ವ್ಯಭ್ರಮನ್ಸಮರೇ ಘೋರೇ ವಿಷಘ್ನಾಃ ಸ್ವರ್ಣಬಭ್ರವಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣದ ನಕುಲುಗಳು, ವಿಷವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉತ್ಫುಲ್ಲಾ ನಕುಲಾ ವ್ಯಾತ್ತವದನಾ ವ್ಯದಶನ್ನಹೀನ್
ಆ ನಕುಲುಗಳು ಬಾಯನ್ನು ತುಂಬಾ ತೆರೆದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೀಕ್ಷ್ಣದನ್ತನಿಪಾತೇನ ಖಣ್ಡಯಾಮಾಸ ವಿಗ್ರಹಮ್
ತೀವ್ರವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳ ಒತ್ತಡದಿಂದ, ಅವು ಆ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದವು.
ಲಿಹನ್ತೋ ನಕುಲಾ ಜಿಹ್ವಾಪಲ್ಲವೈಃ ಪುಪ್ಲುವುರ್ಮೃಧೇ
ನಕುಲುಗಳು ತಮ್ಮ ನಾಜೂಕಾದ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯೆ ಹಾರಿಕೊಂಡು ಹೋದವು.
ಮುಹುಃ ಕುಣ್ಡಲಿತೈರ್ಭೋಗೈಃ ಪನ್ನಗಾನಾಂ ವ್ಯಚೇಷ್ಟತ
ಅಗಾಗ್ಗೆ, ನಾಗಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಂಡಲಿತ ದೇಹಗಳಿಂದ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಫಣಾಭರಸಮುತ್ಕೀರ್ಣಾ ಮಣಯೋ ವ್ಯರುಚನ್ರಣೇ
ಅವರ ಫಣೆಯ ಭಾರದಿಂದ ಚದುರಿದ ಮಣಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಫಣಯಸ್ತನ್ಮಹಾದ್ರೋಹವಹ್ವಿಜ್ವಾಲಾ ಇವಾಬಭುಃ
ಆ ಫಣೆಗಳು ಭಯಾನಕ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಮಾಯಾಮಯೇ ಸರ್ಪಜಾಲೇ ಸರ್ಪಿಣೀ ಕೋಪಮಾದಧೇ
ಆ ಮಾಯಾಮಯ ನಾಗರ ಹಾವಳಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಸರ್ಪಿಣಿ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದಳು.
ಗಾರುಡಾಸ್ತ್ರಮತಿಕ್ರೂರಂ ಸಮಾಧತ್ತ ಶಿಲೀಮುಖೇ
ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರವಾದ ಗಾರುಡಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಕುಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದಳು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸರ್ಪಿಣೀದೇಹಂ ಸರ್ಪಮಾಯಾಂ ವ್ಯಶೋಷಯತ್
ಆ ಗಾರುಡಾಸ್ತ್ರವು ಸರ್ಪಿಣಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಾಗರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಒಣಗಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಕ್ರೋಧಂ ಚ ತದ್ವಿನಾಶೇನ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪಞ್ಚ ಚಮೂವರಾಃ
ಅವಳ ನಾಶದಿಂದ, ಐದು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದರು.
ಸಾ ಸರ್ಪಿಣೀ ಕಥಾಶೇಷಂ ನೀತಾ ನಕುಲವೀರ್ಯತಃ
ಆ ಸರ್ಪಿಣಿಯ ಕಥೆ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ನಕುಲುಗಳ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಅವಳು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಏಕೋದ್ಯಮೇನ ಶಸ್ತ್ರೌಘೈರ್ನಕುಲೀಂ ತಾಮವಾಕಿರನ್
ಒಂದು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವರು ನಕುಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಲಘುಹಸ್ತತಯಾ ಯುದ್ಧೇ ಚಕ್ರೇ ವೈ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಿಣೀ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚುರುಕು ಹಸ್ತಗಳಿಂದ, ಅವಳು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಳು.
ವಜ್ರಸಾರಮಯೈರ್ದನ್ತೈರ್ವ್ಯದಶನ್ಮರ್ಮ ಸೀಮಸು
ವಜ್ರದಂತ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಅವಳು ಮುಖ್ಯಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲೂ ಗಡಿಗಳಲ್ಲೂ ಕಚ್ಚಿದಳು.
