ತಮಾಲಶ್ಯಾಮಲಾಕಾರಾಃ ಕಪಿಲಾಃ ಕ್ರೂರಲೋಚನಾಃ
ತಮಾಲ ಮರದಂತೆ ಕಪ್ಪು, ಕಪಿಲ ವರ್ಣದ, ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಅಥ ಶ್ರೀದಣ್ಡನಾಥಾ ಚ ಕರಿಚಕ್ರರಥೋತ್ತಮಾತ್
ಆಗ ಶ್ರೀದಂಡನಾಥೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಸ್ತಿರಥದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಳಾದಳು.
ವಜ್ರಘೋಷ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಧೂತಕೇಸರಮಣ್ಡಲಮ್
ಅವಳ ಸಿಂಹ, ವಜ್ರಘೋಷ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದಿದ್ದು, ಅದರ ಕೇಶವು ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ದಂಷ್ಟ್ರಾಕಟಕಟತ್ಕಾರಬಧಿರೀಕೃತದಿಕ್ತಟಮ್
ಅದರ ಬಾಯಿಯ ದವಳಗಳು ಗರ್ಜಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದವು.
ವಿಬನ್ತಮಿವ ಭೂಚಕ್ರಮಾಪಾತಾಲಂ ನಿಮಜ್ಜಿಭಿಃ
ಆ ಸಿಂಹದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗವೇ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಿಂಹವಾಹನಮಾರುಹ್ಯ ವ್ಯಚಲದ್ದಣ್ಡನಾಯಿಕಾ
ಸಿಂಹವಾಹನ ಹತ್ತಿ, ದಂಡನಾಯಿಕೆ ಹೊರಟಳು.
ಉದ್ವೇಗಂ ಬಹುಲಂ ಪ್ರಾಪ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ, ಚರಾಚರಗಳಲ್ಲಿ ಭಯದ ಅಲೆ ಹರಡಿತು.
ಕಿಂ ವಾ ಮುಸಲಘಾತೇನ ಭೂಮಿಂ ದ್ವೇಧಾ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಅವಳು ತನ್ನ ಮೊತ್ತಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಭಯವಿತ್ತು.
ಇತಿ ತ್ರಸ್ತಹೃದಃ ಸರ್ವೇ ಗಗನೇ ನಾಕಿನಾಂ ಗಣಾಃ
ಹೀಗಾಗಿ ಭಯಭೀತ ಹೃದಯದಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ,
ಮುಹುರ್ದ್ವಾದಶನಾಮಾನಿ ಕೀರ್ತಯನ್ತೋ ನಭಸ್ತಲೇ
ಮರುಮರುಕೂಡಿ ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಶ್ವಾನನ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಯೇಷು ಮೇ ಕೌತುಕಂ ಮಹತ್
ಅಶ್ವಮುಖಿ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ, ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
ಪಞ್ಚಮೀ ದಣ್ಡನಾಥಾ ಚ ಸಂಕೇತಾ ಸಮಯೇಶ್ವರೀ
ಪಂಚಮಿ, ದಂಡನಾಥಾ, ಸಂಕೇತಾ ಮತ್ತು ಸಮಯೇಶ್ವರಿ—
ವಾರ್ತಾಲೀ ಚ ಮಹಾಸೇನಾಪ್ಯಾಜ್ಞಾ ಚಕ್ರೇಶ್ವರೀ ತಥಾ
ವಾರ್ತಾಲಿ, ಮಹಾಸೇನಾ, ಆಜ್ಞಾ ಮತ್ತು ಚಕ್ರೇಶ್ವರಿ ಕೂಡ—
ಸಂಕಟೇ ದುಃಖಮಾಪ್ನೋತಿ ನ ಕದಾಚನ ಮಾನವಃ
ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾನವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.
ತೇಷಾಮನುಗ್ರಹಾರ್ಥಾಯ ಪ್ರಚಚಾಲಚ ಸಾ ಪುನಃ
ಅವರ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಲು ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಚಲಿಸಿದರು.
ನಿರ್ಯಾಣಸೂಚನಕರೀ ದಿವಿ ದಧ್ವಾನ ಕಾಹಲೀ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಹಳಿ ಘಂಟೆಯ ಧ್ವನಿ ಹೊರಡುವುದು ಹೊರಡುವ ಸಂಕೇತವಾಯಿತು.
ವೀಣಾಸಂಯತಪಾಣೀನಾಂ ಶಕ್ತೀನಾಂ ನಿರ್ಯಯೌ ಬಲಮ್
ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶಕ್ತಿಯರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು.
ವೀಣಾವೇಣುಮೃದಙ್ಗಾದ್ಯಾಃ ಸವಿಲಾಸಪದಕ್ರಮಾಃ
ವೀಣೆ, ಬಾಸುರಿ, ಮೃದಂಗ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಲಾಲಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು.
ಮಯೂರವಾಹನಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕತಿಚಿದ್ಧಂಸವಾಹನಾಃ
ಕೆಲವರು ನವಿಲಿನ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಹಂಸದ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಾಶ್ಚ ಶ್ಯಾಮಲಾಕಾರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕರ್ಣೀರಥಸ್ಥಿತಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವರಾಗಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಆನೆರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಮನ್ತ್ರನಾಥಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸಂಪ್ರಚೇಲುಃ ಪುರಃ ಪುರಃ
ಮಂತ್ರನಾಥಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ಅವರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ಬಾಲಾರ್ಕವರ್ಣಕವಚಾ ಮದಾಲೋಲವಿಲೋಚನಾ
ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮದುಮಯವಾಗಿದ್ದವು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಯನ್ತೀ ಕಟಾಕ್ಷೌಧೌಃ ಕಿಞ್ಚಿದ್ಭ್ರೂವಲ್ಲಿತಾಣ್ಡವೈಃ
ಅವರು ಬದಿಗಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ತುಂಡು ಭ್ರೂವಿಲಾಸದೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಿಚ್ಛತ್ರಿಕೋಣಚ್ಛತ್ರೇಣ ಬಿರುದೇನ ಮಹೀಯಸಾ
ನವಿಲಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೂವರು ಮೂಲೆಗಳ ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಧ್ವಜವಿತ್ತು.
ನಿರ್ಜಗಾಮ ಘನಶ್ಯಾಮಶ್ಯಾಮಲಾ ಮನ್ತ್ರನಾಯಿಕಾ
ಘನಶ್ಯಾಮವಾದ, ಆಳವಾದ ನೀಲಬಣ್ಣದ ಮಂತ್ರನಾಯಕಿ ಹೊರಬಂದಳು.
ತಾನಿ ಷೋಡಶನಾಮಾನಿ ಶೃಣು ಕುಂಭಸಮುದ್ಭವ
ಕುಂಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಈಗ ಆ ಹದಿನಾರು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಮನ್ತ್ರಿಣೀ ಸಚಿವೇಶೀ ಚ ಪ್ರಧಾನೇಶೀ ಶುಕಪ್ರಿಯಾ
ಅವಳು ಮಂತ್ರಿಣಿ, ಪ್ರಮುಖ ಸಲಹೆಗಾರ್ತಿ, ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕಿ ಮತ್ತು ಶುಕಪಕ್ಷಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ನಿಪಪ್ರಿಯಾ ಕದಂಬೇಶೀ ಕದಂಬವನವಾಸಿನೀ
ಅವಳು ನಿಪನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳೂ, ಕಡಂಬ ಮರಗಳ ರಾಜ್ಞಿಯೂ, ಕಡಂಬವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
ತಸ್ಯ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮಖಿಲಂ ಹಸ್ತೇ ತಿಷ್ಠತ್ಯಸಂಶಯಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದವೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತತ್ರತತ್ರ ಗತಾಶಙ್ಕಂ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಂ ಪತತ್ಯಲಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲುತ್ತದೆ.