ಶರಾಃ ಸಮ್ಪತ್ಕರೀಚಾಪಚ್ಯುತಾಃ ಸಮದಹನ್ನರೀನ್
ಸಂಪತ್ಕರಿಯ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದವು.
ಅಭೂದನ್ಯೋನ್ಯಸಂಘಟ್ಟಾದ್ವಿಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಶಿಲೀಮುಖೈಃ
ಬಾಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಾಗಿಕೊಂಡಾಗ, ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯಿಂದ ನುರಿಯುವ ಸ್ಪಟಿಕಗಳು ಉಡಿದವು.
ಅನ್ಧಕಾರಃ ಸಮಭವತ್ತಿರಸ್ಕುರ್ವನ್ನಹಸ್ಕರಮ್
ಅಂಧಕಾರವು ಉಂಟಾಯಿತು, ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು.
ವಿಷ್ಫುಲಿಙ್ಗಾ ವಿದಧಿರೇ ದಧಿರೇ ಭ್ರಮಚಾತುರೀಮ್
ಸ್ಪಟಿಕಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರಿದವು, ಅವು ಚಂಚಲವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪರಾಕ್ರಮಂ ಬಹುವಿಧಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಸಂಗರೇ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಉದಗ್ರದನ್ತಮುಸಲಘಾತೈರನ್ಯಾಂಶ್ಚ ದಾನವಾನ್
ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ತುದಿಯಿರುವ ದಂತಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಗದೆಯ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಅವನು ಇತರ ದಾನವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಗಾತ್ರವ್ಯಾಮರ್ದ್ದನೈರನ್ಯಾನ್ನಖಘಾತೈಸ್ತಥಾಪರಾನ್
ಕೆಲವರನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಬಲದಿಂದ ಕುಟ್ಟಿ ಒಡೆದನು, ಇನ್ನಿತರರನ್ನು ತನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.
ಚತುರಂ ಚರಿತಂ ಚಕ್ರೇ ಸಂಪದ್ದೇವೀಮತಙ್ಗಜಃ
ದೇವಿಯ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಗಜವು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿತು.
ಸಂಪತ್ಕರೀಮುಕುಟಗಂ ಮಣಿಮೇಕಮಪಾಹರತ್
ಅವನು ಜಯಶಾಲಿಯ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಮುತ್ತನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡನು.
ವಿಕ್ಷತೋ ವಕ್ಷಸಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದುರ್ಮದೋ ಜೀವಿತಂ ಜಹೌ
ಮೂರ್ಖನು ಎದೆಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.
ತತ್ಸೈನಿಕವರಾಸ್ತ್ವನ್ಯೇ ನಿಹತಾ ದಾನವೋತ್ತಮಾಃ
ಅವನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾನವರು ಕೂಡ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಪಲಾಯಿತಾ ರಣಕ್ಷೋಣ್ಯಾಃ ಶೂನ್ಯಕಂ ಪುರಮಾಶ್ರಯನ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದವರು ಖಾಲಿ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ತದ್ವೃತ್ತಾನ್ತಮಥಾಕರ್ಣ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ದಾನವೇಶ್ವರಃ
ಆ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದಾನವರಾಧಿಪತಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷಂ ನಿಕಟಗಂ ಬಭಾಷೇ ಪೃತನಾಪತಿಮ್
ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ವಕ್ರದೃಷ್ಟಿಯ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನಿಪಾತಿತವತೀ ಯುದ್ಧೇ ಕಷ್ಟ ಏವ ವಿಧೇಃ ಕ್ರಮಃ
ಅವಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದಳು; ವಿಧಿಯ ಮಾರ್ಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಠಿಣವೇ.
ಅಭೂತ್ಪ್ರತಿಹತಂ ಸೋ ಽಪಿ ದುರ್ಮದೋ ಽಬಲಯಾ ಹತಃ
ದುರ್ಮದನು ಕೂಡ ದುರ್ಬಲಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಸೇನಾಪತಿಂ ಕುರಣ್ಡಾಖ್ಯಂ ಪ್ರೇಷಯಾಹವದುರ್ಮದಮ್
ಕುರಣ್ಡ ಎಂಬ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದುರ್ಮದನ ವಿರುದ್ಧ ಕಳುಹಿಸು.
ಕುರಣ್ಡಂ ಚಣ್ಡದೋರ್ದ್ದಣ್ಡಮಾಜುಹಾವ ಪ್ರಭೋಃ ಪುರಃ
ಚಂಡವಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿರುವ ಕುರಣ್ಡನನ್ನು ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ಕರೆತರಲಾಯಿತು.
ಉವಾಚ ಕುಟಿಲಾಕ್ಷಸ್ತಂ ಗಚ್ಛ ಸಜ್ಜಯ ಸೈನಿಕಾನ್
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಹೋಗು, ಸೈನಿಕರನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು.
ಕೂಟಯುದ್ಧೇ ಚ ನಿಪುಣಸ್ತಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಪರಿಮರ್ದಯ
ನೀನು ಕುಟಿಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸು.
ನಿರ್ಜಗಾಮ ಪುರಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಕುರಣ್ಡಶ್ಚಣ್ಡವಿಕ್ರಮಃ
ದುರಂತ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕುರಣ್ಡನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ದುರ್ಮದಸ್ಯಾಗ್ರಜಶ್ಚಣ್ಡಃ ಕುರಣ್ಡಃ ಸಮರಂ ಯಯೌ
ದುರ್ಮದನಿಗೆ ಅಣ್ಣನಾದ ಕುರಣ್ಡನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಶೋಕರೋಷಗ್ರಹಗ್ರಸ್ತೋ ಜವನಾಶ್ವಗತೋ ಯಯೌ
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಆವೃತ್ತನಾಗಿ, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಹೊರಟನು.
ವವರ್ಷ ಶರಧಾರಭಿಃ ಸಂಪತ್ಕರ್ಯಾ ಮಹಾಚಮೂಮ್
ಅವನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ವೃಥಾ ವಹಸಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತಿಲವಲೇಶಂ ಮಹಾಮದಮ್
ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವೆ.
ಅನ್ತಕಸ್ಯ ಪುರೀಮತ್ರ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯ ಮಾಮ್
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆನು, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ಅಪೂರ್ವಮಙ್ಗನಾರಕ್ತಂ ಪಿಬನ್ತು ರಣಪೂತನಾಃ
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರ ಅಪೂರ್ವ ರಕ್ತವನ್ನು ರಣಪಿಶಾಚಿಗಳು ಕುಡಿಯಲಿ.
ಅಧುನಾ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ದುಷ್ಟೇ ಪಶ್ಯ ಮೇ ಭುಜಯೋರ್ಬಲಮ್
ಈಗ, ದುಷ್ಟನೇ, ನೀನು ನಾಶವಾಗುವೆ; ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಯಾಮಾಸ ಶಕ್ತಿಸೇನಾವಿಮರ್ದನೇ
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
ವಿಮರ್ದಯಿತುಮುದ್ಯುಕ್ತಾ ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರೋದಸೀಸಹತ್
ಅವಳು ಹೊಡೆದಾಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿ ಕಳಿಸಿದಳು.