ಮಹಾಮಹೋ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋ ದುರ್ಗತಿಃ ಸ್ವರ್ಗಮೇಜಯಃ
ಅತಿಶಯ ಕ್ರೂರನಾಗಿದ್ದ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳಿದ್ದ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತರುವವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಗೆದ್ದವನು—
ದುಃಶಠೋ ದುರ್ವಿನೀತಶ್ಚ ಛಿನ್ನಕರ್ಣಶ್ಚ ಮೂಷಕಃ
ಅತಿಯಾದ ದುಷ್ಟನು, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದವನೂ, ಕಿವಿ ಕಡಿದವನೂ, ಇಲಿ ಹೋಲುವವನೂ—
ಕುಮ್ಭೋತ್ಕಚಃ ಕುಮ್ಭನಾಸಃ ಕುಮ್ಭಗ್ರೀವೋ ಘಟೋದರಃ
ಮೂಟೆಯಂತ ಹೊಟ್ಟೆಯುಳ್ಳವನು, ಮೂಟೆಯಂತ ಮೂಗಿನವನು, ಮೂಟೆಯಂತ ಕತ್ತಿನವನು, ಕುಂಭದಂತ ಹೊಟ್ಟೆಯವನು—
ಪೂತಿದನ್ತಃ ಪೂತಿಚಕ್ಷುಃ ಪೂತ್ಯಾಸ್ಯಃ ಪೂತಿಮೇಹನಃ
ಕುಡುಕು ಹಲ್ಲುಗಳಿದ್ದವನು, ದುರ್ಗಂಧ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವನು, ಕೆಟ್ಟ ಬಾಯಿಯವನು, ಕೆಟ್ಟ ಅಂಗವಾಯುವನು—
ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷ ಸಮಾಶ್ಚೈವ ಮಮ ಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನನ್ನ ಪುತ್ರರು—
ಸೇನಾನ್ಯೋ ಮೇ ಮದೋದುವೃತ್ತಾ ಮಮ ಪುತ್ರೈರನುದ್ರುತಾಃ
ನನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು, ಗರ್ವದಿಂದ ಮತ್ತರಾದವರು, ನನ್ನ ಪುತ್ರರಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು—
ಭಸ್ಮಶೇಷಾ ಭವೇಯುಸ್ತೈ ಹಾ ಹನ್ತ ಕಿಮುತಾಬಲಾ
ಅವರಿಂದ ಬಾಕಿಯಿರುವುದು ಬೂದಿಯಷ್ಟೆ; ಅಯ್ಯೋ, ದುರ್ಬಲರು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಮಹಾಮಾಯಾವಿನೋದಾಶ್ಚ ಕುಪ್ಯುಸ್ತೇ ಭಸ್ಮಸಾದ್ಬಲಮ್
ಮಹಾ ಮಾಯೆಯ ಪಟುಗಳು, ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬೂದಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭಣ್ಡದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ನೃಪಾಸನಾತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭಂಡಾಸುರನಾದ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ ರಾಜಾಸನದಿಂದ ಎದ್ದನು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ರೇ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಸಂನಾಹಯ ಸಮನ್ತತಃ
ಏಳು! ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
ದುರ್ಗಾಣಿ ಸಂಗೃಹಾಣ ತ್ವಂ ಕುರುಕ್ಷೇಪಣಿಕಾಶತಮ್
ಕೋಟೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು; ನೂರು ದಂಡುಗಳನ್ನು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
ಸಜ್ಜೀಕುರು ತ್ವಂ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಯುದ್ಧಮೇತದುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಅಸ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು; ಈ ಯುದ್ಧ ಈಗಲೇ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ.
ಅನೇಕಬಲಸಂಘಾತಸಹಿತಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್
ಅನೇಕ ಬಲದ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ನೋಡಲು ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದವು—
ಕೇಶೇಷ್ವಾಕೃಷ್ಯ ತಾಂ ಮೂಢಾಂ ದೇವಸತ್ತ್ವೇ ನ ದರ್ಪಿತಾಮ್
ಆ ಮೋಹಿತಳನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಗರ್ವವಿಲ್ಲದವಳನ್ನು, ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು—
ಕುಟಿಲಾಕ್ಷಂ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಂ ಸ್ವಯಂ ಚಾನ್ತಃ ಪುರಂ ಯಯೌ
ಕುಯುಕ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಸ್ವತಃ ಒಳನಗರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅಶ್ರೂಯನ್ತ ಚ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೈರತಿಕರ್ಣಜ್ವರಾವಹಾಃ
ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳಿಂದ, ಕಿವಿಗೆ ತೀವ್ರ ನೋವು ತರುವ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಉಚ್ಚಚಾಲಸುರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಯೋದ್ಧತೋ ದುನ್ದುಭಿಧ್ವನಿಃ
ದೇವೇಂದ್ರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದಾಗ, ಡೊಳ್ಳಿನ ಘೋಷ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೊಳಗಿತು.
ಬಧಿರೀಕೃತಲೋಕೇನ ಚಕಮ್ಪೇ ಜಗತಾಂ ತ್ರಯೀ
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬದಿರರಾಗಿದ್ದು, ಮೂರು ಲೋಕವೂ ನಡುಗಿತು.
ಪುಪ್ರೋಥೇ ಗಗನಾಭೋಗೇ ದೈತ್ಯ ನಿಃಸಾಣನಿಸ್ವನಃ
ಆ ಆಕಾಶದ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯನು ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧಘೋಷವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ವಿರಸಂ ವಿರರಾಸೋಚ್ಚೈರ್ವಿಬುಧದ್ವೇಷಿಝಲ್ಲರೀ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದ್ದ, ಕಠಿಣವಾದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದನು.
ಸಮನಹ್ಯನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪ್ರತಿ ತಾಂ ಪರಮೇಶ್ವರೀಮ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಪರಮೇಶ್ವರಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದರು.
ಚಕಾಶೇ ಜಙ್ಗಮ ಇವ ಪ್ರೋತ್ತುಙ್ಗೋ ರೋಹಣಾಚಲಃ
ರೋಹಣ ಪರ್ವತವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ ಎದ್ದು, ಎತ್ತರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಧುನೀತ ಭಟಃ ಕಶ್ಚಿದತಿಧೌತಾಂ ಕೃಪಾಣಿಕಾಮ್
ಒಬ್ಬ ಯೋಧನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಬೀಸಿದನು.
ಆರೂಢತುರಗೋ ವೀಥ್ಯಾಂ ಚಾರಿಭೇದಂ ಚಕಾರ ಹ
ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಸಾಲನ್ನು ಒಡೆದು ಹೋದನು.
ಉತ್ಪಾತ ವಾತಸಂಪಾತಪ್ರೇರಿತಾನಿವ ಪರ್ವತಾನ್
ಅಪಶಕುನದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಪರ್ವತಗಳು ಹಾರಿ ಬರುವಂತೆ ಕಂಡವು.
ದ್ರುಹಣೈಶ್ಚ ಭುಶುಣ್ಡೀಭಿಃ ಕುಠಾರೈರ್ಮುಸಲೈರಪಿ
ಅವರು ಗದೆಗಳು, ಗುಳಿಗೆಗಳು, ಕೊಯ್ತಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸಲಿನಿಂದ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಅರ್ಧಚಕ್ರೈರ್ಮಹಾಚಕ್ರೈರ್ವಕ್ರಾಙ್ಗೈರುರಗಾನನೈಃ
ಅರ್ಧಚಕ್ರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಚಕ್ರಗಳು, ವಕ್ರವಾದ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ದಣ್ಡೈಃ ಕ್ಷೇಪಣಿಕಾಶಸ್ತ್ರೈರ್ವಜ್ರಬಾಣೈರ್ದೃಷದ್ವರೈಃ
ಕೋಲುಗಳು, ಎಸೆಯುವ ಆಯುಧಗಳು, ವಜ್ರಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ಕಟಾರೈಃ ಕೋಣಮಧ್ಯೈಶ್ಚ ಫಣಿದನ್ತೈಃ ಪರಃಶತೈಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳು, ಮೂಲೆಗಳಿರುವ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹಾವುಗಳ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಏವಮಾದಿಭಿರತ್ಯುಗ್ರೈರಾಯುಧೈರ್ಜೀವಹಾರಿಭಿಃ
ಇಂತಹ ಭಯಂಕರವಾದ, ಪ್ರಾಣಹರಣ ಮಾಡುವ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.