ಉದಗ್ರದಂಶನಕುಲೈರ್ನಕುಲೈರಾಕುಲೀಕೃತಾಃ
ಭಾರೀ ಕಚ್ಚುವ ನಕುಲುಗಳಿಂದ, ನಕುಲುಗಳ ನಡುವೆ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ದೇಶನ್ತಸ್ತದ್ದ್ವಿಷಾಂ ಸೈನ್ಯ ಸಕುಲಾಃ ಪ್ರಜ್ವಲಕ್ರುಧಃ
ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಕುಲುಗಳ ಸೇನೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತು.
ಪೃಷ್ಠತೋ ಪ್ಯದಶನ್ಕೇಚಿದಾ ಗತ್ಯ ವ್ಯಾಕೃತಕ್ರಿಯಾಃ
ಕೆಲವರು ಹಿಂದೆ ನಿಂತು, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಕಚ್ಚಿದರು.
ನಕುಲೈರಭಿಭೂತಾಸ್ತೇ ನ್ಯಪತನ್ನಮರದ್ರುಹಃ
ನಕುಲಗಳು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ಆ ಅಮರ ವೃಕ್ಷಗಳು ನೆಲಕ್ಕು ಬಿದ್ದವು.
ಭೋಗಿಭೋಗಾನಿ ವಾಕೃಷ್ಯ ವ್ಯದಶನ್ರಸನಾತಲಮ್
ಹಾವುಗಳು, ಇತರ ಹಾವುಗಳ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವುಗಳ ನಾಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿದವು.
ಸೂಕ್ಷ್ಮರೂಪಾ ವಿಶನ್ತಿಸ್ಮ ನಾನಾರನ್ಧ್ರಾಣಿ ಬಭ್ರವಃ
ಕಪ್ಪು ಹಾವುಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೂಪದಲ್ಲಿ色色ದ ರಂಧ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ನಿಜಸೈನ್ಯಾನಿ ದೀನಾನಿ ಕರಙ್ಕಃ ಕೋಪಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಕರಂಕನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯವರು ನಿರಾಶರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅನ್ಯೇ ಽಪಿ ಚ ಚಮೂನಾಥಾ ಲಘುಹಸ್ತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಚುರುಕು ಕೈಯು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ಬಭ್ರೂಣಾಂ ದನ್ತಕೋಟೀಷು ಕಠೋರಘಟ್ಟನಂ ವ್ಯಧುಃ
ಅವರು ಕಪ್ಪು ಹಾವುಗಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹಲ್ಲುಗಳ ತುದಿಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ಪಞ್ಚಾಪಿ ತೇ ಚಮೂನಾಥವಿಸೃಷ್ಟೈರೇಕಹೇಲಯಾ
ಆ ಐದು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನೂ ಕಪ್ಪು ಹಾವುಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಲನೆಯಿಂದ ಹೊರಡಿಸಿತು.
ವಿಶೀರ್ಣಗಾತ್ರಾ ನಕುಲಾ ನಕುಲೀಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಗಾಯಗೊಂಡ ನಕುಲಗಳು ಆ ಹೆಣ್ಣು ನಕುಲಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದವು.
ನಕುಲಾನಾಂ ಪರಾವೃತ್ತ್ಯಾ ಮಹಾನ್ತಂ ರೋಷಮಾಶ್ರಿತಾ
ನಕುಲಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಆ ಹೆಣ್ಣು ನಕುಲಿ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲಾಪರೀತಾಗ್ರಂ ಸಂದಧೇ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಿ
ಅವಳು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವರಿತವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಳು.
ವಜ್ರಾಙ್ಗಾ ವಜ್ರಲೋಮಾನೋ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಾ ಮಹಾಜವಾ
ವಜ್ರದಂತೆ ದೇಹ, ವಜ್ರದಂತೆ ಕೂದಲು, ವಜ್ರದಂತೆ ಹಲ್ಲು, ಮತ್ತು ಅಪಾರ ವೇಗವುಳ್ಳವರು—
ವಜ್ರಾಕಾರೈರ್ನಶೈಸ್ತೂರ್ಣ ದಾರಯನ್ತೋ ಮಹೀತಲಮ್
ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲದಿಂದ, ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಚೀರಿದರು.