ದುರ್ಗಾಣಿ ಸಂಗೃಹಾಣ ತ್ವಂ ಕುರುಕ್ಷೇಪಣಿಕಾಶತಮ್
ಕೋಟೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು; ನೂರು ದಂಡುಗಳನ್ನು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
ಸಜ್ಜೀಕುರು ತ್ವಂ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಯುದ್ಧಮೇತದುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಅಸ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು; ಈ ಯುದ್ಧ ಈಗಲೇ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
ಅನೇಕಬಲಸಂಘಾತಸಹಿತಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್
ಅನೇಕ ಬಲದ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ನೋಡಲು ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದವು—
ಕೇಶೇಷ್ವಾಕೃಷ್ಯ ತಾಂ ಮೂಢಾಂ ದೇವಸತ್ತ್ವೇ ನ ದರ್ಪಿತಾಮ್
ಆ ಮೋಹಿತಳನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಗರ್ವವಿಲ್ಲದವಳನ್ನು, ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು—
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷಂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಂ ಸ್ವಯಂ ಚಾನ್ತಃ ಪುರಂ ಯಯೌ
ಕುಯುಕ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಸ್ವತಃ ಒಳನಗರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅಶ್ರೂಯನ್ತ ಚ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೈರತಿಕರ್ಣಜ್ವರಾವಹಾಃ
ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳಿಂದ, ಕಿವಿಗೆ ತೀವ್ರ ನೋವು ತರುವ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಉಚ್ಚಚಾಲಸುರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಯೋದ್ಧತೋ ದುನ್ದುಭಿಧ್ವನಿಃ
ದೇವೇಂದ್ರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದಾಗ, ಡೊಳ್ಳಿನ ಘೋಷ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೊಳಗಿತು.
ಬಧಿರೀಕೃತಲೋಕೇನ ಚಕಮ್ಪೇ ಜಗತಾಂ ತ್ರಯೀ
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬದಿರರಾಗಿದ್ದು, ಮೂರು ಲೋಕವೂ ನಡುಗಿತು.
ಪುಪ್ರೋಥೇ ಗಗನಾಭೋಗೇ ದೈತ್ಯ ನಿಃಸಾಣನಿಸ್ವನಃ
ಆ ಆಕಾಶದ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯನು ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧಘೋಷವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ವಿರಸಂ ವಿರರಾಸೋಚ್ಚೈರ್ವಿಬುಧದ್ವೇಷಿಝಲ್ಲರೀ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದ್ದ, ಕಠಿಣವಾದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದನು.
ಸಮನಹ್ಯನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪ್ರತಿ ತಾಂ ಪರಮೇಶ್ವರೀಮ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಪರಮೇಶ್ವರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದರು.
ಚಕಾಶೇ ಜಙ್ಗಮ ಇವ ಪ್ರೋತ್ತುಙ್ಗೋ ರೋಹಣಾಚಲಃ
ರೋಹಣ ಪರ್ವತವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ ಎದ್ದು, ಎತ್ತರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಧುನೀತ ಭಟಃ ಕಶ್ಚಿದತಿಧೌತಾಂ ಕೃಪಾಣಿಕಾಮ್
ಒಬ್ಬ ಯೋಧನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಬೀಸಿದನು.
ಆರೂಢತುರಗೋ ವೀಥ್ಯಾಂ ಚಾರಿಭೇದಂ ಚಕಾರ ಹ
ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಸಾಲನ್ನು ಒಡೆದು ಹೋದನು.
ಉತ್ಪಾತ ವಾತಸಂಪಾತಪ್ರೇರಿತಾನಿವ ಪರ್ವತಾನ್
ಅಪಶಕುನದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಪರ್ವತಗಳು ಹಾರಿ ಬರುವಂತೆ ಕಂಡವು.
ದ್ರುಹಣೈಶ್ಚ ಭುಶುಣ್ಡೀಭಿಃ ಕುಠಾರೈರ್ಮುಸಲೈರಪಿ
ಅವರು ಗದೆಗಳು, ಗುಳಿಗೆಗಳು, ಕೊಯ್ತಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸಲಿನಿಂದ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಅರ್ಧಚಕ್ರೈರ್ಮಹಾಚಕ್ರೈರ್ವಕ್ರಾಙ್ಗೈರುರಗಾನನೈಃ
ಅರ್ಧಚಕ್ರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಚಕ್ರಗಳು, ವಕ್ರವಾದ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ದಣ್ಡೈಃ ಕ್ಷೇಪಣಿಕಾಶಸ್ತ್ರೈರ್ವಜ್ರಬಾಣೈರ್ದೃಷದ್ವರೈಃ
ಕೋಲುಗಳು, ಎಸೆಯುವ ಆಯುಧಗಳು, ವಜ್ರಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ಕಟಾರೈಃ ಕೋಣಮಧ್ಯೈಶ್ಚ ಫಣಿದನ್ತೈಃ ಪರಃಶತೈಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳು, ಮೂಲೆಗಳಿರುವ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹಾವುಗಳ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಏವಮಾದಿಭಿರತ್ಯುಗ್ರೈರಾಯುಧೈರ್ಜೀವಹಾರಿಭಿಃ
ಇಂತಹ ಭಯಂಕರವಾದ, ಪ್ರಾಣಹರಣ ಮಾಡುವ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ಅಶ್ವಾರೋಹಾ ಗಜಾರೋಹಾ ಗರ್ದಭಾರೋಹಿಣಃ ಪರೇ
ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕತ್ತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದರು.
ಕಾಕಾದಿರೋಹಿಣೋ ಗೃಧ್ರಾರೋಹಾಃ ಕಙ್ಕಾದಿರೋಹಿಣಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕಾಗೆ, ಗಿಡುಗ ಮತ್ತು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದರು.
ಶರಭಾರೋಹಿಣಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಭೇರುಣ್ಡಾರೋಹಿಣಃ ಪರೇ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಶರಭಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಭೇರುಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಂದರು.
ಏವಂ ನಾನಾವಿಧೈರ್ವಾಹವಾಹಿನೋ ಲಲಿತಾಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವಾಹನಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವರು ಲಲಿತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ದಶಾಕ್ಷೌಹಿಣಿಕಾಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಾಹಿಣೋಲ್ಲಲಿತಾಂ ಪ್ರತಿ
ಹತ್ತು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಲಲಿತೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಭಟೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ಸೇನಾನೀ ಲಲಿತಾಭಿಮುಖೇ ಯಯೌ
ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಲಲಿತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅಟ್ಟಹಾಸಾನ್ವಿತನ್ವಾನೋ ದುರ್ಮದಸ್ತನ್ಮುಖೋ ಯಯೌ
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ನಗೆಯಿಂದ, ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ದಶಾಕ್ಷೌ ಹಿಣ್ಯುಪೇತಂ ತಾಲಜಙ್ಘಕಮ್
ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಹತ್ತು ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾಳಜಂಘನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ನಾಮ್ನಾ ತಾಲಭುಜಂ ದೈತ್ಯಂ ರಕ್ಷಣಾರ್ಥಮಕಲ್ಪಯತ್
ತಾಳಭುಜ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ತಾಲಗ್ರೀವಂ ನಾಮ ದೈತ್ಯಂ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸಮಕಲ್ಪಯತ್
ತಾಳಗ್ರೀವ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.