ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತಾಸ್ತು ಯೇ ಪ್ರೋಕ್ತಾಸ್ತೇಷಾಂ ಮೇನಾ ತು ಮಾನಸೀ
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರಲ್ಲಿ, ಮೆನಾ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ಮೇರೋಸ್ತಾಂ ಧಾರಣೀಂ ನಾಮ ಪತ್ನ್ಯರ್ಥಂ ವಾ ಸೃಜನ್ ಘುಭಾಮ್
ಮೇರುಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಧರಣಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತಾಸ್ತು ತಾಂ ಮೇನಾ ಪತ್ನೀ ಹಿಮವತೇ ದದುಃ
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತರು ಮೆನಾವನ್ನು ಹಿಮವಂತನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು.
ಮೇನಾ ಹಿಮವತಃ ಪತ್ನೀ ಮೈನಾಕಂ ಸಾ ವ್ಯಜಾಯತ
ಮೆನಾ, ಹಿಮವಂತನ ಪತ್ನಿ, ಮೈನಾಕನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಮೈನಾಕಸ್ಯಾ ತ್ಮಜಃ ಕ್ರೌಚಃ ಕ್ರೈಞ್ಚದ್ವೀಪೋ ಯತಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಮೈನಾಕನ ಮಗ ಕ್ರೌಚ; ಅವನಿಂದ ಕ್ರೌಂಚದ್ವೀಪ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಮನ್ದರಂ ಸುಷುವೇ ಪುತ್ರಂ ತಿಸ್ರಃ ಕನ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಶ್ರುತಾಃ
ಅವಳು ಮಂದರ ಎಂಬ ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಧಾತುಶ್ಚೈವಾಯತಿಃ ಪತ್ನೀ ವಿಧಾತುರ್ನಿಯತಿಃ ಸ್ಮೃತಾ
ಧಾತುವಿನ ಪತ್ನಿ ಆಯತಿ ಮತ್ತು ವಿಧಾತೃನ ಪತ್ನಿ ನಿಯತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಸುಷುವೇ ಸಾಗರಾದ್ವೇಲಾ ಕನ್ಯಾಮೇಕಾಮನಿನ್ದಿತಾಮ್
ಸಾಗರದಿಂದ ವೇಲಾ ಒಬ್ಬ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಸವರ್ಣಾಯಾಂ ಸುತಾ ಜಾತಾ ದಶ ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹಿಷಃ
ಸವರ್ಣಾದೇವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹಿಗೆ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಸ್ವಾಯಂಭುವೋ ದಕ್ಷಃ ಪುತ್ರತ್ವಂ ಜಗ್ಮಿ ವಾನ್ಪ್ರಭುಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಯಂಭುವನಾದ ದಕ್ಷನು ಅವರ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.
ಏತಚ್ಛುತ್ವಾ ತತಃ ಸೂತಮಪೃಚ್ಛಚ್ಛಾಂಶಪಾಯನಿಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಾಂಶಪಾಯನಿ ನಂತರ ಸೂತನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಚಾಕ್ಷುಷಸ್ಯಾನ್ತರೇ ಪೂರ್ವಂ ತನ್ನಃ ಪ್ರಬ್ರೂಹಿ ಪೃಚ್ಛತಾಮ್
ಚಾಕ್ಷುಷನ ಅವಧಿಗೆ ಮುನ್ನ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ನಾವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಶಾಂಶಪಾಯನಿಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ತ್ರ್ಯಂಬಕಾಚ್ಛಾಪಕಾರಣಮ್
ಶಾಂಶಪಾಯನಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅವನು ತ್ರ್ಯಂಬಕನ ಶಾಪದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ವೇಭ್ಯೋ ಗೃಹೇಭ್ಯ ಆನಾಯ್ಯ ತಾಃ ಪಿತಾಭ್ಯರ್ಚಯದ್ಗೃಹೇ
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಂದ ಕರೆಸಿ, ತಂದೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತಾಸಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಸತೀ ನಾಮ ಪತ್ನೀ ಯಾ ತ್ರ್ಯಂಬಕಸ್ಯ ವೈ
ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯಳಾದ ಸತೀ ಎಂಬವಳು ತ್ರ್ಯಂಬಕನ ಪತ್ನಿಯಾದಳು.
ಅಕರೋತ್ಸಂನತಿಂ ದಕ್ಷೇ ನ ಕದಾಚಿನ್ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಮಹೇಶ್ವರನು ದಕ್ಷನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ವಿನಯ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸತೀ ಸರ್ವಾಃ ನ್ಯವಸಂಸ್ತಾಃ ಪಿತುರ್ಗೃಹೇ
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸತೀ ಮತ್ತು ಇತರರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು.
ತಾಭ್ಯೋ ಹೀನಾಂ ಪಿತಾ ಚಕ್ರೇ ಸತ್ಯಾಃ ಪೂಜಾಮಸಂಮತಾಮ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಸತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ತಂದೆ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು.
ಯವೀಯಸೀಭ್ಯೋ ಪ್ಯಧಮಾಂ ಪೂಜಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಮ ಪ್ರಭೋ
ನಾನು ನನ್ನಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಪ್ರಭು, ನನ್ನಿಗಾಗಿ—
ಅಹಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ವರಿಷ್ಠಾ ಚ ತ್ವಂ ಮಾಂ ಸತ್ಕರ್ತುಮರ್ಹ ಸಿ
ನಾನು ಹಿರಿಯಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮಳು; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು.
ತ್ವತ್ತಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾವರಿಷ್ಠಾಶ್ಚ ಪೂಜ್ಯಾ ಬಾಲಾಃ ಸುತಾ ಮಮ
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಯೌವನದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮರು; ನೀನು ಅವರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಿಷ್ಠಾಃ ಸುತಪಸ್ಕಾಶ್ಚ ಮಹಾಯೋಗಾಃ ಸುಧಾರ್ಮಿಕಾಃ
ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವರು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಗಳು, ಮಹಾಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಧರ್ಮಪರರು.
ವಸಿಷ್ಠೋ ಽತ್ರಿಃ ಪುಲಸ್ತ್ಯಶ್ಚ ಹ್ಯಙ್ಗಿರಾ ಪುಲಹಃ ಕ್ರತುಃ
ವಸಿಷ್ಠ, ಅತ್ರಿ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಅಂಗಿರಸ, ಪುಲಹ, ಮತ್ತು ಕ್ರತು—
ಯಸ್ಮಾನ್ಮಾಂ ಸ್ಪರ್ದ್ಧತೇ ಶರ್ವಃ ಸದಾ ಚೈವಾವಮನ್ಯತೇ
ಶರ್ವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ—
ಇತ್ಯುಕ್ತವಾಂಸ್ತದಾ ದಕ್ಷಃ ಸಂಪ್ರಮೂಢೇನ ಚೇತಸಾ
ಹೀಗೆ ದಕ್ಷನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಥೋಕ್ತಾ ಪಿತರಂ ಸಾ ವೈ ಕ್ರುದ್ಧಾ ದೇವೀದಮ ಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ತಂದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ದೇವಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು—
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ಯಜಾಮ್ಯಹಮಿಮಂ ದೇಹಂ ತಾತ ತವಾತ್ಮಜಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ತಂದೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗುವಾದ ಈ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಬ್ರವೀದ್ವಚನಂ ದೇವೀ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಸ್ವಯಂಭುವೇ
ದೇವಿ ಸ್ವಯಂಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು—
ತತ್ರಾಪ್ಯಹಮಸಂಭೂತಾ ಸಂಭೂತಾ ಧಾರ್ಮಿಕಾದಪಿ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮಪರರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆನು.
ತತ್ರೈವಾಥ ಸಮಾಸೀನಾ ಯುಕ್ತಾತ್ಮಾನಂ ಸಮಾದಧೇ
ಅಲ್ಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಅವಳು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿದರು.