ಶಙ್ಕತೇ ಖಲು ವಿತ್ರಸ್ತಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್
ಮೂವರು ಲೋಕಗಳೂ ಚರಾಚರಗಳೊಡನೆ ಭಯಭೀತವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವಳು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನಿವೇದ್ಯ ಭಣ್ಡದೈತ್ಯಸ್ಯ ಕ್ರೋಧಂ ತಸ್ಯ ವ್ಯವೀವೃಧತ್
ಭಂಡಾಸುರನ ಕೋಪವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಕೋಪ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಇದಮಾಹ ಮಹಾದೈತ್ಯಮಗ್ರಜನ್ಮಾನಮುದ್ಧತಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರಿಯಾದ ಹಿರಿಯ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನ ತು ತೇ ಕ್ವಾಪಿ ವಕ್ತವ್ಯಂ ನೀತಿವರ್ತ್ಮನಿ ವರ್ತತೇ
ಆತನನ್ನು ನೀತಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವನು ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.
ಅವಿಚಾರೇಣ ಚೇತ್ಕರ್ಮ ಸಮೂಲಮವಕೃನ್ತತಿ
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನೇ ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ತೇಷಾಂ ಬಲಾಬಲಂ ಜ್ಞೇಯಂ ಜಯಸಂಸಿದ್ಧಿಮಿಚ್ಛತಾ
ಯಾರು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಇಬ್ಬರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಅಶಙ್ಕಿತಾಕಾರವಾಂಶ್ಚ ಗುಪ್ತಮನ್ತ್ರಃ ಸ್ವಮನ್ತ್ರಿಷು
ಯಾರು ಅನುಮಾನ ಮೂಡದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾರರಲ್ಲಿಯೂ ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ—
ವಿಜಯಂ ಲಭತೇ ರಾಜಾ ಜಾಲ್ಮೋ ಮಕ್ಷು ವಿನಶ್ಯತಿ
ಅಂತಹ ರಾಜನು ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಮೂರ್ಖನು ಬೇಗನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ವಿಮೃಶ್ಯ ತು ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ವಿಶೇಷಾಜ್ಜಯದಾಯಕಮ್
ಆದರೆ ಯೋಚಿಸಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಜಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ನಾವಜ್ಞಾ ವೈರಿಣಾಂ ಕಾರ್ಯಾ ಶಕ್ತೇಃ ಸರ್ವತ್ರ ಸಮ್ಭವಃ
ಶತ್ರುವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಬಹುದು.
ಭೂತೇನ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುರ್ಹತಃ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬನಾದ ಪ್ರಾಣಿಯಿಂದ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಹತರಾದನು.
ನಿಶುಮ್ಭಶುಂಭೌ ಮಹಿಷಂ ವ್ಯಾಪಾದಿತವತೀ ರಣೇ
ನಿಶುಂಬ ಮತ್ತು ಶುಂಭ, ಮಹಿಷನೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹಾರವಾದರು.
ಅತೋ ವದಾಮಿನಾವಜ್ಞಾ ಸ್ತ್ರೀಮಾತ್ರೇ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಕ್ವಚಿತ್
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಬಾರದು.
ಶಕ್ತೇರಾಧಾರತಾಂ ಪ್ರಪ್ತೈಃ ಸ್ತ್ರೀಪುಂಲಿಙ್ಗೈರ್ನ ನೋ ಭಯಮ್
ಯಾರು ಶಕ್ತಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೋ, ಅವರು ಹೆಣ್ಣು ಅಥವಾ ಗಂಡು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ನಮಗೆ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತರ್ಹಿ ತಸ್ಯಾ ದುರಾಶಾಯಾಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿರ್ಜ್ಞಾಯತಾಂ ತ್ವಯಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಆ ದುಷ್ಟಳ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಕಿಂಬಲಾ ಕಿಂಸಹಾಯಾ ವಾ ದೇವ ತತ್ಪ್ರವಿಚಾರ್ಯತಾಮ್
ದೇವಾ, ಅವಳ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು, ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯಕರಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಯೋಚಿಸು.
ಅಸ್ಮದ್ಬಲೇ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಾ ಅಕ್ಷೌಹಿಣ್ಯಧಿಪಾಃ ಶತಮ್
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ನೂರು ವಿಭಾಗಗಳ ನಾಯಕರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಅರೇ ಪಾಪಸಮಾಚಾರ ಕಿಂವೃಥಾ ಶಙ್ಕಸೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಅಯ್ಯೋ ಪಾಪದ ನಡತೆಯವನೇ, ಹೆಂಗಸಿನ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೀಯ?
ಅಗ್ರೇ ಸಮುದಿತಾ ಕಾಚಿಲ್ಲಲಿತಾನಾಮಧಾರಿಣೀ
ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ರೂಪವಿರುವವಳು ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.
ನ ಸ್ತ್ತ್ವಂ ನ ಚ ವೀರ್ಯಂ ವಾ ನ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷು ವಾ ಗತಿಃ
ನಿನ್ನಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಧೈರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಹಸವೂ ಇಲ್ಲ.
ತತ್ಸತ್ತ್ವೇನಾವಿದ್ಯಮಾನಂ ಸ್ತ್ರೀಕದಮ್ಬಕಮಾತ್ಮನಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಯ ಹೆಂಗಸರು ಅಷ್ಟೇನು ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ.
ಅಥ ವಾ ಭವ ದುಕ್ತೇನ ನ್ಯಾಯೇನಾಸ್ತು ಮಹದ್ಬಲಮ್
ಅಥವಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನ್ಯಾಯದಂತೆ ನಿನಗೆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿ.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೋಲ್ಲಙ್ಘಿಮಹಿಮಾ ಭಣ್ಡಃ ಕೇನ ವಿಜೀಯತೇ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಭಂಡನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನಾರು ಜಯಿಸಬಹುದು?
ಶ್ವಸಿತುಂ ಚಾಪಿ ಪಟವೋ ನ ಕದಾಚನ ನಾಕಿನಃ
ತಾಂತ್ರಿಕ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕೇಚಿದ್ದಿಗನ್ತಕೋಣೇಷು ಕೇಚಿತ್ಕುಞ್ಜೇಷುಭೂಭೃತಾಮ್
ಕೆಲವರು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವರು ಪರ್ವತಗಳ ಗುಡ್ಸಲಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
ಭ್ರಷ್ಟಾಧಿಕಾರಾಃ ಪಶವಶ್ಛನ್ನವೇಷಾಶ್ಚರನ್ತಿ ತೇ
ಅಧಿಕಾರ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಬಲಾ ನ ಚಿರೋತ್ಪನ್ನಾ ತೇನೈಷಾ ದರ್ಪಮಶ್ನುತೇ
ಬಲಹೀನರು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಆಕೆ ಗರ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ವಿನಾಶಮನುಧಾವನ್ತಿ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯವಿಮೋಹಿತಾಃ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಅವರು ನಾಶದತ್ತ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಯಥಾ ಮಹೋರಗಾಃ ಸಿದ್ಧಾಃ ಸಾಧ್ಯಾ ವಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಹಾಗೆ ಮಹಾಸರ್ಪರು, ಸಿದ್ಧರು ಅಥವಾ ಸಾಧ್ಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿರುವಂತೆ,
ಅನ್ಯೇ ವಾ ಹರಿತಾಂ ನಾಥಾಸ್ತಾನ್ಸಂಪೇಷ್ಟುಮಹಂ ಪಟುಃ
ಅಥವಾ ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯರು ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ಕುಶಲಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ.