಃ ಶ್ರೀಲಲಿತಾಂ ದೇವೀಂ ಪ್ರಣಿಪೇತುರ್ಜಯೋದ್ಧತಾಃ
ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ನಿತ್ಯರು ಶ್ರೀಲಲಿತಾ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ನಿತ್ಯಾನಾಂ ರೂಪಜಾಲಂ ಚ ಶಸ್ತ್ರಕ್ಷತಮಲೋಕಯತ್
ಅವಳು ಶಾಶ್ವತರಾದವರ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದಳು.
ತದಾಲೋಕನಮಾತ್ರೇಣ ವ್ರಣೋ ನಿರ್ವ್ರಣತಾಮಗಾತ್
ಅವಳ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದ ತಕ್ಷಣವೇ, ಆ ಗಾಯಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಣಮಾಡಿದವು.
ನಿತ್ಯಾನಾಂ ವಿಕ್ರಮೈಶ್ಚಾಪಿ ಲಲಿತಾ ಪ್ರೀತಿಮಾಸದತ್
ಶಾಶ್ವತರಾದವರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಲಲಿತೆಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ದಶಾಕ್ಷೌಹಿಣಿಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ತಯಾ ರಾತ್ರೌ ವಿನಾಶಿತಮ್
ಹತ್ತು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಕೆ ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಿದಳು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೀ ದಣ್ಡನಾಥಾ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ನಿರ್ವೇದಮಾಪತುಃ
ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಂತ್ರಿಣಿಯೂ ದಂಡನಾಯಕನೂ ಮನಸ್ಸುಬಿಟ್ಟು ದುಃಖಿಸಿದರು.
ಉತ್ತಾನಬುದ್ಧಿಭಿರ್ದೂರಮಸ್ಮಾಭಿಶ್ಚಲಿತಂ ಪುರಃ
ಮೂರ್ಖರ ಕಾರಣದಿಂದ ನಮ್ಮ ಊರು ತುಂಬಾ ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದೆ.
ಏತಂ ತ್ವವಸರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾತ್ರೌ ದುಷ್ಟೈಃ ಪರಾಕೃತಮ್
ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದು, ದುಷ್ಟರು ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದರು.
ಅನ್ಯಾ ವಾ ಶಕ್ತಯಸ್ತತ್ರ ಚಕ್ರುರ್ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಸುರೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಶಕ್ತಿಗಳು ಮಹಾಸುರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ಮಹಾದೇವ್ಯಾಶ್ಚ ಹೃದಯೇ ಕಃ ಪ್ರಸಂಗಃ ಪ್ರವರ್ತತೇ
ಮಹಾದೇವಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಬಂಧ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ?
ಮನ್ತ್ರಿಣೀಂ ಪುರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಚೇಲುರ್ಲಲಿತಾಂ ಪ್ರತಿ
ಮಂತ್ರಿಣಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತ್ತಿಟ್ಟು, ಅವರು ಲಲಿತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು.
ವ್ಯತೀತಾಯಾಂ ವಿಭಾವರ್ಯಾಂ ರಥೇನ್ದ್ರಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ರಥಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಅಧಸ್ತಾತ್ಸೈನ್ಯಮಾವೇಶ್ಯ ತದಾರುರುಹತೂ ರಥಮ್
ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಂತರ ಅವರು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ತತ್ತತ್ಸರ್ವಗತೈಃ ಶಕ್ತಿಚಕ್ರೈಃ ಸಮ್ಯಙ್ ನಿವೇದಿತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಚಕ್ರಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ವ್ಯಜಿಜ್ಞಪತಾಂ ದೇವ್ಯಾ ಅಷ್ಟಾಙ್ಗಸ್ಪೃಷ್ಟಭೂತಲೇ
ಅವರು ಎಂಟು ಅಂಗಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ದೇವಿಗೆ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಕೂಟಯುದ್ಧಪ್ರಕಾರೇಣ ದೈತ್ಯೈರಪಕೃತಂ ಖಲೈಃ
ಮೋಸಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ, ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮದ್ದನ್ನು ಕಪಟವಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಂಡರು.
ಕುಹಕವ್ಯವಹಾರೇಣ ಜಯಸಿದ್ಧಿಂ ತು ಕಾಕ್ಷತಿ
ಮೋಸಮಾಡುವ ವರ್ತನೆಯಿಂದ ಅವನು ಜಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶರಾದಿಕಪರಾಮರ್ಶೋ ನ ಜಾತಸ್ತೇನ ಜೀವತಿ
ಅವನಿಗೆ ಬಾಣಗಳಾದಿ ಏನು ತಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ವಯಂ ಸರ್ವಾ ಹಿ ಜೀವಾಮಃ ಸಾಧಯಾಮಃ ಸಮೀಹಿತಮ್
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.