ಕ್ರೋಧಂ ಚ ತದ್ವಿನಾಶೇನ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪಞ್ಚ ಚಮೂವರಾಃ
ಅವಳ ನಾಶದಿಂದ, ಐದು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದರು.
ಸಾ ಸರ್ಪಿಣೀ ಕಥಾಶೇಷಂ ನೀತಾ ನಕುಲವೀರ್ಯತಃ
ಆ ಸರ್ಪಿಣಿಯ ಕಥೆ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ನಕುಲುಗಳ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಅವಳು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಏಕೋದ್ಯಮೇನ ಶಸ್ತ್ರೌಘೈರ್ನಕುಲೀಂ ತಾಮವಾಕಿರನ್
ಒಂದು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವರು ನಕುಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಲಘುಹಸ್ತತಯಾ ಯುದ್ಧೇ ಚಕ್ರೇ ವೈ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಿಣೀ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚುರುಕು ಹಸ್ತಗಳಿಂದ, ಅವಳು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಳು.
ವಜ್ರಸಾರಮಯೈರ್ದನ್ತೈರ್ವ್ಯದಶನ್ಮರ್ಮ ಸೀಮಸು
ವಜ್ರದಂತ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಅವಳು ಮುಖ್ಯಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲೂ ಗಡಿಗಳಲ್ಲೂ ಕಚ್ಚಿದಳು.
ಉದಗ್ರದಂಶನಕುಲೈರ್ನಕುಲೈರಾಕುಲೀಕೃತಾಃ
ಭಾರೀ ಕಚ್ಚುವ ನಕುಲುಗಳಿಂದ, ನಕುಲುಗಳ ನಡುವೆ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ದೇಶನ್ತಸ್ತದ್ದ್ವಿಷಾಂ ಸೈನ್ಯ ಸಕುಲಾಃ ಪ್ರಜ್ವಲಕ್ರುಧಃ
ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಕುಲುಗಳ ಸೇನೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತು.
ಪೃಷ್ಠತೋ ಪ್ಯದಶನ್ಕೇಚಿದಾ ಗತ್ಯ ವ್ಯಾಕೃತಕ್ರಿಯಾಃ
ಕೆಲವರು ಹಿಂದೆ ನಿಂತು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಕಚ್ಚಿದರು.
ನಕುಲೈರಭಿಭೂತಾಸ್ತೇ ನ್ಯಪತನ್ನಮರದ್ರುಹಃ
ನಕುಲಗಳು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ಆ ಅಮರ ವೃಕ್ಷಗಳು ನೆಲಕ್ಕು ಬಿದ್ದವು.
ಭೋಗಿಭೋಗಾನಿ ವಾಕೃಷ್ಯ ವ್ಯದಶನ್ರಸನಾತಲಮ್
ಹಾವುಗಳು, ಇತರ ಹಾವುಗಳ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವುಗಳ ನಾಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿದವು.
ಸೂಕ್ಷ್ಮರೂಪಾ ವಿಶನ್ತಿಸ್ಮ ನಾನಾರನ್ಧ್ರಾಣಿ ಬಭ್ರವಃ
ಕಪ್ಪು ಹಾವುಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ色色ದ ರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ನಿಜಸೈನ್ಯಾನಿ ದೀನಾನಿ ಕರಙ್ಕಃ ಕೋಪಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಕರಂಕನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯವರು ನಿರಾಶರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅನ್ಯೇ ಽಪಿ ಚ ಚಮೂನಾಥಾ ಲಘುಹಸ್ತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಚುರುಕು ಕೈಯು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ಬಭ್ರೂಣಾಂ ದನ್ತಕೋಟೀಷು ಕಠೋರಘಟ್ಟನಂ ವ್ಯಧುಃ
ಅವರು ಕಪ್ಪು ಹಾವುಗಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹಲ್ಲುಗಳ ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ಪಞ್ಚಾಪಿ ತೇ ಚಮೂನಾಥವಿಸೃಷ್ಟೈರೇಕಹೇಲಯಾ
ಆ ಐದು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ಕಪ್ಪು ಹಾವುಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಲನೆಯಿಂದ ಹೊರಡಿಸಿತು.
