ಅಶ್ವಾರೋಹಾ ಗಜಾರೋಹಾ ಗರ್ದಭಾರೋಹಿಣಃ ಪರೇ
ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದರು.
ಕಾಕಾದಿರೋಹಿಣೋ ಗೃಧ್ರಾರೋಹಾಃ ಕಙ್ಕಾದಿರೋಹಿಣಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕಾಗೆ, ಗಿಡುಗ ಮತ್ತು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದರು.
ಶರಭಾರೋಹಿಣಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಭೇರುಣ್ಡಾರೋಹಿಣಃ ಪರೇ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಶರಭಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಭೇರುಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದರು.
ಏವಂ ನಾನಾವಿಧೈರ್ವಾಹವಾಹಿನೋ ಲಲಿತಾಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವಾಹನಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವರು ಲಲಿತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ದಶಾಕ್ಷೌಹಿಣಿಕಾಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಾಹಿಣೋಲ್ಲಲಿತಾಂ ಪ್ರತಿ
ಹತ್ತು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಲಲಿತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಭಟೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ಸೇನಾನೀ ಲಲಿತಾಭಿಮುಖೇ ಯಯೌ
ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಲಲಿತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅಟ್ಟಹಾಸಾನ್ವಿತನ್ವಾನೋ ದುರ್ಮದಸ್ತನ್ಮುಖೋ ಯಯೌ
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ನಗೆಯಿಂದ, ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ದಶಾಕ್ಷೌ ಹಿಣ್ಯುಪೇತಂ ತಾಲಜಙ್ಘಕಮ್
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಹತ್ತು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾಳಜಂಘನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ನಾಮ್ನಾ ತಾಲಭುಜಂ ದೈತ್ಯಂ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಮಕಲ್ಪಯತ್
ತಾಳಭುಜ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ತಾಲಗ್ರೀವಂ ನಾಮ ದೈತ್ಯಂ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸಮಕಲ್ಪಯತ್
ತಾಳಗ್ರೀವ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ಆದಿದೇಶ ಸ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ದಶಾಕ್ಷೌಹಿಣಿಕಾಯುತಮ್
ಅವನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹತ್ತು ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಮಣ್ಡಲಾಕಾರತೋ ವಸ್ತುನ್ದಶಾಕ್ಷೌಹಿಣಿಮಾದಿಶತ್
ಅವನು ಆ ಹತ್ತು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ವಲಯಾಕಾರದಲ್ಲಿ ಹಂಚುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶೂನ್ಯಕಸ್ಯ ಪುರಸ್ಯೈವ ತದ್ವೃತ್ತಂ ಸ್ವಾಮಿನೇ ಽವದತ್
ಶೂನ್ಯಕಪುರದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ದುರ್ಮದಃ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ದುಷ್ಟಾಂ ತಾಂ ಲಲಿತಾಂ ಪ್ರತಿ
ದುರ್ಮದನು ಹಿಂದೆ ಲಲಿತಾ ಎಂಬ ದುಷ್ಟಳ ವಿರುದ್ಧ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ತಥಾಪಿ ರಾಜ್ಞಾಮಾಚಾರಃ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ಪುರರಕ್ಷಣಮ್
ಆದರೂ ರಾಜನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದರೆ ನಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ.
ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ಸಜ್ಜಯಾಮಾಸ ಸೇನಾಪತಿಭಿರನ್ವಿತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ ಧ್ವನನ್ಧ್ವಜಿನೀಯುಕ್ತೋ ಲಲಿತಾಸೈನ್ಯ ಮಾವೃಣೋತ್
ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಲಲಿತಾಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದನು.
ದೋಧೂಯಮಾನೈರಸಿಭಿರ್ನಿಪೇತುಃ ಶಕ್ತಿಸೈನಿಕೈಃ
ಆಯುಧಗಳು ತಿರುಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಭುಜಬಲದಿಂದ ಯೋಧರು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ದೇದೀಪ್ಯಮಾನಶಸ್ತ್ರಾಭಾಃ ಸಮಯುಧ್ಯನ್ತ ದಾನವೈಃ
ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವರು ದೈತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಸಮವರ್ತತ ಸಂಗ್ರಾಮೋ ಧೂಲಿಗ್ರಾಮತತಾಮ್ಬರಃ
ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಕಾಶ ಮುಚ್ಚಿತು.
ಅಶ್ವನಿಃಶ್ವಾಸವಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಧೂಲಯಃ ರವಂ ಪ್ರಪೇದಿರೇ
ಕುದುರೆಗಳ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಭಾರವಾಗಿ ಗೋಜುಗೋಜು ಮಾಡಿದವು.
ಸಂಪತ್ಸರಸ್ವತೀ ಕ್ರೋಧಾದಭಿದುದ್ರಾವ ಸಂಗರೇ
ಸರಸ್ವತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದಳು.
ಅಶ್ವಾಶ್ಚ ದನ್ತಿನೋ ಮತ್ತಾ ವ್ಯಮರ್ದನ್ದಾನತ್ರೀಂ ಚಮುಮ್
ಮತ್ತಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋದವು.
ಧೂಲೀಷು ಧೂಯಮಾನಾಸು ತಾಡ್ಯಮಾನಾಸು ಭೇರಿಷು
ಧೂಳು ಎದ್ದಾಗ, ಭೇರಿ ಹೊಡೆಯುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಪಾತ್ಯಮಾನಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ದಾನವರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ವಿಸ್ರಸ್ತತತ್ತಚ್ಛಿಹ್ನಾನಿ ಸಮಂ ಛತ್ರಕದಮ್ಬಕೈಃ
ಅವರ ಗುರುತುಗಳೆಲ್ಲಾ ಚದುರಿ, ಮುರಿದ ಛತ್ರಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಜೊತೆ ಬೆರೆತು ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡವು.
ಆಲಂಬಿ ತುಲನಾ ಸಂಧ್ಯಾರಕ್ತಾಭ್ರಹಿಮರೋಚಿಷಾ
ಆ ಭೂಮಿ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ರಕ್ತವರ್ಣದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿತ್ತು.
ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯಾನಿ ನಿವಹಾಃ ಶಕ್ತೀನಾಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯದ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವು.
ದಾನವಾನಾಂ ರಣತಲೇ ನಿಪೇತುರ್ಮುಣ್ಡರಾಶಯಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಾನವರ ತಲೆಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಮುಣ್ಡೈರಖಣ್ಡಮಭವತ್ಸಂಗ್ರಾಮಧರಣೀತಲಮ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ನೆಲವು ಕಡಿದ ತಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಯಿತು.