ಅಶ್ವರೂಢಾ ಸಮಾಗತ್ಯ ಸಸ್ನೇಹಾರ್ದ್ರಮಿದಂ ವಚಃ
ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವಳು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಅಸ್ಯ ಯುದ್ಧಮಿದಂ ದೇಹಿ ಮಮ ಕರ್ತುಂ ಗುಣೋತ್ತರಮ್
ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
ಯಾಚಿತಾಸಿ ಸಖಿತ್ವೇನ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಮಾಚರ
ನಾನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇರಬಾರದು.
ನಿವರ್ತಯಾಮಾಸ ಚಮೂಙ್ಕುರುಣ್ಡಾಭಿಮುಖೋತ್ಥಿತಾಮ್
ಕುರಣ್ಡನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದಳು.
ತರಙ್ಗಾ ಇವ ಸೈನ್ಯಾಬ್ಧೇಸ್ತುರಙ್ಗಾ ವಾತರಂಹಸಃ
ಸೇನೆಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡಿದವು.
ಪೇತುರೇಕಪ್ರವಾಹೇಣ ಕುರಣ್ಡಸ್ಯ ಚಮೂಮುಖೇ
ಅವುಗಳು ಒಂದೇ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಕುರಣ್ಡನ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿದವು.
ಘತಿಭೇದೇಷು ಚಾರೇಷು ಪಞ್ಚಧಾ ಖುರಪಾತನೇ
ಸೇನೆಯ ರೂಪ ಬದಲಾಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಕಿತ್ತಳೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಐದು ಭಾಗವಾಗಿ ಒಡೆದವು.
ಚತುರಾಭಿಸ್ತುರಙ್ಗಸ್ಯ ಹೃದಯಜ್ಞಾಭಿರಾಹವೇ
ನಾಲ್ಕು ಮನಸ್ಸು ತಿಳಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದಳು.
ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತಾಃ ಕುರಣ್ಡೇನ ಸಮಯುಧ್ಯನ್ತ ದುರ್ಮದಾಃ
ಕುರಂಡನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಗರ್ವಿತರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ಅಭ್ಯದ್ರವದ್ದುರಾಚಾರಮಶ್ವಾರೂಢಾಃ ಕುರಣ್ಡಕಮ್
ಕುರಂಡನ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸಂಧ್ಯಾನುರಕ್ತಶೀತಾಂಶುಮಣ್ಡಲೀಸುಂದರಾನನಾ
ಅವಳ ಮುಖ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ರಂಜಿತವಾದ, ಶೀತಕಿರಣ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ಅವಾಕಿರಚ್ಛರಾಸಾರೈಃ ಕುರಣ್ಡಂ ತುರಗಾನನಾ
ಕುದುರೆಮುಖಿಯು ಕುರಂಡನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಳು.
ದಿಶೋ ದಶ ವ್ಯಾನಶಿರೇ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಶಿಲೀಮುಖಾಃ
ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟವು.
ವಿಶಿಖೈಃ ಶಾರ್ಙ್ಗನಿಷ್ಠ್ಯೂತೈರಶ್ವಾರೂಢಾ ಮವಾಕಿರತ್
ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಏರಿದ್ದವರು ಶಾರ್ಙ್ಗದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
ಅಶ್ವಾರೂಢಾತುರಙ್ಗೋ ಽಪಿ ಮರ್ದಯಾಮಾಸ ದಾನವಾನ್
ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಏರಿದ್ದ ತುರಂಗನು ದಾನವರುಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ನುಗ್ಗಿದನು.
ಅಮೂರ್ಚ್ಛಯನ್ನನೇಕಾನಿ ತಸ್ಯಾನೀತಾನಿ ವೈರಿಣಃ
ಅವನಲ್ಲಿ ಬಂದ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಅವನು ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿದನು.
ನಿಜಂ ಪಾಶಾಯುಧಂ ದಿವ್ಯಂ ಮುಮೋಚ ಜ್ವಲಿತಾಕೃತಿ
ಅವನು ತನ್ನದೇ ದಿವ್ಯವಾದ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಪಾಶಾಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಸಮಸ್ತಮಪಿ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಬದ್ಧ್ವಾಬದ್ಧ್ವಾ ವ್ಯಮೂರ್ಛಯನ್
ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಬಿಡುತ್ತಾ ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸರೇಣೈಕೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ತಸ್ಯಾ ಮಣಿಧನುರ್ಗುಣಮ್
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವಳು ಎದುರಾಳಿಯ ಮಣಿದನುಸರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಅಙ್ಕುಶಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯ ವಕ್ಷಸಿ ದುರ್ಮತೇಃ
ಅವಳು ದುರ್ಮತಿಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶವನ್ನು ಬಿದ್ದಳು.
ಕುರಣ್ಡೋ ನ್ಯಪತದ್ಭೂಮೌ ವಜ್ರರುಗ್ಣ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಕುರಂಡನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಮರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪಾಶನಿಷ್ಯನ್ದಂ ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಕ್ಷಯಂ ಗತಾಃ
ಪಾಶಗಳಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಿಂದು, ಅವರು ನಾಶವಾದರು.
ಹತಾವಶಿಷ್ಟಾಸ್ತೇ ದೈತ್ಯಾಃ ಪ್ರಪಲಾಯನ್ತ ವೈ ದ್ರುತಮ್
ಉಳಿದ ದೈತ್ಯರು ಹತರಾಗಿ, ಬೇಗನೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಶೂನ್ಯಕನಾಥೋ ಽಪಿ ನಿಶಶ್ವಾಸ ಭುಜಙ್ಗವತ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಶೂನ್ಯಕನಾಥನು ಕೂಡ ಹಾವು ಹಾವು ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷಮಿದಂ ಪ್ರೋಚೇ ಪುನರೇವ ಯುಯುತ್ಸಯಾ
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಾಸೆಪಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯಚ್ಚ ನೋ ಶಙ್ಕಿತಂ ಚಿತ್ತೇ ತದೇತತ್ಕಷ್ಟಮಾಗತಮ್
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಯಪಟ್ಟದ್ದೇ ಈಗ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂತು.
ದುಷ್ಟದಾಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಭಾವೋ ಽಯಂ ಮಾಯಾವಿನ್ಯಾ ಮಹತ್ತರಃ
ದುಷ್ಟ ದಾಸಿಯ ಪ್ರಭಾವ ಇದು, ಅವಳ ಮೋಸ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು.
ಶತಮಕ್ಷೌಹಿಣೀನಾಂ ಚ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯ ರಣಾಙ್ಗಣೇ
ನೂರು ಸೇನಾ ದಳಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಕಳಿಸು.
ಸರ್ವಥೈವ ವಿಜೇಷ್ಯನ್ತೇ ದುರ್ವಿದಗ್ಧವಿಲಾಸಿನೀಮ್
ಅವರು ಆ ಕುತಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಚಪಲ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಖಂಡಿತ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ.
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷಃ ಕರಙ್ಕಾದೀನಾಜುಹಾವ ಚಮೂಪತೀನ್
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನು ಕರಂಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದನು.