ಉಪೇಕ್ಷಾಮಧುನಾ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರವೃತ್ತೋ ಬಲವಾನ್ವಿಧಿಃ
ಈಗ ಬಲವಾದ ವಿಧಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ತೋರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ತಾದೃಶಾನಾಮಿಹಾಸ್ಮಾಕಮಾಗತೋ ಽಯಂ ವಿಪರ್ಯಯಃ
ನಮಗೆ ಇಂತಹ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ದೀರ್ಘಾಯುಷಮನಾಯುಷ್ಕಂ ದುರ್ಧಾತಾ ಭವಿತವ್ಯತಾ
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೋ, ಕಡಿಮೆ ಆಯುಷ್ಯವೋ ಇರಲಿ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯವೇ ನಮ್ಮ ಪಾಲಾಗಿದೆ.
ಅಕಾಣ್ಡ ಏವ ವಿಧಿನಾ ಕೃತೋ ಽಯಂ ನಿಷ್ಠುರೋ ವಿಧಿಃ
ಈ ಕಠಿಣ ವಿಧಿಯನ್ನು ವಿಧಿಯೇ ಏಕಾಏಕಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
ಅಧಿಸಂಗ್ರಾಮಭೂಚಕ್ರೇ ಸೇನಾನ್ಯೋ ವಿನಿಪಾತಿತಾಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಯದಿ ಸಂಪ್ರಹರತ್ಯಸ್ಮಾನ್ಧಿಗ್ಬಲಂ ನೋ ಭುಜಾರ್ಜಿತಮ್
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ.
ವನಿತಾ ಕಿಮು ಮತ್ಸೈನ್ಯಂ ಮರ್ದ ಯಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಮದಾ
ಏನೇ ಅಹಂಕಾರ ಇದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು?
ಮಯಾ ಚಾರಮುಖಾಜ್ಜ್ಞಾತಾ ತಸ್ಯಾ ವೃತ್ತಿರ್ಮಹಾಬಲಾ
ನನ್ನ ಗುಪ್ತಚರರ ಮೂಲಕ ಅವಳ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನಡೆವಳಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಗ್ರತಶ್ಚಲಿತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಹಯಹಸ್ತಿರಥಾದಿಕಮ್
ಮುಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದೆ.
ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಹಮಿಮಂ ಕರ್ತುಂ ವಿಷಙ್ಗಶ್ಚತುರೋ ಭವೇತ್
ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು, ಬದಿಯಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಚತುರತೆ ಬೇಕು.
ದಶ ಪಞ್ಚ ಚ ಸೇನಾನ್ಯಃ ಸಹ ಯಾನ್ತು ಯುಯುತ್ಸಯಾ
ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಐದು ಸೇನಾ ನಾಯಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋದರೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಲ್ಪೈಸ್ತು ರಕ್ಷಿತಾ ವೈ ಸ್ಯಾತ್ತೇನೈವಾಸೌ ಸುನಿಗ್ರಹಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿ ಇದ್ದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಬಹುದು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಬಹುದು.
ವಿಷಙ್ಗ ಗುಪ್ತರೂಪೇಣ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹಂ ಸಮಾಚರ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಗುಪ್ತವಾಗಿ, ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡು.
ಸಜ್ಜಾಶ್ಚ ಲನ್ತು ಸೇನಾನ್ಯೋ ದಿಕ್ಪಾಲವಿಜಯೋದ್ಧತಾಃ
ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಸೈನ್ಯಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳ ರಕ್ಷಕರ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿವೆ.
ತ್ವಂ ಗುಪ್ತವೇಷಸ್ತಾಂ ದುಷ್ಟಾಂ ಸನ್ನಿಪತ್ಯ ದೃಢಂ ಜಹಿ
ನೀನು ಗುಪ್ತ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಆ ದುಷ್ಟಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ದೃಢವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆ.
