ಕುರಣ್ಡೋ ನ್ಯಪತದ್ಭೂಮೌ ವಜ್ರರುಗ್ಣ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಕುರಂಡನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಮರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪಾಶನಿಷ್ಯನ್ದಂ ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಕ್ಷಯಂ ಗತಾಃ
ಪಾಶಗಳಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಿಂದು, ಅವರು ನಾಶವಾದರು.
ಹತಾವಶಿಷ್ಟಾಸ್ತೇ ದೈತ್ಯಾಃ ಪ್ರಪಲಾಯನ್ತ ವೈ ದ್ರುತಮ್
ಉಳಿದ ದೈತ್ಯರು ಹತರಾಗಿ, ಬೇಗನೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಶೂನ್ಯಕನಾಥೋ ಽಪಿ ನಿಶಶ್ವಾಸ ಭುಜಙ್ಗವತ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಶೂನ್ಯಕನಾಥನು ಕೂಡ ಹಾವು ಹಾವು ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷಮಿದಂ ಪ್ರೋಚೇ ಪುನರೇವ ಯುಯುತ್ಸಯಾ
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಾಸೆಪಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯಚ್ಚ ನೋ ಶಙ್ಕಿತಂ ಚಿತ್ತೇ ತದೇತತ್ಕಷ್ಟಮಾಗತಮ್
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಯಪಟ್ಟದ್ದೇ ಈಗ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂತು.
ದುಷ್ಟದಾಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಭಾವೋ ಽಯಂ ಮಾಯಾವಿನ್ಯಾ ಮಹತ್ತರಃ
ದುಷ್ಟ ದಾಸಿಯ ಪ್ರಭಾವ ಇದು, ಅವಳ ಮೋಸ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.
ಶತಮಕ್ಷೌಹಿಣೀನಾಂ ಚ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯ ರಣಾಙ್ಗಣೇ
ನೂರು ಸೇನಾ ದಳಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಕಳಿಸು.
ಸರ್ವಥೈವ ವಿಜೇಷ್ಯನ್ತೇ ದುರ್ವಿದಗ್ಧವಿಲಾಸಿನೀಮ್
ಅವರು ಆ ಕುತಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಚಪಲ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಖಂಡಿತ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ.
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷಃ ಕರಙ್ಕಾದೀನಾಜುಹಾವ ಚಮೂಪತೀನ್
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನು ಕರಂಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ಅಗ್ನೌ ಪ್ರವಿಷ್ಣವ ಇವ ಕ್ರೋಧಾನ್ಧಾ ನಿರ್ಯಯುಃ ಪುರಾತ್
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅಂಧರಾದವರು ನಗರದಿಂದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವವರಂತೆ ಹೊರಟರು.
ಆಕರ್ಣ್ಯ ದಿಗ್ಗಜಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಶೀರ್ಣಕರ್ಣಾ ಜುಘೂರ್ಣಿರೇ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಿವಿಗಳು ಹರಿದ ದಿಕ್ಕಿನ ಆನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ತಡಕಾಡಿದವು.
ಉತ್ತರಙ್ಗತುರಙ್ಗಾದಿ ಬಭೌ ಮತ್ತಮತಙ್ಗಜಮ್
ಉತ್ತರದ ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳ ಜೊತೆ, ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ಬೃಂಹಮಾಣಗಜಂ ಗರ್ಜದ್ರಥಯಕ್ರಂ ಚಚಾಲ ತತ್
ದಪ್ಪಾದ ಆನೆಗಳು, ಗರ್ಜಿಸುವ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದವು.
ಬಭೂವೇ ತುಹಿನಾಸಾರಚ್ಛನ್ನೇನೇವ ವಿವಸ್ವತಾ
ಅದು ಹಿಮದ ಮಳೆಯಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ವಚಿಚ್ಛಬ್ದಮಯಂ ಚೈವ ನಿಃಸಾಣಕಠಿನಸ್ವನೈಃ
ಕೆಲವು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಡಮರುಗಳಂತಿರುವ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗದ್ದಲವಿತ್ತು.
ಇಯತ್ತಯಾತಃ ಸೇನಾಯಾಃ ಸಂಖ್ಯಾಪಿ ಪರಿಭಾವಿತಾ
ಸೇನೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅದರ ವ್ಯಾಪಾರದ ಮೇಲೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
ಪ್ರಚೇಲುರ್ಧೂಲಿಕಾಜಾಲೇ ಮತ್ಸ್ಯಾ ಇವ ಮಹೋದಧೌ
ಅವರು ಧೂಳಿನ ಪರದೆಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾಸಾಗರದ ಮೀನುಗಳಂತೆ ಚಲಿಸಿದರು.
ವಿತ್ರೇಸುರಮರಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಕ್ತೀನಾಂ ಭಙ್ಗಶಙ್ಕಯಾ
ತಮಗೆ ಆಯುಧಗಳು ಮುರಿಯುವ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಓಡಿಹೋದರು.
ಸರ್ಪಿಣೀಂ ನಾಮ ಸಮರೇ ಮಾಯಾಂ ಚಕ್ರುರ್ಮಹೀಯಸೀಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರ್ಪಿಣಿ ಎಂಬ ಭಾರಿ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ಧೂಮ್ರವರ್ಣಾ ಚ ಧೂಮ್ರೋಷ್ಠೀ ಧೂಮ್ರವರ್ಮಪಯೋಧರಾ
ಅವಳು ಧೂಮವರ್ಣದವಳು, ಧೂಮದ ತುಟಿಗಳು, ಧೂಮದ ಕವಚ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಪುರಶ್ಚಚಾಲ ಶಕ್ತೀನಾನ್ತ್ರಾಸಯನ್ತೀ ಮನೋ ರಣೇ
ಅವಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ ಮುಂಚೆ ನಡೆದುಹೋಯಿತು.
ಸರ್ಪಾಣಾಮುದ್ಭವಸ್ಥಾನಂ ಮಾಯಾಮಯಶರೀರಿಣಾಮ್
ಅದು ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ ದೇಹಗಳಿರುವ ಸರ್ಪಗಳ ಹುಟ್ಟಿನ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
ವೇಲ್ಲಿತಂ ಬಹುಧಾ ಚಕ್ರೇ ಘೋರಾರಾವವಿರಾವಿಣೀ
ಅವಳು ಭಯಾನಕ ಕೂಗಿನಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಬಹಳ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದಳು.
ಕರಙ್ಕಾದ್ಯಾ ದುರಾತ್ಮಾನಃ ಪಞ್ಚಪಞ್ಚತ್ತ್ವಕಾಮುಕಾಃ
ಕರಂಕನಿಂದ ಆರಂಭವಾದ ದುಷ್ಟರು ಐದು ಐದು ಭೂತಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯವೀರಭಾಷಾಭಿಃ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತಘನಕ್ರುಧಾಮ್
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಅವರ ಕೋಪವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಶಕ್ತಯೋ ದಾನವಶ್ಚೈವ ಪ್ರಜಹುಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರು.
ಪ್ರವೃತ್ತವಿಶಿಖಸ್ರೋತಃಪ್ರಚ್ಛನ್ನಹರಿದನ್ತರೇ
ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಸಿರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರೆತು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಮಾಂಸಕರ್ದಮನಿರ್ಮಗ್ನನಿಷ್ಪನ್ದರಥಮಣ್ಡಲೇ
ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಕೆಸರು ತುಂಬಿದ, ಅಚಲ ರಥವೃತ್ತಗಳೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿದ್ದರು.
ಅತಿನಿಷ್ಠುರವಿಧ್ವಂಸಿ ಸಿಂಹನಾದಭಯಙ್ಕರೇ
ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಭೀಕರವಾದ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಸ್ರವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.