ಭವದ್ರಾಜ್ಞೇ ರಣೋದನ್ತಮಶೇಷಂ ಚ ನಿಬೋಧತ
ಈಗ ಭವದ್ರಾಜನಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳು.
ಮುದಿತಾಸ್ತೇ ಪುನರ್ಭೀತ್ಯಾ ಶೂನ್ಯಕಾಯಾಂ ಪಲಾಯಿತಾಃ
ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದರೂ ಭಯದಿಂದ, ಅವರು ಖಾಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ತದುದನ್ತಂ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭಣ್ಡಶ್ಚಣ್ಡೋ ರುಷಾಭವತ್
ಈ ಘಟನೆ ಕೇಳಿದ ಭಂಡನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದುಹೋದನು.
ಕುಜಲಾಶಮಿತಿ ಪ್ರೋಚೇ ಯುಯುತ್ಸಾವ್ಯಾಕುಲಾಶಯಃ
ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲಗೊಂಡ ಭಂಡನು, 'ಕುಜಲಾಶನನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕರಙ್ಕಾದ್ಯಶ್ಚಮೂನಾಥಾಃ ಕನ್ದಲದ್ಭುಜವಿಕ್ರಮಾಃ
ಕರಂಕ ಮತ್ತು ಇತರರು, ತಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು,
ಪಾಪೀಯಸ್ಯಾ ತಯಾ ಗೂಢಮಾಯಯಾ ವಿನಿಪಾತಿತಾಃ
ಅವರಿಗಿಂತ ದುಷ್ಟಳಾದ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಗುಪ್ತ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಳು.
ತಾನುದಗ್ರಭುಜಾಸತ್ತ್ವಾನ್ಪ್ರಾಹಿಣು ಪ್ರಧನಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನು ಬಲವಾದ ಭುಜ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ಹೊಂದಿದವರನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ತೇ ಮರ್ದಯಿತ್ವಾ ಲಲಿತಾಸೈನ್ಯಂ ಮಾಯಾಪರಾಯಣಾಃ
ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಅವರು ಲಲಿತಾದೇವಿಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ಹಾಕಿದರು.
ಕೀಕಸಗರ್ಭಸಂಜಾತಾಸ್ತೇ ಪ್ರಚಣ್ಡಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಅವರು ಕೀಕಸೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು.
ತೇಷಾಮವಶ್ಯಂ ವಿಜಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ರಣಾಙ್ಗಣೇ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಜಯ ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಬಲಾಹಕಮುಖಾನ್ಸಪ್ತ ಸೇನಾನಾಥಾನ್ಮದೋತ್ಕಟಾನ್
ಬಲಾಹಕನ ನೇತೃತ್ವದ ಏಳು ಮದಮತ್ತ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು,
ಅನ್ಯಃ ಫಾಲಮುಖಶ್ಚೈವ ವಿಕರ್ಣೋ ವಿಕಟಾನನಃ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಫಾಲಮುಖ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ವಿಕಟಾನನ ಕೂಡ,
ಭಣ್ಡಾಸುರಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಯುದ್ಧಕೌತೂಹಲೋಲ್ವಣಾಃ
ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉರಿದು, ಅವರು ಭಂಡಾಸುರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಸುಸಹಾಯಾಶ್ಚ ನಿರ್ಜಗಮುರ್ನಗರಾನ್ತರಾತ್
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವರು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ಉಲ್ಲಿಖನ್ತಿ ಕೇತುಜಾಲೈರಂಬರೇ ಘನಮಣ್ಡಲಮ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಘನವಾದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಧ್ವಜಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅವರು ಚೀರಿದರು.
ಪಿಬನ್ತಿ ಧೂಲಿಕಾಜಾಲೈರಶೇಷಾನಪಿ ಸಾಗರಾನ್
ಧೂಳಿನ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅವರು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನೂ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ನಭೋಗುಣಮಯಂ ವಿಶ್ವಮಾದಧಾನಾಃ ಪದೇಪದೇ
ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಕಾಶದ ನೂಲಿನಿಂದ ನಡುಗಿರುವ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಅವರು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಪ್ರವೇಷ್ಟುಮಿವ ವಿಶ್ವಸ್ಮಿನ್ಕೈಕಸೇಯಾಃ ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ
ವಿಶ್ವವನ್ನೆಲ್ಲ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಕೈಕಸೇಯರು ಹೊರಟರು.
ಉದ್ದೀಪ್ತಶಸ್ತ್ರಭರಣಾಶ್ಚೇಲುರ್ದ್ದೀಪ್ತೋರ್ಧ್ವಕೇಶಿನಃ
ಅವರು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳು ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವರ ಕೂದಲುಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.
ಭಣ್ಡಾಸುರೇಣ ಮಹತಾ ಜಗದ್ವಿಜಯಕಾರಿಣಾ
ಮಹಾ ಭಂಡಾಸುರನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ,
ಪ್ರೋಷಿತಾ ಲಲಿತಾಸೈನ್ಯಂ ಜೇತುಕಾಮೇನ ದುರ್ಧಿಯಾ
ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಲಲಿತೆಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಯಸಿ ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ಶಕ್ತಿಸೇನಾಮಭಿಮುಖಂ ಸಕ್ರೋಧಮಭಿದುದ್ರುವುಃ
ಅವರು ಶಕ್ತಿಯ ಸೇನೆಯತ್ತ ಕೋಪದಿಂದ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ದೇವ್ಯಾಸ್ತು ಸೈನಿಕಂ ಯತ್ರ ತತ್ರ ತೇ ಜಗಮುರುದ್ಧತಾಃ
ದೇವಿಯ ಸೈನಿಕರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋದರು.
ಅಭ್ಯಮಿತ್ರೀಣಮಭವದ್ಬದ್ಧಭ್ರುಕುಟಿನಿಷ್ಠುರಮ್
ಶತ್ರುಗಳ ಎದುರು ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ಕಠಿಣ ಮುಖವಿಟ್ಟರು.
ಮುದ್ಗರಿಣ್ಯಃ ಪಟ್ಟಿಶಿನ್ಯಃ ಕೋದಣ್ಡಿನ್ಯಸ್ತಥಾಪರಾಃ
ಕೆಲವರು ಗದೆಯನ್ನು, ಕೆಲವರು ಭಾಲವನ್ನು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಪಿಬನ್ತ್ಯ ಇವ ದೈತ್ಯಾಬ್ಧಿಂ ಸಾನ್ನಿಪೇತುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ದೈತ್ಯರ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಸೇರಿದರು.
ಮಾಯಾಪರಿಗ್ರಹೈರ್ದೂರಂ ಮೋಹಯನ್ತ್ಯೋ ಜಡಾಶಯಾನ್
ಮಾಯಾಜಾಲಗಳಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಅವರು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದರು.
ಇತಿ ಶಕ್ತೀರ್ಭರ್ತ್ಸಯನ್ತೋ ದಾನವಾಶ್ಚಕ್ರುರಾಹವಮ್
ಹೀಗೆ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗದರಿಸಿ ದಾನವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತದ್ಗಲೋದ್ಗಲಿತೋ ರಕ್ತಪೂರ ಊರ್ಧ್ವಮುಖೋ ಽಭವತ್
ಅದರಿಂದ ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಿಮ್ಮಿತು.
ತೈರೇವ ಪ್ರೇತನಾಥಸ್ಯ ಚ್ಛತ್ರಚ್ಛವಿರುದಞ್ಚಿತಾ
ಅವರಿಂದಲೇ ಪ್ರೇತನಾಥನ ಛತ್ರವು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತು.