ಅಸ್ಮಾದೃಶಾಮಜಯ್ಯೇಷು ಯದೇಷು ವ್ಯಸನಂ ಕೃತಮ್
ನಮ್ಮಂಥ ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ನಿಹತಾಂಲ್ಲಲಿತಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸನ್ತೋಷಂ ಪರಮಾಪ್ಸ್ಯತಿ
ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಲಲಿತಾ ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಮನ್ತ್ರಿಣ್ಯಪಿ ಮಹಾಭಾಗಾಯಾಸ್ಯತ್ಯೇವ ಪರಾಂ ಮುದಮ್
ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾದ ಮಂತ್ರಿಣಿಗೂ ಮಹಾ ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಏಷಾಂ ಸೈನ್ಯಂ ತು ನಿಖಿಲಂ ನಾಶಯಾಮ ಉದಾಯುಧಾಃ
ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡೋಣ.
ತಮೋಲಿಪ್ತೇನ ಯಾನೇನ ಬಲಾಹಕಬಲಂ ಯಯೌ
ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮೇಘದಂತೆ ಕಂಡ ಸೈನ್ಯತ್ತೆ ಮುಂದೆ ಹೋದಳು.
ಪುನರೇವ ಚ ಸಾವಿತ್ರಂ ವರಂ ಸಸ್ಮರುರಞ್ಜಸಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾವಿತ್ರ ವರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
ತಿರಸ್ಕೃತಂ ತು ನೇತ್ರಸ್ಥಂ ತಿರಸ್ಕರಣಿತೇಜಸಾ
ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ತಿರಸ್ಕರಣಿ ಆಯುಧದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅದು ಕಾಣದಂತಾಯಿತು.
ಆಕೃಷ್ಯ ಕೇಶೇಷ್ವಸಿನಾ ಚಕರ್ತಾನ್ತರ್ಧಿದೇವತಾ
ಅವಳು ಅವರ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆದಳು, ಆ ಅಡಗಿರುವ ದೇವತೆ.
ಸೂಚೀಮುಖಸ್ಯಾಭಿಮುಖಂ ತಿರಸ್ಕರಣಿಕಾ ವ್ರಜತ್
ತಿರಸ್ಕರಣಿಕ ಆಯುಧವು ನೇರವಾಗಿ ಸೂಚೀಮುಖನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಯಿತು.
ಅನ್ಯೇಷಾಮಪಿ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಪಞ್ಚತ್ವಮಕರೋಚ್ಛನೈಃ
ಇನ್ನೂ ಐದು ಜನರನ್ನೂ ಅವಳು ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದಳು.
ಹಾರದಾಮ ಗಲೇ ಕೃತ್ವಾ ನನಾದಾನ್ತರ್ಧಿದೇವತಾ
ಮುತ್ತಿನ ಹಾರವನ್ನು ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಆ ಅಡಗಿರುವ ದೇವತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದಳು.
ಹತ್ವಾ ತದ್ರಕ್ತಸಲಿಲೈರ್ಬಹ್ವೀಃ ಪ್ರಾವಾಹಯನ್ನದೀಃ
ಅವರನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡಿ, ಅವರ ರಕ್ತದಿಂದ ಅನೇಕ ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.
ಬಲಾಹಕಾದಿಸೇನಾನ್ಯಾಂ ದೃಷ್ಟಿರೋಧನವೈಭವಾತ್
ಬಲಾಹಕ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ತಡೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದ್ಭುತತೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಶರಣಂ ಜಗ್ಮುರತ್ಯಾರ್ತ್ತಾಃ ಕ್ರನ್ದನ್ತಂ ಶೂನ್ಯಕೇಶ್ವರಮ್
ಅತಿಯಾದ ದುಃಖದಿಂದ, ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ ಶೂನ್ಯಕೇಶ್ವರನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹೋದೆ.
ಪ್ರಸಾದಮಪರಂ ಚಕ್ಷುಸ್ತಸ್ಯಾ ಆದಾಯಪಿಪ್ರಿಯುಃ
ಅವರು ಆ ದೇವಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಕಣ್ಣನ್ನು, ಆ ಮೃದು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರು.
ತಿರಸ್ಕರಣಿಕಾಂ ದೇವೀಮಶ್ಲಾಘನ್ತ ಪದೇಪದೇ
ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದರು.
ನ್ಯಶ್ವಸತ್ಕೃಷ್ಣಸರ್ಪೇನ್ದ್ರ ಇವ ಭಣ್ಡೋ ಮಹಾಸುರಃ
ಮಹಾಸುರ ಭಂಡನು ಕಪ್ಪು ಸರ್ಪರಾಜನಂತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಭಣ್ಡಃ ಪ್ರಚಣ್ಡಶೈಣ್ಡೀರ್ಯಃ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣೋ ರಣೇ ಜಯಮ್
ಭಂಡನು ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭಣ್ಡಾಸುರಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಮನ್ತ್ರಸ್ಥಾನಮುಪಾಗಮತ್
ಭಂಡಾಸುರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನು ಮಂತ್ರ ಜಪಿಸುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಲಲಿತಾವಿಜಯೇ ಮನ್ತ್ರಂ ಚಕಾರ ಕ್ವಥಿತಾಶ್ಯಃ
ಬಾಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಲಲಿತಾದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ಜಯ ಪಡೆಯಲು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿದನು.
ಉಪೇಕ್ಷಾಮಧುನಾ ಕರ್ತುಂ ಪ್ರವೃತ್ತೋ ಬಲವಾನ್ವಿಧಿಃ
ಈಗ ಬಲವಾದ ವಿಧಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ತೋರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ತಾದೃಶಾನಾಮಿಹಾಸ್ಮಾಕಮಾಗತೋ ಽಯಂ ವಿಪರ್ಯಯಃ
ನಮಗೆ ಇಂತಹ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ದೀರ್ಘಾಯುಷಮನಾಯುಷ್ಕಂ ದುರ್ಧಾತಾ ಭವಿತವ್ಯತಾ
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೋ, ಕಡಿಮೆ ಆಯುಷ್ಯವೋ ಇರಲಿ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯವೇ ನಮ್ಮ ಪಾಲಾಗಿದೆ.
ಅಕಾಣ್ಡ ಏವ ವಿಧಿನಾ ಕೃತೋ ಽಯಂ ನಿಷ್ಠುರೋ ವಿಧಿಃ
ಈ ಕಠಿಣ ವಿಧಿಯನ್ನು ವಿಧಿಯೇ ಏಕಾಏಕಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.
ಅಧಿಸಂಗ್ರಾಮಭೂಚಕ್ರೇ ಸೇನಾನ್ಯೋ ವಿನಿಪಾತಿತಾಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಯದಿ ಸಂಪ್ರಹರತ್ಯಸ್ಮಾನ್ಧಿಗ್ಬಲಂ ನೋ ಭುಜಾರ್ಜಿತಮ್
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ.
ವನಿತಾ ಕಿಮು ಮತ್ಸೈನ್ಯಂ ಮರ್ದ ಯಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಮದಾ
ಏನೇ ಅಹಂಕಾರ ಇದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು?
ಮಯಾ ಚಾರಮುಖಾಜ್ಜ್ಞಾತಾ ತಸ್ಯಾ ವೃತ್ತಿರ್ಮಹಾಬಲಾ
ನನ್ನ ಗುಪ್ತಚರರ ಮೂಲಕ ಅವಳ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನಡೆವಳಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಗ್ರತಶ್ಚಲಿತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಹಯಹಸ್ತಿರಥಾದಿಕಮ್
ಮುಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದೆ.
ಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಹಮಿಮಂ ಕರ್ತುಂ ವಿಷಙ್ಗಶ್ಚತುರೋ ಭವೇತ್
ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು, ಬದಿಯಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಚತುರತೆ ಬೇಕು.