ಅಗ್ನೌ ಪ್ರವಿಷ್ಣವ ಇವ ಕ್ರೋಧಾನ್ಧಾ ನಿರ್ಯಯುಃ ಪುರಾತ್
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅಂಧರಾದವರು ನಗರದಿಂದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವವರಂತೆ ಹೊರಟರು.
ಆಕರ್ಣ್ಯ ದಿಗ್ಗಜಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಶೀರ್ಣಕರ್ಣಾ ಜುಘೂರ್ಣಿರೇ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಿವಿಗಳು ಹರಿದ ದಿಕ್ಕಿನ ಆನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ತಡಕಾಡಿದವು.
ಉತ್ತರಙ್ಗತುರಙ್ಗಾದಿ ಬಭೌ ಮತ್ತಮತಙ್ಗಜಮ್
ಉತ್ತರದ ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳ ಜೊತೆ, ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ಬೃಂಹಮಾಣಗಜಂ ಗರ್ಜದ್ರಥಯಕ್ರಂ ಚಚಾಲ ತತ್
ದಪ್ಪಾದ ಆನೆಗಳು, ಗರ್ಜಿಸುವ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದವು.
ಬಭೂವೇ ತುಹಿನಾಸಾರಚ್ಛನ್ನೇನೇವ ವಿವಸ್ವತಾ
ಅದು ಹಿಮದ ಮಳೆಯಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ವಚಿಚ್ಛಬ್ದಮಯಂ ಚೈವ ನಿಃಸಾಣಕಠಿನಸ್ವನೈಃ
ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಡಮರುಗಳಂತಿರುವ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗದ್ದಲವಿತ್ತು.
ಇಯತ್ತಯಾತಃ ಸೇನಾಯಾಃ ಸಂಖ್ಯಾಪಿ ಪರಿಭಾವಿತಾ
ಸೇನೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅದರ ವ್ಯಾಪಾರದ ಮೇಲೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
ಪ್ರಚೇಲುರ್ಧೂಲಿಕಾಜಾಲೇ ಮತ್ಸ್ಯಾ ಇವ ಮಹೋದಧೌ
ಅವರು ಧೂಳಿನ ಪರದೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾಸಾಗರದ ಮೀನುಗಳಂತೆ ಚಲಿಸಿದರು.
ವಿತ್ರೇಸುರಮರಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಕ್ತೀನಾಂ ಭಙ್ಗಶಙ್ಕಯಾ
ತಮಗೆ ಆಯುಧಗಳು ಮುರಿಯುವ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಓಡಿಹೋದರು.
ಸರ್ಪಿಣೀಂ ನಾಮ ಸಮರೇ ಮಾಯಾಂ ಚಕ್ರುರ್ಮಹೀಯಸೀಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರ್ಪಿಣಿ ಎಂಬ ಭಾರಿ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ಧೂಮ್ರವರ್ಣಾ ಚ ಧೂಮ್ರೋಷ್ಠೀ ಧೂಮ್ರವರ್ಮಪಯೋಧರಾ
ಅವಳು ಧೂಮವರ್ಣದವಳು, ಧೂಮದ ತುಟಿಗಳು, ಧೂಮದ ಕವಚ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಪುರಶ್ಚಚಾಲ ಶಕ್ತೀನಾನ್ತ್ರಾಸಯನ್ತೀ ಮನೋ ರಣೇ
ಅವಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ ಮುಂಚೆ ನಡೆದುಹೋಯಿತು.
ಸರ್ಪಾಣಾಮುದ್ಭವಸ್ಥಾನಂ ಮಾಯಾಮಯಶರೀರಿಣಾಮ್
ಅದು ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ ದೇಹಗಳಿರುವ ಸರ್ಪಗಳ ಹುಟ್ಟಿನ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
ವೇಲ್ಲಿತಂ ಬಹುಧಾ ಚಕ್ರೇ ಘೋರಾರಾವವಿರಾವಿಣೀ
ಅವಳು ಭಯಾನಕ ಕೂಗಿನಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಬಹಳ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದಳು.
