ವಿಷ್ಟಂಭಿತಾಸ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಶಕ್ತೀನಾಂ ನೋದ್ಯಮೋ ಽಭವತ್
ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳು ನಿಗ್ರಹಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಶಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾರದೆ ಉಳಿದವು.
ಅಭಿಭೂತಾಃ ಸನಿಶ್ವಾಸಂ ಶಕ್ತಯೋ ಜೋಷಮಾಸತ
ಅಡಗಿಹೋಗಿ, ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಶಾಂತವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದವು.
ವ್ಯಮರ್ದಯಞ್ಛಕ್ತಿಸೈನ್ಯಂ ದೈತ್ಯಾಃ ಸ್ವಸ್ವಾಮಿದೇಶಿತಾಃ
ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ನಾಯಕರ ಆದೇಶದಂತೆ, ಶಕ್ತಿಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
ಅಕ್ಷುಭ್ಯನ್ತ ಶರೈಸ್ತೇಷಾಂ ವಜ್ರಕಙ್ಕಟಭೋದಿಭಿಃ
ಅವರ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಗದೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದಾಳಿಯಿಂದ, ಅವರು ಕದಲಲಿಲ್ಲ.
ಸುಪಲ್ಲವಾ ರಣೇ ರೇಜುಃ ಕಙ್ಕೋಲಲತಿಕಾ ಇವ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುವ ಕಂಕೋಲಾ ಲತೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಚುಕ್ರುಶುಃ ಶಕ್ತಯಃ ಸರ್ವಾಸ್ತೈಃ ಸ್ತಂಭಿತನಿಜಾಯುಧಾಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳು ಸ್ಥಂಭಿತಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಗಿ ಅಳಿದರು.
ತಿರಸ್ಕರಣಿಕಾ ದೇವೀ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ರಣಾಜಿರೇ
ಆಗ ತಿರಸ್ಕರಣಿಕಾ ದೇವಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದಳು.
ಮಹಾಮಾಯಾ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಶಕ್ತೀನಾಮಭಯಂ ವ್ಯಧಾತ್
ಮಹಾಮಾಯೆ, ಮೇಲೇರಿಕೊಂಡು, ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದಳು.
ಶ್ಯಾಮಚ್ಛಾಯೇ ತಮೋಲಿಪ್ತೇ ಶ್ಯಾಮಯುಕ್ತತುರಙ್ಗಮೇ
ಅವಳು ಕಪ್ಪು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಆವೃತಳಾಗಿ, ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನದ್ಯೇಷೂನವರ್ಷತ್ಸರ್ಪಸನ್ನಿಭಾನ್
ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಅವಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದಳು.
ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರವಿನಿಷ್ಠ್ಯೂತಾನ್ಬಾಣಾನ್ದೈತ್ಯಾ ನ ಸೇಹಿರೇ
ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ದೈತ್ಯರು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಕೋಪಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಬಲಾಹಕಮುಖಾಃ ಖಲಾಃ
ಆ ದುಷ್ಟರು, ಮೇಘಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ಅನ್ಧಾಭಿಧಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಂ ಸಾ ಮುಮೋಚ ದ್ವಿಷತಾಂ ಗಣೇ
ಅವಳು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಅಂಧ ಎಂಬ ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದಳು.
ಅನ್ಧಾಸ್ತ್ರೇಣ ನಿಜಂ ನೇತ್ರಂ ದಧಿರೇ ಚ್ಛಾದಿತಂ ಯಥಾ
ಅಂಧಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಕಾಣದಂತಾಯಿತು.
ಉದ್ಗತೇನಾನ್ಧಬಾಣೇನ ಚಕ್ಷುಸ್ತೇಷಾಂ ವ್ಯಧೀಯತ
ಊರಿದ ಅಂಧ ಬಾಣದಿಂದ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ನಾಶವಾಯಿತು.
ತದ್ವೀಕ್ಷಣಸ್ಯ ವಿರಹಾಚ್ಛಸ್ತ್ರಸ್ತಮ್ಭಃ ಕ್ಷಯಂ ಗತಃ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗದೆ ಹೋದ ಕಾರಣ, ಅವರ ಆಯುಧಗಳ ಸ್ಥಂಭನವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
ಚಕ್ರುಃ ಸಮರಸನ್ನಾಹಂ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಅವರು ದೈತ್ಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸಮರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಸದುಪಾಯಪ್ರಸಙ್ಗೇನ ಭೃಶಂ ತುಷ್ಟಾ ರಣಂ ವ್ಯಧುಃ
ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ಸ್ಥಾನೇ ಕೃತತಿರಸ್ಕಾರಾ ದ್ವಿಪಾಮೇಷಾಂ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್
ಈ ದುಷ್ಟರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕೃತರಾಗಿರುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ತ್ವಯಾ ಬದ್ಧದೃಶಾನೇನ ದೈತ್ಯಚಕ್ರೇಣ ಭೂಯತೇ
ನೀನು ಸ್ಥಿರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಸ್ಮಾದೃಶಾಮಜಯ್ಯೇಷು ಯದೇಷು ವ್ಯಸನಂ ಕೃತಮ್
ನಮ್ಮಂಥ ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ನಿಹತಾಂಲ್ಲಲಿತಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸನ್ತೋಷಂ ಪರಮಾಪ್ಸ್ಯತಿ
ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಲಲಿತಾ ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಮನ್ತ್ರಿಣ್ಯಪಿ ಮಹಾಭಾಗಾಯಾಸ್ಯತ್ಯೇವ ಪರಾಂ ಮುದಮ್
ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾದ ಮಂತ್ರಿಣಿಗೂ ಮಹಾ ಆನಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಏಷಾಂ ಸೈನ್ಯಂ ತು ನಿಖಿಲಂ ನಾಶಯಾಮ ಉದಾಯುಧಾಃ
ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡೋಣ.
ತಮೋಲಿಪ್ತೇನ ಯಾನೇನ ಬಲಾಹಕಬಲಂ ಯಯೌ
ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮೇಘದಂತೆ ಕಂಡ ಸೈನ್ಯತ್ತೆ ಮುಂದೆ ಹೋದಳು.
ಪುನರೇವ ಚ ಸಾವಿತ್ರಂ ವರಂ ಸಸ್ಮರುರಞ್ಜಸಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾವಿತ್ರ ವರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
ತಿರಸ್ಕೃತಂ ತು ನೇತ್ರಸ್ಥಂ ತಿರಸ್ಕರಣಿತೇಜಸಾ
ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ತಿರಸ್ಕರಣಿ ಆಯುಧದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅದು ಕಾಣದಂತಾಯಿತು.
ಆಕೃಷ್ಯ ಕೇಶೇಷ್ವಸಿನಾ ಚಕರ್ತಾನ್ತರ್ಧಿದೇವತಾ
ಅವಳು ಅವರ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಹೊಡೆದಳು, ಆ ಅಡಗಿರುವ ದೇವತೆ.
ಸೂಚೀಮುಖಸ್ಯಾಭಿಮುಖಂ ತಿರಸ್ಕರಣಿಕಾ ವ್ರಜತ್
ತಿರಸ್ಕರಣಿಕ ಆಯುಧವು ನೇರವಾಗಿ ಸೂಚೀಮುಖನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಯಿತು.
ಅನ್ಯೇಷಾಮಪಿ ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಪಞ್ಚತ್ವಮಕರೋಚ್ಛನೈಃ
ಇನ್ನೂ ಐದು ಜನರನ್ನೂ ಅವಳು ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದಳು.