ಪುರತಶ್ಚಲಿತೇ ಸೈನ್ಯೇ ಸತ್ತ್ವಶಾಲಿನಿ ಸಾ ವಧೂಃ
ಸೈನ್ಯವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಾಗ, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿನಿಯಾದ ವಧುವು ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ಭವತ್ಸಹಾಯಭೂತಾಯಾಂ ಸೇನೇನ್ದ್ರಾಣಾಮಿಹಾಭಿಧಾ
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಆದ್ಯೋ ಮದನಕೋ ನಾಮ ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವೋ ದ್ವಿತೀಯಕಃ
ಮೊದಲನೆಯವನು ಮದನಕ, ಎರಡನೆಯವನು ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವ.
ಥುಕ್ಲಸಃ ಪುಣ್ಡ್ರಕೇತುಶ್ಚ ಚಣ್ಡಬಾಹುಶ್ಚ ಕುಕ್ಕುರಃ
ತುಕ್ಲಸ, ಪುಂಡ್ರಕೇತು, ಚಂಡಬಾಹು ಮತ್ತು ಕುಕ್ಕುರ ಎಂಬವರು ಮುಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಚನ್ದ್ರಗುಪ್ತಶ್ಚ ಪಞ್ಚೈತೇ ದಶ ಚೋಕ್ತಾಶ್ಚಮೂವರಾಃ
ಐದನೆಯವನು ಚಂದ್ರಗುಪ್ತ. ಈ ಐದು ಜನರು, ಇನ್ನೂ ಐದು ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಹತ್ತು ಜನ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಆಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸೇನಾನ್ಯೋ ದಮನಾದ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ದಮನನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ತಥಾ ಗುಪ್ತಸಮಾಚಾರಃ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹಂ ಸಮಾಚರ
ಹೀಗಾಗಿ, ನೀನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆದು ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡು.
ನಿಷಙ್ಗ ತ್ವಂ ಹಿ ತಭಸೇ ಜಯಸಿದ್ಧಿಮನುತ್ತಮಾಮ್
ನಿನ್ನ ಗುಪ್ತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ.
ವಿಷಙ್ಗಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ರಕ್ಷಿತಂ ಸೈನ್ಯಪಾಲಕೈಃ
ವಿಷಂಗನನ್ನು ಸೈನ್ಯದ ರಕ್ಷಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ ಕಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಯುವರಾಜಾನುಜೇ ದೈತ್ಯೇ ಸೂರ್ಯೋ ಽಸ್ತಗಿರಿಮಾಯಯೌ
ಯುವರಾಜನ ತಮ್ಮನಾದ ದೈತ್ಯನು, ಸೂರ್ಯನು ಪರ್ವತದ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತವಾಗುವಾಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅನ್ಧಕಾರಃ ಸಮಭವತ್ತಸ್ಯ ಬಾಹ್ಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ಅವನ ಹೊರಗಿನ ಕಾರ್ಯದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ನೀಲಕಣ್ಠನಿಭಚ್ಛಾಯಂ ನಿಬಿಡಂ ಪಪ್ರಥೇ ತಮಃ
ನೀಲಕಂಠನ ಕಂಠದಂತೆ ಆ ಕತ್ತಲೆ ಗಾಢವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು.
ಉಜ್ಜಿಹಾನಮಿವ ಕ್ಷೋಣೀವಿವರೇಭ್ಯಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಭೂಮಿಯ ಬಿರುಕುಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಅದು ಹೊರಗೆ ಎದ್ದು ಬಂದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ವಚಿದ್ದೀಪಪ್ರಭಾಜಾಲೇ ಕೃತಕಾತರಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಕೆಲವೆಡೆ ದೀಪಗಳ ಬೆಳಕು ಭಯದಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಆಬದ್ಧಮೈತ್ರಕಮಿವ ಸ್ಫುರಚ್ಛಾದ್ವಲಮಣ್ಡಲೇ
ಅದು ಕಂಪಿಸುವ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹದ ಬಂಧನಗಳಂತೆ ತೋರಿತು.
ಗುಪ್ತಪ್ರವಿಷ್ಟಮಿವ ಚ ಶ್ಯಾಮಾಸು ವನಪಙ್ಕ್ತಿಷು
ಮತ್ತೆ, ಅದು ಕಪ್ಪು ಕಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತ್ರಿಯಾಮಾವಾಮನಯನಾ ನೀಲಕಞ್ಚುಕರೋಚಿಷಾ
ಮೂರು ಯಾಮಗಳ ರಾತ್ರಿಯು ನೀಲಿ ಕಂಬಳದಂತೆ ಕವಿದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ತಲೆಬಾಗಿದಳು.
ಅಸುರಾಣಾಂ ಪ್ರದುಷ್ಟಾನಾಂ ರಾತ್ರಿರೇವ ಬಲಾವಹಾ
ದುಷ್ಟ ಅಸುರರಿಗೆ ಕೇವಲ ರಾತ್ರಿ ಮಾತ್ರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿತು.
ಅಥ ಪ್ರಚಲಿತಂ ಸೈನ್ಯಂ ವಿಷಙ್ಗೇಣ ಮಹೌಜಸಾ
ಆಗ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೇನೆ ಸಂಶಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
ದಮನಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಸೇನಾನ್ಯಃ ಶ್ಮಾಮಕಙ್ಕಟಧಾರಿಣಃ
ದಮನನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಒಣ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ನಿಂತರು.
ಏಕತ್ವಮಿವ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತಿಮಿರೇಣಾತಿಭೂಯಸಾ
ಅತಿ ಗಾಢವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಬೆರೆತುಹೋದರು.
ಕೂಟೇನ ಯುದ್ಧಕೃತ್ಯೇನ ವಿಜಿಗೀಷುರ್ಮಹೇಶ್ವರೀಮ್
ಮೋಸಪೂರಿತ ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರು ಮಹೇಶ್ವರಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಯಥಾ ತಸ್ಯ ನಿಶಾಯುದ್ಧಾನುರೂಪೋ ವೇಷಸಂಗ್ರಹಃ
ಅವರ ವೇಷವು ಆ ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇತ್ತು.
ನ ಚ ದುನ್ದುಭಿನಿಸ್ವಾನೋ ನ ಚ ಮರ್ದ್ದಲಗರ್ಜಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ತಾಳಗಳ ಗರ್ಜನೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಗುಪ್ತಾಚಾರಾಃ ಪ್ರಚಲಿತಾಸ್ತಿಮಿರೇಣ ಸಮಾವೃತಾಃ
ಅವರು ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಪಶ್ಚಿಮಾಭಿಮುಖಂ ಯಾನ್ತಿ ಲಲಿತಾಯಾಃ ಪತಾಕಿನೀಮ್
ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ ಲಲಿತೆಯ ಧ್ವಜದತ್ತ ಚಲಿಸಿದರು.
ನಿಶ್ವಾಸಮಪಿ ಸಸ್ವಾನಮಕುರ್ವನ್ತಃ ಪದೇಪದೇ
ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಉಸಿರಾಟದ ಸದ್ದನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಭೂಯಃ ಪುರಸ್ಯ ದಿಗ್ಭಾಗಂ ಗತ್ವಾ ಮನ್ದಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಗರದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದರು.
ಆಗತ್ಯ ನಿಭೃತಂ ಪೃಷ್ಠೇ ಕವಚಚ್ಛನ್ನವಿಗ್ರಹಾಃ
ಅವರು ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಕವಚದಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಅಪಶ್ಯನ್ನತಿದೀಪ್ತಾಭಿಃ ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.