ಕರಙ್ಕಾದ್ಯಾ ದುರಾತ್ಮಾನಃ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚತ್ತ್ವಕಾಮುಕಾಃ
ಕರಂಕನಿಂದ ಆರಂಭವಾದ ದುಷ್ಟರು ಐದು ಐದು ಭೂತಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯವೀರಭಾಷಾಭಿಃ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತಘನಕ್ರುಧಾಮ್
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಅವರ ಕೋಪವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಶಕ್ತಯೋ ದಾನವಶ್ಚೈವ ಪ್ರಜಹುಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ಪ್ರವೃತ್ತವಿಶಿಖಸ್ರೋತಃಪ್ರಚ್ಛನ್ನಹರಿದನ್ತರೇ
ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಸಿರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರೆತು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಮಾಂಸಕರ್ದಮನಿರ್ಮಗ್ನನಿಷ್ಪನ್ದರಥಮಣ್ಡಲೇ
ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಕೆಸರು ತುಂಬಿದ, ಅಚಲ ರಥವೃತ್ತಗಳೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿದ್ದರು.
ಅತಿನಿಷ್ಠುರವಿಧ್ವಂಸಿ ಸಿಂಹನಾದಭಯಙ್ಕರೇ
ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಭೀಕರವಾದ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಸ್ರವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶಸ್ತ್ರೀಶರಣಿವಿಚ್ಛಿನ್ನದೈತ್ಯಕಣ್ಠೋತ್ಥಿತಾಸೃಜಿ
ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ದೈತ್ಯರ ಗಂಟಲಿನಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದುಬಂದಿತು.
ಸರ್ಪಿಣೀ ಬಹುಧಾ ಸರ್ಪಾನ್ವಿಸಸರ್ಜ ಶರೀರತಃ
ಸರ್ಪಿಣಿ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಅನೇಕ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಬಿಡ RELEASE ಮಾಡಿದರು.
ನಾನಾವಿಧವಪುರ್ವರ್ಣಾ ನಾನಾದೃಷ್ಟಿಭಯಙ್ಕರಾಃ
ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಯಾನಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ದಾರದಂ ವತ್ಸನಾಭಂ ಚ ಕಾಲಕೂಟಮಥಾಪರಮ್
ದಾರದ, ವತ್ಸನಾಭ, ಕಾಲಕೂಟ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಾವುಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ಪ್ರತಿಪನ್ನಂ ಶೌಕ್ಲಿಕೇಯಮನ್ಯಾನ್ಯಪಿ ವಿಷಾಣಿ ಚ
ಅವಳು ಶೌಕ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ವಿಷಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
ವಿಕಿರನ್ತಃ ಶಕ್ತಿಸೈನ್ಯೇ ವಿಸಮ್ರುಃ ಸರ್ಪಿಣೀತನೋಃ
ಅವುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಚದುರಿಸಿ, ಅವು ಸರ್ಪಿಣಿಯ ದೇಹದಿಂದ ಹರಡಿದವು.
ಸರ್ಪಿಣ್ಯಾ ನಯನದ್ವನ್ದ್ವಾ ದುತ್ಥಿತಾಃ ಕ್ರೋಧದೀಪಿತಾಃ
ಸರ್ಪಿಣಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಜೋಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸರ್ಪಿಣ್ಯಾಃ ಕರ್ಣಕುಹರಾದುತ್ಥಿತಾಃ ಸರ್ಪಕೋಟಯಃ
ಸರ್ಪಿಣಿಯ ಕಿವಿಯ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹಾವುಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ಆಸ್ಯಾದಾ ನೀಲವಪುಷಃ ಸರ್ಪಿಣ್ಯಾಃ ಫಣಿನೋ ಽಭವನ್
ಸರ್ಪಿಣಿಯ ಬಾಯಿಂದ ನೀಲಿ ಮೈಯುಳ್ಳ ಹಾವುಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ನಾಸಿಕಾವಿವರಾತ್ತಸ್ಯಾ ಉದ್ಗತಾ ಉಗ್ರರೋಚಿಷಃ
ಅವಳ ಮೂಗಿನ ರಂಧ್ರಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಹಾವುಗಳು ಹೊರಬಂದವು.