ತಾಮನ್ವಗಾ ಯಯುಃ ಕೋಟಿಸಂಖ್ಯಾಕಾಃ ಕುಞ್ಜರೋತ್ತಮಾಃ
ಅವಳನ್ನು ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಗಜಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅತಿತ್ವರಿತವಿಕ್ರಾನ್ತಿರಶ್ವಾರೂಢಾಚಲತ್ಪುರಃ
ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ವ್ಯಚರತ್ಖುರಕುದ್ದಾಲವಿದಾರಿತಮಹೀತಲಮ್
ಅವಳು ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಒಡಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉರುಳಿದ ಗದ್ದಲಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹೋಲಿದಂತಾಯಿತು.
ಟಙ್ಕಣಾಃ ಪರ್ವತೀಯಾಶ್ಚ ಪಾರಸೀಕಾಸ್ತಥಾ ಪರೇ
ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಕುದುರೆಗಳು, ಪಾರಸಿಕ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದವುಗಳು ಮತ್ತು ದೂರದ ನಾಡುಗಳಿಂದ ಬಂದ ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ವಾಲ್ಮೀಕಯಾವನೋದ್ಭೂತಾ ಗಾನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚಾಥ ಯೇ ಹಯಾಃ
ಅಂತುಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರ ಕುದುರೆಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ವಿನೀತಾಃ ಸಾಧುವೋಢಾರೋ ವೇಗಿನಃ ಸ್ಥಿರಚೇತಸಃ
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳವು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವು.
ಲಕ್ಷಣೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಯುಕ್ತಾ ಜಿತಕ್ರೋಧಾ ಜಿತಶ್ರಮಾಃ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಇದ್ದವು, ಕೋಪವನ್ನೂ ದಣಿವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದ್ದವು.
ಪಞ್ಚಧಾರಾಸು ಶಕ್ಷಢ್ಯಾ ವಿನೀತಾಶ್ಚ ಪ್ಲವಾನ್ವಿತಾಃ
ಅವು ಐದು ಬಗೆಯ ನಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಆರು ಬಗೆಯ ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಯಮಿತವಾಗಿದ್ದವು, ಜಿಗಿಯುವಲ್ಲಿಯೂ ಪಟುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ದೇವಪದ್ಮಂ ದೇವಮಣಿಂ ದೇವಸ್ವಸ್ತಿಕಮೇವ ಚ
ಅವು ದೇವತೆಗಳ ಪದ್ಮ, ದೇವಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಸ್ವಸ್ತಿಕಗಳ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.
ವಹನ್ತೋ ವಾತಜವನಾ ವಾಜಿನಸ್ತಾಂ ಸಮನ್ವಯುಃ
ಆ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅತ್ಯನ್ತೋತ್ತುಙ್ಗವರ್ಷ್ಮಾಣಂ ಕವಿಕಾವಿಲಸನ್ಮುಖಮ್
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದ ದೇಹವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಮುಖವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ್ಥೂಲವಾಲಧಿವಿಕ್ಷೇಪಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣಪಯೋಧರಮ್
ಅವಳ ದಪ್ಪವಾದ, ಅಲೆಯುವ ಬಾಲವು ಚಲಿಸುವಾಗ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವಾದಯನ್ತಮಿವೋಚ್ಚಣ್ಡೈಃ ಖುರನಿಷ್ಠುರಕುಟ್ಟನೈಃ
ಕುದುರೆಗಳ ಒಡಕೆಗಳ ಭಾರೀ, ಕಠಿಣ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಅವಳು ಸಂಗೀತವಾಡುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು.
ಘೋಷಮಾಣಂ ಪ್ರತಿ ಮುಹುಃ ಸಂದರ್ಶಿತಗತಿಕ್ರಮಮ್
ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ನಡೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಭಾಣ್ಡೈರ್ಮನೋಹರೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಘರ್ಘರೀಜಾಲಮಣ್ಡಿತಮ್
ಆಕೆಯು ಮನಮೋಹಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು, ಘಂಟೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಸೊಬಗಾಗಿದ್ದಳು.
ಅಶ್ವಾರೂಢಾ ಮಹಾದೇವೀ ಸಮಾರೂಢಾ ಹಯಂ ಯಯೌ
ಮಹಾದೇವಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಟಳು.
ಹಯವಲ್ಗಾಂ ಚ ದಧತೀ ಬಹುವಿಕ್ರಮಶೋಭಿನೀ
ಅವಳು ಕುದುರೆಯ ಬಿಗಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅನೇಕ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಞ್ಚಚಾಲ ಹಯಾರೂಢಾ ನರ್ತಯನ್ತೀವ ವಾಜಿನಮ್
ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೃತ್ಯಮಾಡಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ಉದ್ದಣ್ಡಸಿನ್ಧುನಿಸ್ವಾನಶ್ಚಕಾರ ಬಧಿರಂ ಜಗತ್
ಉದ್ದಂಡವಾದ ಸಿಂಧು ನದಿಯ ಘೋಷವು, ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಿವಿಗೋಳಾಗಿಸಿತು.
ಅನ್ಯುದ್ಧತಭುಜಾಶ್ಮಾನಃ ಶಕ್ತಯಃ ಕಾಶ್ಚಿದುಚ್ಛ್ರಿತಾಃ
ಕೆಲವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಕಲ್ಲಿನ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಖಡ್ಗಂ ಫಲಕಮಾದಾಯ ಪುಪ್ಲುವುಶ್ಚಣ್ಡಸಕ್ತಯಃ
ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕವಚಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರ ಯೋಧರು ಮುಂದೆ ಜಿಗಿದರು.
ನಿವಾರಯನ್ತ್ಯೋ ವೇತ್ರಿಣ್ಯೋ ವ್ಯುಚ್ಛಲನ್ತಿ ಸ್ಮಶಕ್ತಯಃ
ವಿಜಯಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ದಾರಿ ತಡೆದು, ತಮ್ಮ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದರು.
ಸಿಹಾಙ್ಕಾಶ್ಚೈವ ಬಿಭ್ರಾಣಾಃ ಶಕ್ತಯೋ ವ್ಯಚಲನ್ಪುರಾ
ಕೆಲವರು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಭಾಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದರು.
ಸ್ಫುರತ್ಕರಾಃ ಪ್ರಚಲಿತಾಃ ಶಕ್ತಯಃ ಕಾಶ್ಚಿದಾದದುಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಓಡಿದರು.
ಛತ್ರೈರ್ಗಗನಮಾರೇಜೇ ನಿಃಸಂಖ್ಯಾಶಶಿಮಣ್ಡಿತಮ್
ಚಂದ್ರದಂತೆ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಛತ್ರಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದವು.
ತಿಮಿರಂ ನುನುದೇ ಭೂಯಸ್ತತ್ಕಾಣ್ಡಮಣಿರೋಚಿಷಾ
ಆ ಮುತ್ತಿನ ತುದಿಯ ಛತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಯಿತು.
ತಾಲವೃನ್ತಾಃ ಶತವಿಧಾಃ ಕ್ರೋಡಮುಖ್ಯಾ ಬಲೇ ಽಚಲನ್
ನೂರಾರು ತಾಳೆ ಎಲೆಗಳ ವಾಳೆಗಳು, ನಾಯಕನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಜ್ವಲತ್ಕೇಶಾಪಿಶಙ್ಗಾಭಾಸ್ತಡಿದ್ಭಾಸುರದಿಙ್ಮುಖಾಃ
ಜ್ವಲಿಸುವ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರಚೇಲುರ್ದಣ್ಡನಾಥಾಯಾಸ್ಸೇನಾ ನಾಸೀರಧಾವಿತಾಃ
ದಂಡನಾಥೆಯ ಸೇನೆ, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಮುನ್ನಡೆದವು.
ತತ್ಸಮಾನಾಯುಧಕರಾಸ್ತತ್ಸಮಾನಸ್ವವಾಹನಾಃ
ಅವರು ಎದುರಾಳಿಗಳಂತೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದೇ ತರಹ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿದ್ದರು.