ಸೇಲುಕಾಝಲ್ಲರೀರಾಙ್ಘಾಹುಹುಕಾಹುಣ್ಡುಕಾಘಟಾಃ
ಸೆಲುಕ, ಜಲ್ಲರಿ, ರಾಂಘಾ, ಹುಹುಕಾ, ಹುಂಡುಕಾ, ಘಟಾ—
ಯವಮಧ್ಯಾ ಮುಷ್ಟಿಮಧ್ಯಾ ಮರ್ದ್ದಲಾಡಿಣ್ಡಿಮಾ ಅಪಿ
ಯವಮಧ್ಯಾ, ಮುಷ್ಟಿಮಧ್ಯಾ, ಮರ್ಧಲ, ಡಿಂಡಿಮಾ ಕೂಡ,
ಉದ್ಧಕಾಶ್ಚೈತುಹುಣ್ಡಾಶ್ಚ ನಿಃಸಾಣಾ ಬರ್ಬರಾಃ ಪರೇ
ಉದ್ದಕಾ, ಚೈತುಹುಂಡಾ, ನಿಸ್ಸಾಣ, ಮತ್ತು ಬರ್ಬರಾ ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳು,
ದಧ್ವನುಃ ಶಕ್ತಿಸೇನಾಭಿರಾಹತಾಃ ಸಮರೋದ್ಯಮೇ
ಶಕ್ತಿಸೇನೆಯವರು ಆ ಮೃದಂಗಗಳನ್ನು ಸಮರೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬಾರಿಸಿ ಆ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ಸಂಪತ್ಕರೀ ನಾಮ ದೇವೀ ಚಚಾಲ ಸಹ ಶಕ್ತಿಭಿಃ
ಸಂಪತ್ಕರಿ ಎಂಬ ದೇವಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದಳು.
ಸೇವಿತಾ ತರುಣಾದಿತ್ಯಪಾಟಲಾ ಸಂಪದೀಶ್ವರೀ
ಅವಳಿಗೆ ತರುಣ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಿರಣ ಹೊತ್ತ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಸಂಪದೀಶ್ವರಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರಣಕೋಲಾಹಲಂ ನಾಮ ಸಾರುರೋಹ ಮತಙ್ಗಜಮ್
ಅವಳು ರಣಕೋಲಾಹಲ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಏಣಿಗೆಯನ್ನು ಏರಿದಳು.
ಲೋಲಾಭಿಃ ಕೇತುಮಾಲಾಭಿರುಲ್ಲಿಖನ್ತೀ ಧನಾಧನಾತ್
ಅವಳ ಚಂಚಲವಾದ ಧ್ವಜ ಹಿಡಿದ ಸೇವಕರು ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ದಾರಿದ್ರ್ಯದ ಪ್ರಾಂತ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ಕಣ್ಟಕೋ ಘನಸಂನಾಹೋ ರುರುಚೇ ವಕ್ಷಸಿಸ್ಥಿತಃ
ಅವಳ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ದಟ್ಟವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕಂಟಕವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಕುಟಿಲಾ ಕಾಲನಾಥಸ್ಯ ಭೃಕುಟೀವ ಭಯಙ್ಕರಾ
ಅದು ಕಾಲನಾಥನ ಭಯಂಕರ ಭ್ರೂಕುಟಿಯಂತೆ ವಕ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಾಮನ್ವಗಾ ಯಯುಃ ಕೋಟಿಸಂಖ್ಯಾಕಾಃ ಕುಞ್ಜರೋತ್ತಮಾಃ
ಅವಳನ್ನು ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಗಜಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅತಿತ್ವರಿತವಿಕ್ರಾನ್ತಿರಶ್ವಾರೂಢಾಚಲತ್ಪುರಃ
ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ವ್ಯಚರತ್ಖುರಕುದ್ದಾಲವಿದಾರಿತಮಹೀತಲಮ್
ಅವಳು ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಒಡಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಉರುಳಿದ ಗದ್ದಲಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹೋಲಿದಂತಾಯಿತು.
ಟಙ್ಕಣಾಃ ಪರ್ವತೀಯಾಶ್ಚ ಪಾರಸೀಕಾಸ್ತಥಾ ಪರೇ
ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಕುದುರೆಗಳು, ಪಾರಸಿಕ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದವುಗಳು ಮತ್ತು ದೂರದ ನಾಡುಗಳಿಂದ ಬಂದ ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ವಾಲ್ಮೀಕಯಾವನೋದ್ಭೂತಾ ಗಾನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚಾಥ ಯೇ ಹಯಾಃ
ಅಂತುಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರ ಕುದುರೆಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ವಿನೀತಾಃ ಸಾಧುವೋಢಾರೋ ವೇಗಿನಃ ಸ್ಥಿರಚೇತಸಃ
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳವು, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವು.
ಲಕ್ಷಣೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಯುಕ್ತಾ ಜಿತಕ್ರೋಧಾ ಜಿತಶ್ರಮಾಃ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಇದ್ದವು, ಕೋಪವನ್ನೂ ದಣಿವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದ್ದವು.
ಪಞ್ಚಧಾರಾಸು ಶಕ್ಷಢ್ಯಾ ವಿನೀತಾಶ್ಚ ಪ್ಲವಾನ್ವಿತಾಃ
ಅವು ಐದು ಬಗೆಯ ನಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಆರು ಬಗೆಯ ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಯಮಿತವಾಗಿದ್ದವು, ಜಿಗಿಯುವಲ್ಲಿಯೂ ಪಟುಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ದೇವಪದ್ಮಂ ದೇವಮಣಿಂ ದೇವಸ್ವಸ್ತಿಕಮೇವ ಚ
ಅವು ದೇವತೆಗಳ ಪದ್ಮ, ದೇವಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಸ್ವಸ್ತಿಕಗಳ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.
ವಹನ್ತೋ ವಾತಜವನಾ ವಾಜಿನಸ್ತಾಂ ಸಮನ್ವಯುಃ
ಆ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಅವಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅತ್ಯನ್ತೋತ್ತುಙ್ಗವರ್ಷ್ಮಾಣಂ ಕವಿಕಾವಿಲಸನ್ಮುಖಮ್
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದ ದೇಹವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಮುಖವು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ್ಥೂಲವಾಲಧಿವಿಕ್ಷೇಪಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣಪಯೋಧರಮ್
ಅವಳ ದಪ್ಪವಾದ, ಅಲೆಯುವ ಬಾಲವು ಚಲಿಸುವಾಗ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವಾದಯನ್ತಮಿವೋಚ್ಚಣ್ಡೈಃ ಖುರನಿಷ್ಠುರಕುಟ್ಟನೈಃ
ಕುದುರೆಗಳ ಒಡಕೆಗಳ ಭಾರೀ, ಕಠಿಣ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಅವಳು ಸಂಗೀತವಾಡುತ್ತಿರುವಂತಿತ್ತು.
ಘೋಷಮಾಣಂ ಪ್ರತಿ ಮುಹುಃ ಸಂದರ್ಶಿತಗತಿಕ್ರಮಮ್
ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ನಡೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಭಾಣ್ಡೈರ್ಮನೋಹರೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಘರ್ಘರೀಜಾಲಮಣ್ಡಿತಮ್
ಆಕೆಯು ಮನಮೋಹಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು, ಘಂಟೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಸೊಬಗಾಗಿದ್ದಳು.
ಅಶ್ವಾರೂಢಾ ಮಹಾದೇವೀ ಸಮಾರೂಢಾ ಹಯಂ ಯಯೌ
ಮಹಾದೇವಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೊರಟಳು.
ಹಯವಲ್ಗಾಂ ಚ ದಧತೀ ಬಹುವಿಕ್ರಮಶೋಭಿನೀ
ಅವಳು ಕುದುರೆಯ ಬಿಗಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅನೇಕ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಞ್ಚಚಾಲ ಹಯಾರೂಢಾ ನರ್ತಯನ್ತೀವ ವಾಜಿನಮ್
ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೃತ್ಯಮಾಡಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ಉದ್ದಣ್ಡಸಿನ್ಧುನಿಸ್ವಾನಶ್ಚಕಾರ ಬಧಿರಂ ಜಗತ್
ಉದ್ದಂಡವಾದ ಸಿಂಧು ನದಿಯ ಘೋಷವು, ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಿವಿಗೋಳಾಗಿಸಿತು.
ಅನ್ಯುದ್ಧತಭುಜಾಶ್ಮಾನಃ ಶಕ್ತಯಃ ಕಾಶ್ಚಿದುಚ್ಛ್ರಿತಾಃ
ಕೆಲವು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಕಲ್ಲಿನ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.