ಸಾಮಾನ್ಯಮೇವ ಯುಷ್ಮಾಕಮಸ್ಮಾಕಂ ಚ ಫಲಂ ತ್ವಿತಿ
ಫಲವು ನಿಮ್ಮಿಗೂ ನಮಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ತತ್ಪಾನಾದ್ಬಲಿನೋ ಯೂಯಮಮರ್ತ್ಯಾಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯಥ
ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ನೀವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅಮರರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ಕೇವಲಂ ಕ್ಲೇಶವನ್ತಶ್ಚ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾ ಹ್ಯಹಮ್
ಅವರಿಗಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟವುಂಟಾಗುವಂತೆ ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನಾವಿಧೌಷಧಿಗಣಂ ಸಮಾನೀಯ ಸುರಾಸುರಾಃ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು.
ಪ್ರಾರೇಭಿರೇ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ಮನ್ಥಿತುಂ ಯಾದಸಾಂ ಪತಿಮ್
ಅವರು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ನೀರಿನ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಮಥಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಶಿರೋಭಾಗೇ ತು ದೈತೇಯಾ ನಿಯುಕ್ತಾಸ್ತತ್ರ ಶೌರಿಣಾ
ಅಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿಯು ದೈತ್ಯರನ್ನು ತಲೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
ನಿರ್ದಗ್ಧವಪುಷಃ ಸರ್ವೇ ನಿಸ್ತೇಜಸ್ಕಾಸ್ತದಾಭವನ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸುಟ್ಟಹೋಗಿ ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದರು.
ಅನುಕೂಲೇನ ವಾತೇನ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರೇರಿತೇನ ತು
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಾಳಿಯು ಬೀಸಿತು.
ಭ್ರಮತೋ ಮನ್ದರಾದ್ರೇಸ್ತು ತಸ್ಯಾ ಧಿಷ್ಟಾನತಾಮಗಾತ್
ಮಂದರ ಪರ್ವತವು ತಿರುಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ಚಕರ್ಷ ವಾಸುಕಿಂ ವೇಗಾದ್ದೈತ್ಯಮಧ್ಯೇ ಪರೇಣ ಚ
ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಒಂದು ಭಾಗದಿಂದ ದೈತ್ಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಎಳೆದರು.
ಅಪರೇಣ ಚ ದೇವರ್ಷಿರ್ಮಹತಾ ತೇಜಸಾ ಮುಹುಃ
ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗದಿಂದ ದೇವರ್ಷಿಯು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತೇಜಸಾ ಪುನರನ್ಯೇನ ಬಲಾತ್ಕಾರಸಹೇನ ಸಃ
ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅಪ್ರತಿಹತ ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದನು.
ಮಥ್ಯಮಾನೇ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷೀರಬ್ಧೌ ದೇವದಾನವೈಃ
ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಆ ಪಾರಿಜಾತ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಮುದಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತದಾ ದೇವಾ ದೈತೇಯಾಶ್ಚ ತಪೋಧನ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ಧನ್ಯನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಕಿಮೇತದಿತಿ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ದಿವಿ ಚಿನ್ತಯತಾಂ ತದಾ
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಿದ್ಧರು 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದರು.
ಅಸುರಾಣಾಂ ಪುರಸ್ತಾತ್ಸಾ ಸ್ಮಯಮಾನಾ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ
ಅಸುರರ ಮುಂದೆ ಆಕೆ ನಗುತ್ತಾ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು.
ಸುರಾ ನ ವಿದ್ಯತೇ ಯೇಷಾಂ ತೇನೈವಾಸುರಶಬ್ದಿತಾಃ
ಯಾರ ಬಳಿ ಅಮೃತವಿಲ್ಲವೋ, ಅವರನ್ನೇ 'ಅಸುರ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸುರಾಗ್ರಹಣತೋ ಽಪ್ಯೇತೇ ಸುರಶಬ್ದೇನ ಕೀರ್ತಿತಾಃ
ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದವರು 'ಸುರ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಆವಿರಾಸೀತ್ಸುಂಗಧೇನ ಪರಿತೋ ವಾಸಯಞ್ಜಗತ್
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುಗಂಧ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿಕೊಂಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪರಿಮಳದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿತು.
ಆವಿರ್ಭೂತಾಶ್ಚ ದೇವರ್ಷೇ ಸರ್ವಲೋಕಮನೋಹರಾಃ
ದೇವಮುನಿಯೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿದರು.
ವಿಷಜಾತಂ ತದುತ್ಪನ್ನಂ ಜಗೃಹುರ್ನಾಗಜಾತಯಃ
ಆಗ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಷವನ್ನು ನಾಗಕುಲದವರು ತಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
ವಿಜಯಾ ನಾಮ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಭೈರವಸ್ತಾಮುಪಾದದೇ
ವಿಜಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಭೈರವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಉಪಸ್ಥಿತಃ ಕರೇ ಬಿಭ್ರದಮೃತಾಢ್ಯಂ ಕಮಣ್ಡಲುಮ್
ಅವನು ಅಮೃತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಮಂಡಲುವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಮುನಯಶ್ಚಾಭವಂಸ್ತುಷ್ಟಾಸ್ತದಾನೀಂ ತಪಸಾಂ ನಿಧೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನ ಧನ್ಯನೇ, ಮುನಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಉತ್ಥಿತಾ ಪದ್ಮಹಸ್ತಾ ಶ್ರೀಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಕ್ಷೀರಮಹಾರ್ಮವಾತ್
ಆ ಪಾರಿಜಾತ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಪದ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಶ್ರೀ ದೇವಿ ಹೊರಬಂದಳು.
ತುಷ್ಟುವುಸ್ತುಷ್ಟ ಹೃದಯಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಜಗುಃ ಪರಮ್
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಗಂಧರ್ವರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.
ಗಙ್ಗಾದ್ಯಾಃ ಪುಣ್ಯನದ್ಯಶ್ಚ ಸ್ನಾನಾರ್ಥಮುಪತಸ್ಥಿರೇ
ಗಂಗೆಯಂತೆ ಪುಣ್ಯನದಿಗಳು ಅವಳ ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದವು.
ಆದಾಯ ಸ್ನಾಪಯಾಞ್ಚಕ್ರುಸ್ತಾಂ ಶ್ರಿಯಂ ಪದ್ಮವಾಸಿನೀಮ್
ಅವು ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದು, ಪದ್ಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶ್ರೀ ದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದವು.
ಪದ್ಮಮಾಲಾಂ ದದೌ ತಸ್ಯೈ ಮೂರ್ತಿಮಾನ್ಕ್ಷೀರಸಾಗರಃ
ಕ್ಷೀರಸಾಗರನು ಸ್ವಯಂ ಅವಳಿಗೆ ಪದ್ಮಮಾಲೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಯಯೌ ವಕ್ಷಸ್ಥಲಂ ವಿಷ್ಣೋಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ರಮಾ
ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಮಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೃದಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.