ತತ್ಸೈನಿಕವರಾಸ್ತ್ವನ್ಯೇ ನಿಹತಾ ದಾನವೋತ್ತಮಾಃ
ಅವನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾನವರು ಕೂಡ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಪಲಾಯಿತಾ ರಣಕ್ಷೋಣ್ಯಾಃ ಶೂನ್ಯಕಂ ಪುರಮಾಶ್ರಯನ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದವರು ಖಾಲಿ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ತದ್ವೃತ್ತಾನ್ತಮಥಾಕರ್ಣ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದಾನವೇಶ್ವರಃ
ಆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದಾನವರಾಧಿಪತಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷಂ ನಿಕಟಗಂ ಬಭಾಷೇ ಪೃತನಾಪತಿಮ್
ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ವಕ್ರದೃಷ್ಟಿಯ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನಿಪಾತಿತವತೀ ಯುದ್ಧೇ ಕಷ್ಟ ಏವ ವಿಧೇಃ ಕ್ರಮಃ
ಅವಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದಳು; ವಿಧಿಯ ಮಾರ್ಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಠಿಣವೇ.
ಅಭೂತ್ಪ್ರತಿಹತಂ ಸೋ ಽಪಿ ದುರ್ಮದೋ ಽಬಲಯಾ ಹತಃ
ದುರ್ಮದನು ಕೂಡ ದುರ್ಬಲಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಸೇನಾಪತಿಂ ಕುರಣ್ಡಾಖ್ಯಂ ಪ್ರೇಷಯಾಹವದುರ್ಮದಮ್
ಕುರಣ್ಡ ಎಂಬ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದುರ್ಮದನ ವಿರುದ್ಧ ಕಳುಹಿಸು.
ಕುರಣ್ಡಂ ಚಣ್ಡದೋರ್ದ್ದಣ್ಡಮಾಜುಹಾವ ಪ್ರಭೋಃ ಪುರಃ
ಚಂಡವಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿರುವ ಕುರಣ್ಡನನ್ನು ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು.
ಉವಾಚ ಕುಟಿಲಾಕ್ಷಸ್ತಂ ಗಚ್ಛ ಸಜ್ಜಯ ಸೈನಿಕಾನ್
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಹೋಗು, ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು.
ಕೂಟಯುದ್ಧೇ ಚ ನಿಪುಣಸ್ತಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಪರಿಮರ್ದಯ
ನೀನು ಕುಟಿಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸು.
ನಿರ್ಜಗಾಮ ಪುರಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಕುರಣ್ಡಶ್ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಃ
ದುರಂತ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕುರಣ್ಡನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ದುರ್ಮದಸ್ಯಾಗ್ರಜಶ್ಚಣ್ಡಃ ಕುರಣ್ಡಃ ಸಮರಂ ಯಯೌ
ದುರ್ಮದನಿಗೆ ಅಣ್ಣನಾದ ಕುರಣ್ಡನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಶೋಕರೋಷಗ್ರಹಗ್ರಸ್ತೋ ಜವನಾಶ್ವಗತೋ ಯಯೌ
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಆವೃತ್ತನಾಗಿ, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಹೊರಟನು.
ವವರ್ಷ ಶರಧಾರಭಿಃ ಸಂಪತ್ಕರ್ಯಾ ಮಹಾಚಮೂಮ್
ಅವನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ವೃಥಾ ವಹಸಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತಿಲವಲೇಶಂ ಮಹಾಮದಮ್
ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವೆ.
ಅನ್ತಕಸ್ಯ ಪುರೀಮತ್ರ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯ ಮಾಮ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆನು, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ಅಪೂರ್ವಮಙ್ಗನಾರಕ್ತಂ ಪಿಬನ್ತು ರಣಪೂತನಾಃ
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರ ಅಪೂರ್ವ ರಕ್ತವನ್ನು ರಣಪಿಶಾಚಿಗಳು ಕುಡಿಯಲಿ.
ಅಧುನಾ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ದುಷ್ಟೇ ಪಶ್ಯ ಮೇ ಭುಜಯೋರ್ಬಲಮ್
ಈಗ, ದುಷ್ಟನೇ, ನೀನು ನಾಶವಾಗುವೆ; ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಯಾಮಾಸ ಶಕ್ತಿಸೇನಾವಿಮರ್ದನೇ
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
ವಿಮರ್ದಯಿತುಮುದ್ಯುಕ್ತಾ ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರೋದಸೀಸಹತ್
ಅವಳು ಹೊಡೆದಾಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿ ಕಳಿಸಿದಳು.
ಅಶ್ವರೂಢಾ ಸಮಾಗತ್ಯ ಸಸ್ನೇಹಾರ್ದ್ರಮಿದಂ ವಚಃ
ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವಳು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಅಸ್ಯ ಯುದ್ಧಮಿದಂ ದೇಹಿ ಮಮ ಕರ್ತುಂ ಗುಣೋತ್ತರಮ್
ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
ಯಾಚಿತಾಸಿ ಸಖಿತ್ವೇನ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಮಾಚರ
ನಾನು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇರಬಾರದು.
ನಿವರ್ತಯಾಮಾಸ ಚಮೂಙ್ಕುರುಣ್ಡಾಭಿಮುಖೋತ್ಥಿತಾಮ್
ಕುರಣ್ಡನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದಳು.
ತರಙ್ಗಾ ಇವ ಸೈನ್ಯಾಬ್ಧೇಸ್ತುರಙ್ಗಾ ವಾತರಂಹಸಃ
ಸೇನೆಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡಿದವು.
ಪೇತುರೇಕಪ್ರವಾಹೇಣ ಕುರಣ್ಡಸ್ಯ ಚಮೂಮುಖೇ
ಅವುಗಳು ಒಂದೇ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಕುರಣ್ಡನ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿದವು.
ಘತಿಭೇದೇಷು ಚಾರೇಷು ಪಞ್ಚಧಾ ಖುರಪಾತನೇ
ಸೇನೆಯ ರೂಪ ಬದಲಾಗುವಾಗ ಮತ್ತು ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಕಿತ್ತಳೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಐದು ಭಾಗವಾಗಿ ಒಡೆದವು.
ಚತುರಾಭಿಸ್ತುರಙ್ಗಸ್ಯ ಹೃದಯಜ್ಞಾಭಿರಾಹವೇ
ನಾಲ್ಕು ಮನಸ್ಸು ತಿಳಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದಳು.
ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತಾಃ ಕುರಣ್ಡೇನ ಸಮಯುಧ್ಯನ್ತ ದುರ್ಮದಾಃ
ಕುರಂಡನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಗರ್ವಿತರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ಅಭ್ಯದ್ರವದ್ದುರಾಚಾರಮಶ್ವಾರೂಢಾಃ ಕುರಣ್ಡಕಮ್
ಕುರಂಡನ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.