ಅಶ್ವನಿಃಶ್ವಾಸವಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಧೂಲಯಃ ರವಂ ಪ್ರಪೇದಿರೇ
ಕುದುರೆಗಳ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಭಾರವಾಗಿ ಗೋಜುಗೋಜು ಮಾಡಿದವು.
ಸಂಪತ್ಸರಸ್ವತೀ ಕ್ರೋಧಾದಭಿದುದ್ರಾವ ಸಂಗರೇ
ಸರಸ್ವತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದಳು.
ಅಶ್ವಾಶ್ಚ ದನ್ತಿನೋ ಮತ್ತಾ ವ್ಯಮರ್ದನ್ದಾನತ್ರೀಂ ಚಮುಮ್
ಮತ್ತಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋದವು.
ಧೂಲೀಷು ಧೂಯಮಾನಾಸು ತಾಡ್ಯಮಾನಾಸು ಭೇರಿಷು
ಧೂಳು ಎದ್ದಾಗ, ಭೇರಿ ಹೊಡೆಯುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಪಾತ್ಯಮಾನಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ದಾನವರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ವಿಸ್ರಸ್ತತತ್ತಚ್ಛಿಹ್ನಾನಿ ಸಮಂ ಛತ್ರಕದಮ್ಬಕೈಃ
ಅವರ ಗುರುತುಗಳೆಲ್ಲಾ ಚದುರಿ, ಮುರಿದ ಛತ್ರಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಜೊತೆ ಬೆರೆತು ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡವು.
ಆಲಂಬಿ ತುಲನಾ ಸಂಧ್ಯಾರಕ್ತಾಭ್ರಹಿಮರೋಚಿಷಾ
ಆ ಭೂಮಿ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ರಕ್ತವರ್ಣದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು.
ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯಾನಿ ನಿವಹಾಃ ಶಕ್ತೀನಾಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯದ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವು.
ದಾನವಾನಾಂ ರಣತಲೇ ನಿಪೇತುರ್ಮುಣ್ಡರಾಶಯಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಾನವರ ತಲೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಮುಣ್ಡೈರಖಣ್ಡಮಭವತ್ಸಂಗ್ರಾಮಧರಣೀತಲಮ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ನೆಲವು ಕಡಿದ ತಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಯಿತು.
ಶಕ್ತಯೋ ಭೃಶಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ದೈತ್ಯಸೇನಾಮಮರ್ದಯನ್
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳು ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯವನ್ನು ನುಚ್ಚುಮರಿದವು.
ವಿನೇಶುರ್ದಾನವಾಸ್ತತ್ರ ಸಂಪದ್ದೇವೀಬಲಾಹತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾನವರು ಸೋತು ನಾಶವಾದರು.
ಉಷ್ಟ್ರಮಾರುಹ್ಯ ಸಹಸಾ ದುರ್ಮದೋ ಽಭ್ಯದ್ರವಚ್ಚಮುಮ್
ಅಕಸ್ಮಾತ್ ದುರ್ಮದನು ಒಂಟೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಅಧಿಷ್ಠಿತೋ ದುರ್ಮದೇನ ವಾಹನೋಷ್ಟ್ರಶ್ಚಚಾಲ ಹ
ದುರ್ಮದನು ಏರಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರಿಂದ ಆ ಒಂಟೆ ಕಂಪಿಸಲಾರಂಭಿಸಿತು.
ದಾನಾವನಶ್ವಸತ್ಸರ್ವಾನ್ಭೀತಾಞ್ಛಕ್ತಿಯುಯುತ್ಸಯಾ
ಶಕ್ತಿಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ದುರ್ಮದನು ಬಯಸಿದಾಗ, ಬಾಕಿ ದಾನವರು ಭಯದಿಂದ ಉಸಿರಾಡಲಾಗದೆ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು.
ಸಂಪತ್ಕರೀಚಮೂಚಕ್ರಂ ವನಂ ವಾರ್ಭಿರಿವಾಂಬುದಃ
ದುರ್ಮದನು ಸಂಪತ್ಕರಿಯ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಮಳೆಮೋಡವು ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ, ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಸ್ತಂಭಿತೇವಾಭವತ್ಸೇನಾ ಸಂಪತ್ಕರ್ಯಾಃ ಕ್ಷಣಂ ರಣೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಂಪತ್ಕರಿಯ ಸೇನೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಂತಾಯಿತು.
ರಣಕೋಲಾಹಲಗಜಮಾರೂಢಾಯುಧ್ಯತಾಮುನಾ
ಆಕೆ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಸ್ಯಾಶ್ಚಾಕೃಷ್ಯ ಕೋದಣ್ಡಮೌರ್ವೀಮಾಕರ್ಣಮಾಹವೇ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂದುಕಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಬಾಗಿಸಿದಳು.
ದದೃಶೇ ಘನುಷಶ್ಚಕ್ರಂ ಕೇವಲಂ ಶರಧಾರಣೇ
ಅವಳ ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಹಾರುತ್ತಿರುವ ವೇಗದಿಂದ ಕೇವಲ ಬಿಲ್ಲಿನ ಚಕ್ರವೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಶರಾಃ ಸಮ್ಪತ್ಕರೀಚಾಪಚ್ಯುತಾಃ ಸಮದಹನ್ನರೀನ್
ಸಂಪತ್ಕರಿಯ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದವು.
ಅಭೂದನ್ಯೋನ್ಯಸಂಘಟ್ಟಾದ್ವಿಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಶಿಲೀಮುಖೈಃ
ಬಾಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಾಗಿಕೊಂಡಾಗ, ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯಿಂದ ನುರಿಯುವ ಸ್ಪಟಿಕಗಳು ಉಡಿದವು.
ಅನ್ಧಕಾರಃ ಸಮಭವತ್ತಿರಸ್ಕುರ್ವನ್ನಹಸ್ಕರಮ್
ಅಂಧಕಾರವು ಉಂಟಾಯಿತು, ಅದು ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು.
ವಿಷ್ಫುಲಿಙ್ಗಾ ವಿದಧಿರೇ ದಧಿರೇ ಭ್ರಮಚಾತುರೀಮ್
ಸ್ಪಟಿಕಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾರಿದವು, ಅವು ಚಂಚಲವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪರಾಕ್ರಮಂ ಬಹುವಿಧಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಸಂಗರೇ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಉದಗ್ರದನ್ತಮುಸಲಘಾತೈರನ್ಯಾಂಶ್ಚ ದಾನವಾನ್
ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ತುದಿಯಿರುವ ದಂತಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಗದೆಯ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಅವನು ಇತರ ದಾನವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಗಾತ್ರವ್ಯಾಮರ್ದ್ದನೈರನ್ಯಾನ್ನಖಘಾತೈಸ್ತಥಾಪರಾನ್
ಕೆಲವರನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹದ ಬಲದಿಂದ ಕುಟ್ಟಿ ಒಡೆದನು, ಇನ್ನಿತರರನ್ನು ತನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.
ಚತುರಂ ಚರಿತಂ ಚಕ್ರೇ ಸಂಪದ್ದೇವೀಮತಙ್ಗಜಃ
ದೇವಿಯ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಗಜವು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿತು.
ಸಂಪತ್ಕರೀಮುಕುಟಗಂ ಮಣಿಮೇಕಮಪಾಹರತ್
ಅವನು ಜಯಶಾಲಿಯ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಮುತ್ತನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡನು.
ವಿಕ್ಷತೋ ವಕ್ಷಸಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದುರ್ಮದೋ ಜೀವಿತಂ ಜಹೌ
ಮೂರ್ಖನು ಎದೆಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.