ಕಿರಿಚಕ್ರರಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರೈವ ಪರ್ವಣಿ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಥಾಧಿಪತಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಮಾಣಿಕ್ಯಗಿರಿವಚ್ಛೋಣಂ ಹಸ್ತೇ ಪಿಶಿತಪಿಣ್ಡಕಮ್
ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಾಣಿಕ್ಯಗಿರಿಯಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಮಾಂಸದ ತುಂಡಿದೆ.
ಮದಶಕ್ತ್ಯಾ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಟಾ ಧೃತರಕ್ತಸರೋಜಯಾ
ಮದಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಕೆಯು ಆಲಿಂಗಿತಳಾಗಿ, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಮಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಯುದ್ಧಸ್ವೇದ ಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಶಕ್ತಯಃ ಸ್ಯುಃ ಪಿಪಾಸಿತಾಃ
ಯುದ್ಧದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಬೆವರುತೊಯ್ದು, ಅವುಗಳಿಗೆ ದಾಹವಾಗುತ್ತದೆ.
ರಣೇ ಖೇದಂ ದೇವತಾನಾಮಞ್ಜಸಾಪಾಕರಿಷ್ಯತಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ದಣಿವು ಅವಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದೂರಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ತದಾ ಶ್ರೋಷ್ಯಸಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಥ್ಯಮಾನಂ ಮಯಾ ಮುದಾ
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳುವೆ.
ಉಪರ್ಯಪಿ ಕೃತಾವಾಸಾ ಹೇತುಕಾದ್ಯಾ ದಶ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹেতುಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಹತ್ತು ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಉದ್ದೀಪ್ತಾಯುತ ತೇಜೋಭಿರ್ದ್ದಿವಾ ದೀಪಿತಭಾನವಃ
ಅವರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಹಗಲು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅತ್ಯುದಗ್ರಪ್ರಕೃತಯೋ ರದದಷ್ಟೌಷ್ಠಸಂಪುಟಾಃ
ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ಸ್ವಭಾವದವರು, ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಹೇತುಕಸ್ತ್ರಿಪುರಾರಿಶ್ಚ ತೃತೀಯಶ್ಚಾಗ್ನಿಭೈರವಃ
ಹেতುಕ, ತ್ರಿಪುರಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯವರು ಅಗ್ನಿಭೈರವ.
ಭೀಮರೂಪೋ ಹಾಟಕೇಶಸ್ತಥೈವಾಚಲನಾಮವಾನ್
ಅವರು ಭೀಕರ ರೂಪದವರು, ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನವರು, ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕೂಡಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
ತಸ್ಯೈವ ಕಿರಿಚಕ್ರಸ್ಯ ವರ್ತನ್ತೇ ಪರ್ವಸೀಮನಿ
ಅವರು ಆ ರಥಾಧಿಪತಿಯ ಸುತ್ತ ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಜೃಂಭಿಣ್ಯಾದ್ಯಚಲೇನ್ದ್ರಾನ್ತಾಃ ಪ್ರೋಕ್ತಾಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಪಾವನಾಃ
ಜೃಂಭಿಣಿಯಿಂದ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿವರೆಗೆ, ಈ ಎಲ್ಲರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ದಾನವಾ ಮಾರಯಿಷ್ಯನ್ತೇ ಪಾಸ್ಯನ್ತೇ ರಕ್ತವೃಷ್ಟಯಃ
ದಾನವರು ಸಂಹಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ರಕ್ತದ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಕುಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಿರಿಚಕ್ರಂ ದಣ್ಡನೇತ್ರ್ಯಾ ರಥರತ್ನಂ ಚಚಾಲ ಹ
ಕಿರಿಚಕ್ರ ಮತ್ತು ದಂಡದೊಂದಿಗೆ ರಥರತ್ನವು ಅಲುಗಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿತು.
ಯತ್ರ ಗೇಯರಥಸ್ತತ್ರ ಕಿರಿಚಕ್ರರಥೋತ್ತಮಃ
ಯಲ್ಲಿ ಗೇಯರಥವಿದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಿರಿಚಕ್ರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವೂ ಇದೆ.
ಶಕ್ತಿಸೇನಾಸಹಸ್ರಸ್ಯಾನ್ತಶ್ಚಚಾರ ತದಾ ಶುಭಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಯ ಸಾವಿರ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಅದು ಶುಭವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸಿತು.
ಚಚಾಲ ವಸುಧಾ ಸರ್ವಾ ತಚ್ಚಕ್ರರವದಾರಿತಾ
ಆ ಚಕ್ರದಿಂದ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ಬಿರುಕಾಗಿ ನಡುಗಿತು.
ಷಟ್ಸಾರಥಯ ಉದ್ದಣ್ಡಪಾಶಗ್ರಹಣಕೋವಿದಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆರು ಸಾರಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಉಗ್ರವಾದ ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
ಇತಿ ದೇವೀ ಪ್ರಥಮತಸ್ತಥಾ ತ್ರಿಪುರಭೈರವೀ
ಹೀಗೆ ದೇವಿಯು ಮೊದಲಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ತ್ರಿಪುರಭೈರವಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ಸಾರಸಃ ಪಞ್ಚಮಶ್ಚೈವ ಚಾಮುಣ್ಡಾ ಚ ತಥಾ ಪರಾ
ಸಾರಸನು ಐದನೆಯವನು, ಹಾಗೆಯೇ ಚಾಮುಂಡೆಯೂ ಪರಮಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಗೇಯಚ ಕ್ರರಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಾರಥಿಸ್ತು ಹಸಂತಿಕಾ
ಗೇಯಚಕ್ರರಥಾಧಿಪತಿಯ ಸಾರಥಿ ಹಸಂತಿಕೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ದಶಯೋಜನಮುನ್ನಮ್ರೋ ಲಲಿತಾರಥಪುಙ್ಗವಃ
ಲಲಿತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ರಥವು ಹತ್ತು ಯೋಜನ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ.
ಷಡ್ಯೋಜನಸಮುನ್ನಮ್ರೋ ಕಿರಿಚಕ್ರರಥೋ ಮುನೇ
ಮುನಿಯೇ, ಕಿರಿಚಕ್ರರಥವು ಆರು ಯೋಜನ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ.
ವರ್ತತೇ ಲಲಿತೇಶಾನ್ಯಾ ರಥ ಏವ ನ ಚಾನ್ಯತಃ
ಅದು ಲಲಿತೇಶಾನಿಯ ರಥದಲ್ಲೇ ಇದೆ, ಬೇರೆಡೆ ಇಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯಮಾತಪತ್ರಂ ತು ತಥದ್ವನ್ದ್ವೇಪಿ ವರ್ತತೇ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಛತ್ರವು ಎರಡೂ ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
ಮಹಾಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಪದವೀಮಾರೂಢಾ ಪರಮೇಶ್ವರೀ
ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಮಹಾಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಏರಿದ್ದಾಳೆ.
ಶಬ್ದಾಯನ್ತೇ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಕಂಪತೇ ಚ ವಸುಂಧರಾ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಶಬ್ದಿಸುತ್ತವೆ, ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
ದೇವದುನ್ದುಭಯೋ ನೇದುರ್ನಿಪೇತುಃ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಯಃ
ದೇವದಂಡುಭಿಗಳು ಘನಘನವಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು, ಹೂವಿನ ಮಳೆಯೂ ಸುರಿಯಿತು.
ತುಮ್ಬುರುರ್ನಾರದಶ್ಚೈವ ಸಾಕ್ಷಾದೇವ ಸರಸ್ವತೀ
ತುಂಭೂರು, ನಾರದ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಸರಸ್ವತಿಯೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.