ಅವಲೋಕ್ಯ ಭೃಶೋದ್ವಿಗ್ನಾ ನಿತ್ಯಾ ದಧುರತಿಶ್ರಮಮ್
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿತ್ಯರು ಬಹಳ ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ದಣಿದರು.
ಕ್ರೋಧಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮ್ನಾಜ್ಞ್ಯಾ ಯುದ್ಧಾಯ ದಧುರುದ್ಯಮಮ್
ಕೋಪವನ್ನು ಕಂಡು, ಆಜ್ಞೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಊಚುರ್ವಾಚಮಕಾಣ್ಡೋತ್ಥಾಂ ಯುದ್ಧಕೌತುಕಗದ್ಗದಾಮ್
ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಆಡಿದರು.
ದಣ್ಡಿನೀಮನ್ತ್ರನಾಥಾದಿಮಹಾಶಕ್ತ್ಯಾಭಪಾಲಿತಾಮ್
ದಂಡಿನಿ, ಮಂತ್ರಿಣಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹೇಣ ಯುದ್ಧೇನ ಬಾಧನ್ತೇ ರಥಪುಙ್ಗವಮ್
ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿ, ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ರಥವನ್ನು ಕಾಡಿದರು.
ಶಮಯಾಮೋ ವಯಂ ದರ್ಪಂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಂ ವಿಲೋಕಯ
ನಾವು ಈ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ—ನೋಡು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರದೀಪಿತೇ ಯುದ್ಧೇ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಶಕ್ತಾಃ ಸುರದ್ವಿಷಃ
ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಯುದ್ಧ ಉಗ್ರವಾಗಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಆಜ್ಞಾಂ ದೇಹಿ ಮಹಾರಾಜ್ಞಿ ಮರ್ದನಾರ್ಥಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್
ಮಹಾರಾಣಿಯೆ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ.
ತಯಾ ಸಂಪ್ರೇಷಿತಾ ತಾಭಿಃ ಕುಣ್ಡಲೀಕೃತ ಕಾರ್ಮುಕಾ
ಅವಳಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಎಳೆದರು—
ಬಾಲಾರುಣಮಿವ ಕ್ರೋಧಾರುಣಂ ವಕ್ತ್ರಂ ವಿತನ್ವತೀ
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಅವಳ ಮುಖವು ಬೆಳಗಿನ ಅರಳಿದ ಕೆಂಪಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ಅನ್ಧಕಾರಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೂಟಯುದ್ಧಪರಾಯಣಾಃ
ಅವರು ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಕುಟಿಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಪರ್ವಾವರೋಹಣಂ ಚಕ್ರೇ ಕ್ರೋಧೇನ ಪ್ರಸ್ಖಲದ್ಗತಿಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ತೂಗುತ್ತಾ, ಅವಳು ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಏರಿದಳು.
ಅನ್ಯಾಶ್ಚ ಚರಿತಾ ನಿತ್ಯಾಃ ಕೃತ ಪರ್ವಾವರೋಹಣಾಃ
ಇತರ ನಿತ್ಯರೂ ಕೂಡ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಏರಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಸಜ್ಜೇ ಯುದ್ಧೇ ಸ್ವತೇಜೋಭಿಃ ಸಮದೀಪಯತಾಂ ರಣೇ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.
ಪ್ರಕಾಶವಪುಷಸ್ತತ್ರ ಮರಾನ್ತಂ ಕ್ರೋಧಮಾಯಯುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರೋಧದ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಸಸಿಂಹನಾದಾಸ್ತಾನ್ದೈತ್ಯಾನಮೃದ್ನನ್ನೇವ ಹೇಲಯಾ
ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಅವರು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನುಚ್ಚುಹಾಕಿದರು.
ಮನ್ದರಕ್ಷೋಭಿತಾಂಭೋದಿವೇಲ್ಲತ್ಕಲ್ಲೋಲಮಣ್ಡಲಃ
ಮಂದರ ಪರ್ವತದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು ವಲಯಗಳಾಗಿ ಉಕ್ಕಿ ಹರಡಿದವು.
ಆಕೃಷ್ಯ ಪ್ರಾಮಕೋದಣ್ಡಾಸ್ತೇನಿರೇ ಯುದ್ಧಮುದ್ಧತಮ್
ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಅವರು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ನಿತ್ಯಾನಾಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಶ್ಚ ಸಂಹೃತಾಃ
ನಿತ್ಯರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವಂ ಚಮೂನಾಥಂ ಭಗಮಾಲಾ ವ್ಯದಾರತ್
ದೀರ್ಘವಾದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಭಗಮಾಲಾ ಆ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು.
ಕಕ್ಲಸಂ ವಹ್ನಿವಾಸಾ ಚ ನಿಜಘಾನ ಶರೈಃ ಶತೈಃ
ವಹ್ನಿವಾಸಾ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಕ್ಲಸನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಪುಕ್ಲಸಂ ಶಿವದೂತೀ ಚ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಶಿವದೂತಿ ಪುಕ್ಲಸನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸೋಲಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ಕುಲಸುನ್ದರಿಕಾ ನಿತ್ಯಾ ಚಣ್ಡಬಾಹುಂ ಚ ಕುಕ್ಕುರಮ್
ಕುಲಸುಂದರಿ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಾ ಚಂಡಬಾಹು ಹಾಗೂ ಕುಕ್ಕುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಿನಿಕಾ ನಿತ್ಯಾ ಜಘಾನೋಗ್ರಂ ತ್ರಿಕರ್ಣಕಮ್
ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಿನಿ ಎಂಬ ನಿತ್ಯಾ ಉಗ್ರನಾದ ತ್ರಿಕರ್ಣಕನನ್ನು ಕೊಂದಳು.
ಸೇನಾನಾಥೇಷು ಸರ್ವೇಷು ನಿಹತೇಷು ದುರಾತ್ಮಸು
ದುಷ್ಟ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾದಾಗ,
ಅಥ ಯಾಮಾವಶೇಷಾಯಾಂ ಯಾಮಿನ್ಯಾಂ ಘಟಿಕಾದ್ವಯಮ್
ಆಮೇಲೆ ಉಳಿದ ರಾತ್ರಿ ಎರಡು ಘಂಟೆಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ,
ಅಶಕ್ಯತ್ವಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಚಕ್ರಾಮ ಪ್ರಪಲಾಯಿತುಮ್
ತಮ್ಮ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಹತಾವಶಿಷ್ಟೈರ್ಯೋಧೈಶ್ಚ ಸಾರ್ಧಮೇವ ಪಲಾಯಿತಃ
ಉಳಿದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡಿಹೋದನು.
ದಣ್ಡನಾಥಾಶರೇಣೈವ ಕಾಲದಣ್ಡಸಮತ್ವಿಷಾ
ಕಾಲದಂಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಂಡನಾಥನ ಬಾಣದಿಂದ,
ಸಾ ವಿಭಾತಾ ಚ ರಜನೀ ಪ್ರಸನ್ನಾಶ್ಚಾಭವನ್ದಿಶಃ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದವು.