ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಪುರಾಣಮ್

अजेन विश्वरूपेण निर्गुणेन गुणात्मना

ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅತೀತನಾದರೂ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳ ಮೂಲರೂಪವಾಗಿರುವ, ಜನನವಿಲ್ಲದ, ವಿಶ್ವರೂಪನಾದ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

प्रभुंभूतभविष्यस्य साम्प्रतस्य च सत्पतिम्

ಹಿಂದಿನದು, ಮುಂದಿನದು ಮತ್ತು ಈಗಿನ ಕಾಲದ ಎಲ್ಲದರ ಒಡೆಯನಾದ, ಸತ್ಯವಾದ ರಕ್ಷಕರಾದ ಆ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

ऐश्वर्य्यं चैव धर्मश्च सद्भिः सेव्यं चतुष्टयम्

ಐಶ್ವರ್ಯ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸದ್ಭಕ್ತರು ಪೂಜಿಸಬೇಕು.

अविंशकः पुनस्तान्वै क्रियाभावार्थमीश्वरः

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ, ಈಶ್ವರನು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

असृजत्सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च

ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ಅಚಲವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಚಲಿಸುವವುಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

पुराणाख्यानजिज्ञासुर्गच्छामि शरणं विभुम्

ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಆ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

प्रशशंस स भगवान् वसिष्ठाय प्रजापतिः

ಆ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಭಗವಂತನು ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.

पौत्रमध्यापयामास शक्तेः पुत्रं पराशरम्

ಅವನು ಶಕ್ತಿಯ ಮಗನಾದ ಪರಾಶರ ಎಂಬ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿದನು.

तमध्यापितवान्दिव्यं पुराणं वेदसंमितम्

ಅವನಿಗೆ ವೇದದಷ್ಟೇ ಪವಿತ್ರವಾದ ದೈವಿಕ ಪುರಾಣವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದನು.

द्वैपायनाय प्रददौ परं ब्रह्म सनातनम्

ಅವನು ದ್ವೈಪಾಯನನಿಗೆ ಪರಮವಾದ, ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ನೀಡಿದನು.

लोकतत्त्वविधानार्थं पञ्चभ्यः परमाद्भुतम्

ಲೋಕದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಐದು ಜನರಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.

जैमिनिञ्च सुमन्तुं च वैशंपायनमेवच

ಅದು ಜೈಮಿನಿ, ಸುಮಂತು ಮತ್ತು ವೈಶಂಪಾಯನನಿಗೂ ನೀಡಲಾಯಿತು.

सूतमद्भुतवृत्तान्तं विनीतं धार्मिकं श्रुचिम्

ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆಗಳನ್ನೂ, ವಿನಯವಂತಿಕೆ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಆಚಾರವಿರುವ ಸೂತನಿಗೂ ನೀಡಲಾಯಿತು.

ऋषिणा च त्वया पृष्टः कृतप्रज्ञः सुधार्मिकः

ಮಹರ್ಷಿಯಾದ ನೀನು, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೂ ಆಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದೆ.

भक्त्या परमया युक्तः कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्

ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅವನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಪೂಜಿಸಿದನು.

सत्रे सवितते यत्र यजमानानृषीञ्शुचीन्

ಸವಿತೃನ ಜೊತೆ ನಡೆದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಯಜಮಾನರೂ ಋಷಿಗಳೂ ಶುದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.

विधानतो यथाशास्त्रं प्रज्ञयातिजगाम ह

ವಿಧಾನಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ, ಮಹಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಿದನು.

दृष्ट्वा परमसंहृष्टाः प्रीताः सुमनसस्तथा

ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.

अभिवाद्य मुनीन्सर्वान् राजाज्ञामभिगम्य च

ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.

सदस्यानुमते रम्ये स्वास्तीर्णे समुपाविशत्

ಸಭೆಯ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಹಾಸಿದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.

मुदान्विता यथान्यायं विनयस्थाः समाहिताः

ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ಕುಳಿತರು.

परमप्रीतिसंयुक्ता इत्यूचुः सूतनन्दनम्

ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅವರು ಸೂತನಂದನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.

पश्याम धीमन्नत्रस्थाः सुब्रतं मुनिसत्तमम्

ಮೇಲೆ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.

भवांस्तस्य मुनेः सूत व्यासस्यापि महात्मनः

ಸೂತ, ನೀನು ಆ ಮುನಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ವ್ಯಾಸನಿಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.

कृतबुद्धिश्च ते तत्त्वमनुग्राह्यतया प्रभो

ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದಯೆಯಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸಲು ದೃಢವಾಗಿದೆ.

पृच्चतां नः सदा प्राज्ञ सर्वमाख्यातुमर्हसि

ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನೇ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕೇಳಿದಾಗ, ನೀನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಯೋಗ್ಯನು.

श्रोतुं धर्मार्थयुक्तां तु एतव्द्यासाच्छ्रुतं त्वया

ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವ್ಯಾಸನಿಂದ ನೀನು ಕೇಳಿದುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.

उवाच परमाप्राक्ज्ञो विनीतोत्तर मुत्तमम्

ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ವಿನಯದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದನು.

यस्माच्छुशूषणार्थं च तत्सत्यमिति निश्चयः

ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಕೇಳುವುದೇ ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ.