ಆದಿದೇಶ ಸ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ದಶಾಕ್ಷೌಹಿಣಿಕಾಯುತಮ್
ಅವನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹತ್ತು ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಮಣ್ಡಲಾಕಾರತೋ ವಸ್ತುನ್ದಶಾಕ್ಷೌಹಿಣಿಮಾದಿಶತ್
ಅವನು ಆ ಹತ್ತು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ವಲಯಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಹಂಚುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶೂನ್ಯಕಸ್ಯ ಪುರಸ್ಯೈವ ತದ್ವೃತ್ತಂ ಸ್ವಾಮಿನೇ ಽವದತ್
ಶೂನ್ಯಕಪುರದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ದುರ್ಮದಃ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ದುಷ್ಟಾಂ ತಾಂ ಲಲಿತಾಂ ಪ್ರತಿ
ದುರ್ಮದನು ಹಿಂದೆ ಲಲಿತಾ ಎಂಬ ದುಷ್ಟಳ ವಿರುದ್ಧ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ತಥಾಪಿ ರಾಜ್ಞಾಮಾಚಾರಃ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ಪುರರಕ್ಷಣಮ್
ಆದರೂ ರಾಜನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದರೆ ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ.
ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ಸಜ್ಜಯಾಮಾಸ ಸೇನಾಪತಿಭಿರನ್ವಿತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ ಧ್ವನನ್ಧ್ವಜಿನೀಯುಕ್ತೋ ಲಲಿತಾಸೈನ್ಯ ಮಾವೃಣೋತ್
ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಲಲಿತಾಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದನು.
ದೋಧೂಯಮಾನೈರಸಿಭಿರ್ನಿಪೇತುಃ ಶಕ್ತಿಸೈನಿಕೈಃ
ಆಯುಧಗಳು ತಿರುಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಭುಜಬಲದಿಂದ ಯೋಧರು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ದೇದೀಪ್ಯಮಾನಶಸ್ತ್ರಾಭಾಃ ಸಮಯುಧ್ಯನ್ತ ದಾನವೈಃ
ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವರು ದೈತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಸಮವರ್ತತ ಸಂಗ್ರಾಮೋ ಧೂಲಿಗ್ರಾಮತತಾಮ್ಬರಃ
ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಕಾಶ ಮುಚ್ಚಿತು.
ಅಶ್ವನಿಃಶ್ವಾಸವಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಧೂಲಯಃ ರವಂ ಪ್ರಪೇದಿರೇ
ಕುದುರೆಗಳ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಭಾರವಾಗಿ ಗೋಜುಗೋಜು ಮಾಡಿದವು.
ಸಂಪತ್ಸರಸ್ವತೀ ಕ್ರೋಧಾದಭಿದುದ್ರಾವ ಸಂಗರೇ
ಸರಸ್ವತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದಳು.
ಅಶ್ವಾಶ್ಚ ದನ್ತಿನೋ ಮತ್ತಾ ವ್ಯಮರ್ದನ್ದಾನತ್ರೀಂ ಚಮುಮ್
ಮತ್ತಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋದವು.
ಧೂಲೀಷು ಧೂಯಮಾನಾಸು ತಾಡ್ಯಮಾನಾಸು ಭೇರಿಷು
ಧೂಳು ಎದ್ದಾಗ, ಭೇರಿ ಹೊಡೆಯುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಪಾತ್ಯಮಾನಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ದಾನವರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ವಿಸ್ರಸ್ತತತ್ತಚ್ಛಿಹ್ನಾನಿ ಸಮಂ ಛತ್ರಕದಮ್ಬಕೈಃ
ಅವರ ಗುರುತುಗಳೆಲ್ಲಾ ಚದುರಿ, ಮುರಿದ ಛತ್ರಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಜೊತೆ ಬೆರೆತು ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡವು.
ಆಲಂಬಿ ತುಲನಾ ಸಂಧ್ಯಾರಕ್ತಾಭ್ರಹಿಮರೋಚಿಷಾ
ಆ ಭೂಮಿ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ರಕ್ತವರ್ಣದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು.
ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯಾನಿ ನಿವಹಾಃ ಶಕ್ತೀನಾಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯದ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವು.
ದಾನವಾನಾಂ ರಣತಲೇ ನಿಪೇತುರ್ಮುಣ್ಡರಾಶಯಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಾನವರ ತಲೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಮುಣ್ಡೈರಖಣ್ಡಮಭವತ್ಸಂಗ್ರಾಮಧರಣೀತಲಮ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ನೆಲವು ಕಡಿದ ತಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಯಿತು.
ಶಕ್ತಯೋ ಭೃಶಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ದೈತ್ಯಸೇನಾಮಮರ್ದಯನ್
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳು ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯವನ್ನು ನುಚ್ಚುಮರಿದವು.
ವಿನೇಶುರ್ದಾನವಾಸ್ತತ್ರ ಸಂಪದ್ದೇವೀಬಲಾಹತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾನವರು ಸೋತು ನಾಶವಾದರು.
ಉಷ್ಟ್ರಮಾರುಹ್ಯ ಸಹಸಾ ದುರ್ಮದೋ ಽಭ್ಯದ್ರವಚ್ಚಮುಮ್
ಅಕಸ್ಮಾತ್ ದುರ್ಮದನು ಒಂಟೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಅಧಿಷ್ಠಿತೋ ದುರ್ಮದೇನ ವಾಹನೋಷ್ಟ್ರಶ್ಚಚಾಲ ಹ
ದುರ್ಮದನು ಏರಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರಿಂದ ಆ ಒಂಟೆ ಕಂಪಿಸಲಾರಂಭಿಸಿತು.
ದಾನಾವನಶ್ವಸತ್ಸರ್ವಾನ್ಭೀತಾಞ್ಛಕ್ತಿಯುಯುತ್ಸಯಾ
ಶಕ್ತಿಗಳೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ದುರ್ಮದನು ಬಯಸಿದಾಗ, ಬಾಕಿ ದಾನವರು ಭಯದಿಂದ ಉಸಿರಾಡಲಾಗದೆ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು.
ಸಂಪತ್ಕರೀಚಮೂಚಕ್ರಂ ವನಂ ವಾರ್ಭಿರಿವಾಂಬುದಃ
ದುರ್ಮದನು ಸಂಪತ್ಕರಿಯ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಮಳೆಮೋಡವು ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ, ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಸ್ತಂಭಿತೇವಾಭವತ್ಸೇನಾ ಸಂಪತ್ಕರ್ಯಾಃ ಕ್ಷಣಂ ರಣೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸಂಪತ್ಕರಿಯ ಸೇನೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಂತಾಯಿತು.
ರಣಕೋಲಾಹಲಗಜಮಾರೂಢಾಯುಧ್ಯತಾಮುನಾ
ಆಕೆ ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲದ ನಡುವೆ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಸ್ಯಾಶ್ಚಾಕೃಷ್ಯ ಕೋದಣ್ಡಮೌರ್ವೀಮಾಕರ್ಣಮಾಹವೇ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂದುಕಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಬಾಗಿಸಿದಳು.
ದದೃಶೇ ಘನುಷಶ್ಚಕ್ರಂ ಕೇವಲಂ ಶರಧಾರಣೇ
ಅವಳ ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಹಾರುತ್ತಿರುವ ವೇಗದಿಂದ ಕೇವಲ ಬಿಲ್ಲಿನ ಚಕ್ರವೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.