ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಂ ಚ ಕಿಂ ತಸ್ಯ ಗದಸ್ವ ವದತಾಂ ವರ
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಬೇಕು? ಹೇಳು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ.
ಕನ್ಯಾ ರೂಪವತೀ ನಾಮ ಧಾತ್ರೇ ತಾಂ ಪ್ರದದೌ ಪಿತಾ
ರೂಪವತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯುವತಿಯನ್ನು ತಂದೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ನಾರಾಯಣಪರೋ ನಿತ್ಯಂ ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗಃ
ಅವನು ಸದಾ ನಾರಾಯಣನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು, ವೇದ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ಭವಾನಧಿಕೃತೋ ರಾಜ್ಯೇ ದೇವಾನಾಮಿವ ವಾಸವಃ
ನೀನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದೀಯ.
ತ್ವಯಾ ಕಶ್ಚಿತ್ಕೃತಃ ಪ್ರಶ್ನ ಋಷೀಣಾಂ ಸನ್ನಿಧೌ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಋಷಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ.
ವದನ್ತು ತದ್ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಭವನ್ತೋ ಮದನುಗ್ರಹಾತ್
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಹೇಳಲಿ.
ತತ್ಪೂರ್ವಮೇವ ಕಥಿತಂ ಮಯಾ ವಿಧಿಬಲೇನ ವೈ
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲೇ ವಿಧಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತೇ ಪ್ರಕುಪಿತಾಃ ಶೇಪುರ್ಮಾಮೃಷಯೋ ಽಖಿಲಾಃ
ಅದು ಕೇಳಿದ ಋಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಪ್ರಕುಪಿತೈಃ ಶಪ್ತಃ ಖಿನ್ನಃ ಕಾಞ್ಚೀಂ ಸಮಾವಿಶಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಕೋಪಗೊಂಡವರ ಶಾಪದಿಂದ ದುಃಖಿತನಾದ ನಾನು ಕಾಂಚೀಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು.
ಭವತಾ ಸಹ ದೇವೈಸ್ತು ಪೌರೋಹಿತ್ಯಾರ್ಥಮಾದರಾತ್
ನೀನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಾರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆನು.
ಸ್ವಸ್ರೀಯೋ ದಾನವಾನಾಂ ತು ದೇವಾನಾಂ ಚ ಪುರೋಹಿತಃ
ಅವನ ತಂಗಿಯ ಮಗನು ದಾನವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪೂಜಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಬಭೂವತುಸ್ತುಲ್ಯಬಲೌ ತದಾ ದೇತ್ಯೇನ್ದ್ರವಾಸವೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಬಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ಹನ್ತುಮಿಚ್ಛನ್ನಗಾಶ್ಚಾಶು ತಪಸಃ ಸಾಧನಂ ವನಮ್
ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆಯೆ.
ತ್ರಯೀ ಮುಖರದಿಗ್ಭಾಗಂ ಬ್ರಹ್ಮಾನದೈಕನಿಷ್ಠಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ವೇದಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು; ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದವು.
ಶಿರಾಂಸಿ ಯೌಗಪದ್ಯೇನ ಛಿನ್ನಾತ್ಯಾಸಂಸ್ತ್ವಯೈವ ತು
ಅವನ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದೆಯೆ.
ತತೋ ಮೇರುಗುಹಾಂ ನೀತ್ವಾ ಬಹೂನಬ್ದಾನ್ಹಿ ಸಂಸ್ಥಿತಃ
ನಂತರ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಮೆರುಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದೆಯೆ.
ಪುತ್ರ ಶೋಕೇನ ಸಂತಪ್ತಸ್ತ್ವಾಂ ಶಶಾಪ ರುಷಾನ್ವಿತಃ
ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು.
ಅನಾಥಕಾಸ್ತತೋ ದೇವಾ ವಿಷಣ್ಣಾ ದೈತ್ಯಪೀಡಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ದೈತ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಸಿತರಾಗಿ ವಿಷಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಗತ್ವಾ ತು ಬ್ರಹ್ಮಸದನಂ ನತ್ವಾ ತದ್ವೃತ್ತಮೂಚಿರೇ
ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ವಂದಿಸಿ, ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಂ ವೇತ್ತುಂ ನ ಶಶಾಕಾತ್ಮಭೂಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ದೇವೈಃ ಪರಿವೃತೋ ನಾರಾಯಣಮುಪಾಗಮತ್
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಾರಾಯಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಸೋ ಽಪಿ ಬಹುಧಾ ಕೃಪಯಾ ಲೋಕನಾಯಕಃ
ಆ ಲೋಕನಾಯಕನು ಕೂಡ ಬಹಳ ಯೋಚಿಸಿ, ದಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಸ್ತ್ರೀಷು ಭೂಮ್ಯಾಂ ಚ ವೃಕ್ಷೇಷು ತೇಷಾಮಪಿ ವರಂ ದದೌ
ಅವನು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಛೇದೇ ಪುನರ್ಭವತ್ವಂ ತು ಸರ್ವೇಷಾಮಪಿ ಶಾಖಿನಾಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳಿಗೆ, ಕತ್ತರಿಸಿದರೂ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವ ಶಕ್ತಿ ದೊರಕಿತು.
ತೇಷ್ವಘಂ ಪ್ರಬಭೂವಾಶು ರಜೋನಿರ್ಯಾಸಮೂಷರಮ್
ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪಾಪವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಉಂಟಾಯಿತು—ರಸ ಹರಿದು ಬಂಜನೆಯಾಯಿತು.
ರಾಜ್ಯಶ್ರಿಯಂ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪ್ರಸಾದಾತ್ಪರಮೇಷ್ಠಿನಃ
ಪರಮೇಶ್ವರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ರಾಜ್ಯಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆಯದೆ.
ಮಮ ಶಾಪೋ ವೃಥಾ ನ ಸ್ಯಾದಸ್ತು ಕಾಲಾನ್ತರೇ ಮುನೇ
ನನ್ನ ಶಾಪ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದೆ, ಮುನಿಯೇ, ಮುಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಫಲಿಸಲಿ.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಭಾವಿಕಾರ್ಯಜ್ಞಸ್ತೂಷ್ಣೀಮೇವ ತದಾ ಯಯೌ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಏಶ್ವರ್ಯಮದಮತ್ತತ್ವಾತ್ಕೈಲಾಸಾದ್ರಿಮಪೀಡಯತ
ಆತನಿಗೆ ಅಧಿಕಾರದ ಗರ್ವ ತುಂಬಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಕಾಡಿದನು.
ದುರ್ವಾಸಾಸ್ತ್ವನ್ಮದಭ್ರಂಶಂ ಕರ್ತ್ತುಕಾಮಃ ಶಶಾಪ ಹ
ಅವನ ಗರ್ವವನ್ನು ಕೆಡಿಸಲು ದುರ್ವಾಸನು ಶಾಪ ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.