ವಿಶೀರ್ಣಗಾತ್ರಾ ನಕುಲಾ ನಕುಲೀಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಗಾಯಗೊಂಡ ನಕುಲಗಳು ಆ ಹೆಣ್ಣು ನಕುಲಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದವು.
ನಕುಲಾನಾಂ ಪರಾವೃತ್ತ್ಯಾ ಮಹಾನ್ತಂ ರೋಷಮಾಶ್ರಿತಾ
ನಕುಲಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಆ ಹೆಣ್ಣು ನಕುಲಿ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲಾಪರೀತಾಗ್ರಂ ಸಂದಧೇ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಿ
ಅವಳು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವರಿತವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಳು.
ವಜ್ರಾಙ್ಗಾ ವಜ್ರಲೋಮಾನೋ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಾ ಮಹಾಜವಾ
ವಜ್ರದಂತೆ ದೇಹ, ವಜ್ರದಂತೆ ಕೂದಲು, ವಜ್ರದಂತೆ ಹಲ್ಲು, ಮತ್ತು ಅಪಾರ ವೇಗವುಳ್ಳವರು—
ವಜ್ರಾಕಾರೈರ್ನಶೈಸ್ತೂರ್ಣ ದಾರಯನ್ತೋ ಮಹೀತಲಮ್
ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲದಿಂದ, ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಚೀರಿದರು.
ವಜ್ರಸಂಪಾತಸದೃಶಾ ನಾಸಾಚೀತ್ಕಾರ ಕಾರಿಣಃ
ಅವರ ಮೂಗಿನಿಂದ ವಜ್ರದ ಸದ್ದುಗಳಂತೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ಪರಾಕ್ರಮಂ ಬಹುವಿಧಂ ತೇನಿರೇ ತೇ ನಿರೇನಸಃ
ಆ ಪಾಪರಹಿತರು色色ದ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ವಿನಷ್ಟಾಃ ಪ್ರತ್ಯವಯವಂ ವಿನೇಶುರ್ದಾನವಾಧಮಾಃ
ಅದುಷ್ಟ ದಾನವರು ಅಂಗಾಂಗವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದರು.
ಏವಂ ವಜ್ರಮಯೈರ್ಬಭುಮಣ್ಡಲೈಃ ಶಣ್ಡಿತೇ ಬಲೇ
ಹೀಗೆ, ವಜ್ರದ ದೇಹದವರ ವಲಯಗಳಿಂದ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
ಸಂಗ್ರಾಮಮಧಿಕಂ ತೇನುಃ ಸಮಾಕೃಷ್ಟಶರಾಸನಾಃ
ಅವರು ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಳೆದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಪಟ್ಟಿಶೇನ ಕರಙ್ಕಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ಕಠಿನಂ ಶಿರಃ
ಅವಳು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕರಂಕನ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದರು.
ಉತ್ಪತ್ಯೋತ್ಪತ್ಯ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯೇಣ ವ್ಯಲುನಾದಸಿನಾ ಶಿರಃ
ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾದೃಶಂ ಲಾಘವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಕುಲ್ಯಾ ಶ್ಯಾಮಲಾಂಬಿಕಾ
ಅಂತಹ ಚಪಲತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಅಂಬಿಕಾ, ನಕುಲೀ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ನಿಜಾಙ್ಗದೇವತತ್ತ್ವಂ ಚ ತಸ್ಯೈ ಶ್ಯಾಮಾಂಬಿಕಾ ದದೌ
ಶ್ಯಾಮಾಂಬಿಕೆ ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ದೈವಿಕ ತತ್ತ್ವದ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಹತಶಿಷ್ಟಾ ಭೀತಭೀತಾ ನಕುಲೀಶರಣಂ ಗತಾಃ
ಉಳಿದವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ನಕುಲೀಯ ಶರಣಾಗಿದ್ದರು.