ಏಕತ್ವಮಿವ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತಿಮಿರೇಣಾತಿಭೂಯಸಾ
ಅತಿ ಗಾಢವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆತುಹೋದರು.
ಕೂಟೇನ ಯುದ್ಧಕೃತ್ಯೇನ ವಿಜಿಗೀಷುರ್ಮಹೇಶ್ವರೀಮ್
ಮೋಸಪೂರಿತ ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರು ಮಹೇಶ್ವರಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಯಥಾ ತಸ್ಯ ನಿಶಾಯುದ್ಧಾನುರೂಪೋ ವೇಷಸಂಗ್ರಹಃ
ಅವರ ವೇಷವು ಆ ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇತ್ತು.
ನ ಚ ದುನ್ದುಭಿನಿಸ್ವಾನೋ ನ ಚ ಮರ್ದ್ದಲಗರ್ಜಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ತಾಳಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಗುಪ್ತಾಚಾರಾಃ ಪ್ರಚಲಿತಾಸ್ತಿಮಿರೇಣ ಸಮಾವೃತಾಃ
ಅವರು ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖಂ ಯಾನ್ತಿ ಲಲಿತಾಯಾಃ ಪತಾಕಿನೀಮ್
ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ ಲಲಿತೆಯ ಧ್ವಜದತ್ತ ಚಲಿಸಿದರು.
ನಿಶ್ವಾಸಮಪಿ ಸಸ್ವಾನಮಕುರ್ವನ್ತಃ ಪದೇಪದೇ
ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಉಸಿರಾಟದ ಸದ್ದನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಭೂಯಃ ಪುರಸ್ಯ ದಿಗ್ಭಾಗಂ ಗತ್ವಾ ಮನ್ದಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಗರದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದರು.
ಆಗತ್ಯ ನಿಭೃತಂ ಪೃಷ್ಠೇ ಕವಚಚ್ಛನ್ನವಿಗ್ರಹಾಃ
ಅವರು ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಕವಚದಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಅಪಶ್ಯನ್ನತಿದೀಪ್ತಾಭಿಃ ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಹಸ್ರಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಾಂ ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖೀಂ ಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅವಳು ಪಶ್ಚಿಮದತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿ, ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ನರ್ಮಾಲಾಪವಿನೋದೇನ ಸೇವ್ಯಮಾನಾಂ ರಥೋತ್ತಮೇ
ಅವಳಿಗೆ ಮೃದು ಮಾತು ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅದ್ಭುತ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ಪುರೋಗತಂ ಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ವೀಕ್ಷಮಾಣ ಸಕೌತುಕಮ್
ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪೃಷ್ಠವಂಶೇ ರಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಘಟ್ಟಯಾಮಾಸ ಸೈನಿಕೈಃ
ಸೈನಿಕರು ರಥಾಧಿಪತಿಯ ಹಿಂಭಾಗದ ಸಾಲನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದರು.
ಮಹಾಕಲಕಲಂ ಚಕ್ರುರಣಿಮಾದ್ಯಾಃ ಪರಃಶತಮ್
ಅನಿಮಾದಿ ಶಕ್ತಿಗಳ ಗುಂಪು ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಮಾಡಿತು.
ಕಠೋರವಜ್ರನಿರ್ಧಾತನಿಷ್ಠುರೈಃ ಶಕ್ತಿಮಣ್ಡಲೈಃ
ಅವರು ಗರ್ಜಿಸುವ ವಜ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ಆಯುಧಗಳ ವಲಯಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಆಕಸ್ಮಿಕರಣೋತ್ಸಾಹವಿಪರ್ಯಾವಿಷ್ಟವಿಗ್ರಹಮ್
ಅವರ ದೇಹಗಳು ಅಚಾನಕ್ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ವಿಪಾಟೈಃ ಪಾಟಯಾಮಾಸುರದೃಶ್ಯೈರನ್ಧಕಾರಿಣಃ
ಅದೃಶ್ಯವಾದ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವಂತಹ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಅವರು ಕತ್ತಲೆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಅದೃಶ್ಯಮಾನಶಸ್ತ್ರಾಣಾಮದೃಶ್ಯನಿಜವರ್ಮಣಾಮ್
ಅವರ ಆಯುಧಗಳು ಕಾಣಿಸದವು, ಅವರದೇ ಕವಚವೂ ಕಾಣಿಸದಂತಿತ್ತು.
ಇತಸ್ತತೋ ಬಹು ಕ್ಲಿಷ್ಟಂ ಛನ್ನವರ್ಮಿತಮರ್ಮವತ್
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕವಚದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು.
ಪೂರ್ವಾನುಕ್ರಮ ತಸ್ತತ್ರ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸುಮಹದ್ಭಯಮ್
ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೂ ಭಯಾನಕವಾದ ಭಯವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಭಣ್ಡಶ್ಚಣ್ಡದುರ್ಮತ್ರಿಪಣ್ಡಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಂಡನು ಕ್ರೂರ, ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಲಲಿತಾಸೈನ್ಯನಾಶಾಯ ಯುದ್ಧಾಯ ಪ್ರಜಿಘಾಯ ಸಃ
ಅವನು ಲಲಿತೆಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ನಾಗಚ್ಛತಿ ತಥಾ ಚಕ್ರೇ ಕುಟಿಲಾಕ್ಷೋ ಮಹಾರಣಮ್
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನು ಬರಲಿಲ್ಲದರಿಂದ, ಅವನು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅತ್ಯನ್ತತುಮುಲಂ ಚಾಸೀಚ್ಛಕ್ತೀನಾಂ ಸೈನಿಕೇ ಮಹತ್
ಆ ಮಹಾಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಇತಸ್ತತಃ ಶಿಥಿಲತಾಂ ಕಣ್ಟಕೇ ನಿನ್ಯುರುದ್ಧತಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿದರು.
ಚಮೂಭಿಶ್ಚ ಪ್ರಣಹಿತಾ ನ್ಯಪತಞ್ಛತ್ರುಕೋಟಯಃ
ಸೈನ್ಯಗಳಿಂದ ಹಾರಿಸಲಾದ ಅನೇಕ ಹತ್ತಿರದ ಛತ್ರಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಬಕಾವಲೀನಿಬಿಡತಃ ಶೈಲರಾಜ ಇವಾಬಭೌ
ಬಕಪಂಕ್ತಿಗಳು ತುಂಬಿ, ಅವನು ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮುಕ್ತ ಏಕಃ ಶರೋದೇವ್ಯಾಸ್ತಾಲವೃನ್ತಮಚೂರ್ಣಯತ್
ಶರೋದೇವಿಯಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಒಂದು ಬಾಣವು ತಾಳದ ವಾಳೆಯನ್ನು ಚೂರಾಗಿಸಿತು.
ಕಾಮೇಶ್ವರೀಮುಖಾ ನಿತ್ಯಾ ಮಹಾನ್ತಂ ಕ್ರೋಧಮಾಯಯುಃ
ಕಾಮೇಶ್ವರಿಯನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ನಿತ್ಯರು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.