ತಸ್ಯಾಃ ಸಮೂಲನಾಶೇನ ಶಕ್ತಿವೃನ್ದಂ ವಿನಶ್ಯತಿ
ಅವಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕೂಡ ಅಳಿದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ಪಶ್ಚಾದ್ಯೋ ರಥಶ್ಚಲತಿ ಭಾಸುರಃ
ಎಲ್ಲರ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಸಾಗುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥವು ಅವನದೇ.
ಮಹಾಮುಕ್ತಾತಪತ್ರೇಣ ಸರ್ವೋದ್ಧ್ವ ಪರಿಶೋಭಿತಃ
ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಮುತ್ತಿನ ಚತ್ರವಿದ್ದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಉತ್ತಙ್ಗಕೇತುಸಂಘಾತಲಿಖಿತಾಂಬುದಮಣ್ಡಲಃ
ಆ ಚತ್ರದ ಮೇಲೆ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳ ಗುಂಪು, ಮೋಡಗಳ ವಲಯದ ಚಿತ್ರವಿದೆ.
ನಿಬೃತಂ ಸಂನಿಪತ್ಯ ತ್ವಂ ಚಿಹ್ನೇನಾನೇನ ಲಕ್ಷಿತಾಮ್
ನೀನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಈ ಗುರುತಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸು.
ಪುರತಶ್ಚಲಿತೇ ಸೈನ್ಯೇ ಸತ್ತ್ವಶಾಲಿನಿ ಸಾ ವಧೂಃ
ಸೈನ್ಯವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಾಗ, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿನಿಯಾದ ವಧುವು ಅಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ಭವತ್ಸಹಾಯಭೂತಾಯಾಂ ಸೇನೇನ್ದ್ರಾಣಾಮಿಹಾಭಿಧಾ
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಆದ್ಯೋ ಮದನಕೋ ನಾಮ ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವೋ ದ್ವಿತೀಯಕಃ
ಮೊದಲನೆಯವನು ಮದನಕ, ಎರಡನೆಯವನು ದೀರ್ಘಜಿಹ್ವ.
ಥುಕ್ಲಸಃ ಪುಣ್ಡ್ರಕೇತುಶ್ಚ ಚಣ್ಡಬಾಹುಶ್ಚ ಕುಕ್ಕುರಃ
ತುಕ್ಲಸ, ಪುಂಡ್ರಕೇತು, ಚಂಡಬಾಹು ಮತ್ತು ಕುಕ್ಕುರ ಎಂಬವರು ಮುಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಚನ್ದ್ರಗುಪ್ತಶ್ಚ ಪಞ್ಚೈತೇ ದಶ ಚೋಕ್ತಾಶ್ಚಮೂವರಾಃ
ಐದನೆಯವನು ಚಂದ್ರಗುಪ್ತ. ಈ ಐದು ಜನರು, ಇನ್ನೂ ಐದು ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಹತ್ತು ಜನ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಆಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸೇನಾನ್ಯೋ ದಮನಾದ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ದಮನನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಬರುತ್ತಾರೆ.
ತಥಾ ಗುಪ್ತಸಮಾಚಾರಃ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹಂ ಸಮಾಚರ
ಹೀಗಾಗಿ, ನೀನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆದು ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡು.
ನಿಷಙ್ಗ ತ್ವಂ ಹಿ ತಭಸೇ ಜಯಸಿದ್ಧಿಮನುತ್ತಮಾಮ್
ನಿನ್ನ ಗುಪ್ತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ.
ವಿಷಙ್ಗಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ರಕ್ಷಿತಂ ಸೈನ್ಯಪಾಲಕೈಃ
ವಿಷಂಗನನ್ನು ಸೈನ್ಯದ ರಕ್ಷಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ ಕಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಯುವರಾಜಾನುಜೇ ದೈತ್ಯೇ ಸೂರ್ಯೋ ಽಸ್ತಗಿರಿಮಾಯಯೌ
ಯುವರಾಜನ ತಮ್ಮನಾದ ದೈತ್ಯನು, ಸೂರ್ಯನು ಪರ್ವತದ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತವಾಗುವಾಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.