ಸಹಸ್ರಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಾಂ ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖೀಂ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅವಳು ಪಶ್ಚಿಮದತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿ, ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ನರ್ಮಾಲಾಪವಿನೋದೇನ ಸೇವ್ಯಮಾನಾಂ ರಥೋತ್ತಮೇ
ಅವಳಿಗೆ ಮೃದು ಮಾತು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅದ್ಭುತ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ಪುರೋಗತಂ ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ವೀಕ್ಷಮಾಣ ಸಕೌತುಕಮ್
ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪೃಷ್ಠವಂಶೇ ರಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಘಟ್ಟಯಾಮಾಸ ಸೈನಿಕೈಃ
ಸೈನಿಕರು ರಥಾಧಿಪತಿಯ ಹಿಂಭಾಗದ ಸಾಲನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದರು.
ಮಹಾಕಲಕಲಂ ಚಕ್ರುರಣಿಮಾದ್ಯಾಃ ಪರಃಶತಮ್
ಅನಿಮಾದಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ಗುಂಪು ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಮಾಡಿತು.
ಕಠೋರವಜ್ರನಿರ್ಧಾತನಿಷ್ಠುರೈಃ ಶಕ್ತಿಮಣ್ಡಲೈಃ
ಅವರು ಗರ್ಜಿಸುವ ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ಆಯುಧಗಳ ವಲಯಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಆಕಸ್ಮಿಕರಣೋತ್ಸಾಹವಿಪರ್ಯಾವಿಷ್ಟವಿಗ್ರಹಮ್
ಅವರ ದೇಹಗಳು ಅಚಾನಕ್ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ವಿಪಾಟೈಃ ಪಾಟಯಾಮಾಸುರದೃಶ್ಯೈರನ್ಧಕಾರಿಣಃ
ಅದೃಶ್ಯವಾದ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವಂತಹ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಅವರು ಕತ್ತಲೆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಅದೃಶ್ಯಮಾನಶಸ್ತ್ರಾಣಾಮದೃಶ್ಯನಿಜವರ್ಮಣಾಮ್
ಅವರ ಆಯುಧಗಳು ಕಾಣಿಸದವು, ಅವರದೇ ಕವಚವೂ ಕಾಣಿಸದಂತಿತ್ತು.
ಇತಸ್ತತೋ ಬಹು ಕ್ಲಿಷ್ಟಂ ಛನ್ನವರ್ಮಿತಮರ್ಮವತ್
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕವಚದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು.
ಪೂರ್ವಾನುಕ್ರಮ ತಸ್ತತ್ರ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸುಮಹದ್ಭಯಮ್
ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಭಯಾನಕವಾದ ಭಯವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಭಣ್ಡಶ್ಚಣ್ಡದುರ್ಮತ್ರಿಪಣ್ಡಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಂಡನು ಕ್ರೂರ, ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಲಲಿತಾಸೈನ್ಯನಾಶಾಯ ಯುದ್ಧಾಯ ಪ್ರಜಿಘಾಯ ಸಃ
ಅವನು ಲಲಿತೆಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ನಾಗಚ್ಛತಿ ತಥಾ ಚಕ್ರೇ ಕುಟಿಲಾಕ್ಷೋ ಮಹಾರಣಮ್
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನು ಬರಲಿಲ್ಲದರಿಂದ, ಅವನು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅತ್ಯನ್ತತುಮುಲಂ ಚಾಸೀಚ್ಛಕ್ತೀನಾಂ ಸೈನಿಕೇ ಮಹತ್
ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಇತಸ್ತತಃ ಶಿಥಿಲತಾಂ ಕಣ್ಟಕೇ ನಿನ್ಯುರುದ್ಧತಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿದರು.
ಚಮೂಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಣಹಿತಾ ನ್ಯಪತಞ್ಛತ್ರುಕೋಟಯಃ
ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಹಾರಿಸಲಾದ ಅನೇಕ ಹತ್ತಿರದ ಛತ್ರಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಬಕಾವಲೀನಿಬಿಡತಃ ಶೈಲರಾಜ ಇವಾಬಭೌ
ಬಕಪಂಕ್ತಿಗಳು ತುಂಬಿ, ಅವನು ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮುಕ್ತ ಏಕಃ ಶರೋದೇವ್ಯಾಸ್ತಾಲವೃನ್ತಮಚೂರ್ಣಯತ್
ಶರೋದೇವಿಯಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಒಂದು ಬಾಣವು ತಾಳದ ವಾಳೆಯನ್ನು ಚೂರಾಗಿಸಿತು.
ಕಾಮೇಶ್ವರೀಮುಖಾ ನಿತ್ಯಾ ಮಹಾನ್ತಂ ಕ್ರೋಧಮಾಯಯುಃ
ಕಾಮೇಶ್ವರಿಯನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ನಿತ್ಯರು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಅವಲೋಕ್ಯ ಭೃಶೋದ್ವಿಗ್ನಾ ನಿತ್ಯಾ ದಧುರತಿಶ್ರಮಮ್
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿತ್ಯರು ಬಹಳ ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ದಣಿದರು.
ಕ್ರೋಧಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮ್ನಾಜ್ಞ್ಯಾ ಯುದ್ಧಾಯ ದಧುರುದ್ಯಮಮ್
ಕೋಪವನ್ನು ಕಂಡು, ಆಜ್ಞೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಊಚುರ್ವಾಚಮಕಾಣ್ಡೋತ್ಥಾಂ ಯುದ್ಧಕೌತುಕಗದ್ಗದಾಮ್
ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರು ಆಡಿದರು.
ದಣ್ಡಿನೀಮನ್ತ್ರನಾಥಾದಿಮಹಾಶಕ್ತ್ಯಾಭಪಾಲಿತಾಮ್
ದಂಡಿನಿ, ಮಂತ್ರಿಣಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹೇಣ ಯುದ್ಧೇನ ಬಾಧನ್ತೇ ರಥಪುಙ್ಗವಮ್
ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿ, ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ರಥವನ್ನು ಕಾಡಿದರು.
ಶಮಯಾಮೋ ವಯಂ ದರ್ಪಂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಂ ವಿಲೋಕಯ
ನಾವು ಈ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ—ನೋಡು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರದೀಪಿತೇ ಯುದ್ಧೇ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಶಕ್ತಾಃ ಸುರದ್ವಿಷಃ
ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಯುದ್ಧ ಉಗ್ರವಾಗಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಆಜ್ಞಾಂ ದೇಹಿ ಮಹಾರಾಜ್ಞಿ ಮರ್ದನಾರ್ಥಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್
ಮಹಾರಾಣಿಯೆ, ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ.
ತಯಾ ಸಂಪ್ರೇಷಿತಾ ತಾಭಿಃ ಕುಣ್ಡಲೀಕೃತ ಕಾರ್ಮುಕಾ
ಅವಳಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಎಳೆದರು—
ಬಾಲಾರುಣಮಿವ ಕ್ರೋಧಾರುಣಂ ವಕ್ತ್ರಂ ವಿತನ್ವತೀ
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಅವಳ ಮುಖವು ಬೆಳಗಿನ ಅರಳಿದ ಕೆಂಪಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.