पितृभिर्मनुभिः सार्द्धं क्षीणे मन्वन्तरे तदा
मन्वंतर के समाप्त होने पर पितर और मनु एक साथ रहते हैं।
ततः स्थाना नि शुभ्राणि स्थानिनां तानि वै तदा
तब उस समय स्थित प्राणियों के पवित्र स्थान ही शेष रह जाते हैं।
ततस्तेषु व्यतीतेषु त्रैलोक्यस्येश्वरेष्विह
फिर जब यहाँ तीनों लोकों के शासक चले जाते हैं।
अजिताद्या गणा यत्र आयुष्मन्तश्चतुर्दश
वहाँ अजित से शुरू होने वाले चौदह दीर्घायु गण रहते हैं।
सशरीराश्च श्रूयन्ते जनलोके सहानुगाः
वे अपने अनुयायियों सहित जनलोक में शरीर सहित रहते सुने जाते हैं।
भूतादिष्ववशिष्टेषु स्थावरां तेषु तेषु वै
शेष बचे हुए प्राणियों में, हर स्थान में स्थावर प्राणी पाए जाते हैं।
देवेषु च गतेष्वूर्द्ध्वं सायुज्यं कल्पवासिनाम्
जब देवता ऊपर चले जाते हैं, तब कल्पकाल तक रहने वाले परम एकता को प्राप्त करते हैं।
संस्थापयति वै सर्गमहर्दृष्ट्वा युगक्षये
युग के अंत में महान संहार देखकर वह फिर से सृष्टि की स्थापना करता है।
रात्रिं युगसहस्रान्तां ते ऽहोरात्रविदो जनाः
जो लोग दिन और रात को जानते हैं, वे उस रात को हजार युगों का अंत कहते हैं।
त्रिविधिः सर्वभूतानामित्येष प्रतिसंचरः
यह सभी प्राणियों का तीन प्रकार का संहार है।
प्रतिसर्गे तु भूतानां प्राकृतः करणक्षयः
प्रत्येक सृष्टि के समय प्राणियों के स्वाभाविक गुणों का नाश होता है।
ततः संहृत्य तान्ब्रह्मा देवांस्त्रैलोक्यवासिनः
फिर ब्रह्मा तीनों लोकों में रहने वाले उन देवताओं को अपने में समेट लेते हैं।
सुषुप्सुर्भगवान्ब्रह्मा प्रजाः संहरते तदा
भगवान ब्रह्मा जब सोने की इच्छा करते हैं, तब वे सभी प्रजाओं को अपने में समेट लेते हैं।
तत्रात्मस्थाः प्रजाः कर्तुं प्रपेदे स प्रजापतिः
वहीं, प्रजापति ने अपने भीतर स्थित प्रजाओं की सृष्टि करने का निश्चय किया।
तया यान्यल्पसाराणि सत्त्वानि वृथिवीतले
उससे पृथ्वी पर जो प्राणी अल्प बल वाले थे—
सप्तरश्मिरथो भूत्वा उदत्तिष्ठद्विभावसुः
तेजस्वी सूर्य सात किरणों वाला रथ बनकर ऊपर उठ गया।
हरीतारश्मयस्तस्यदीप्यमानास्तु सप्ततिः
उसकी हरी किरणें, जो सत्तर हैं, चमक उठीं।
भौमं काष्ठेन्धनं तेजो भृशमद्भिस्तु दीप्यते
पृथ्वी का ईंधन, जल के तेज से प्रबलता से जल उठता है।
नावृष्ट्या तपते सूर्य्यो नावृष्ट्या परिषिच्यते
बिना वर्षा के सूर्य तपता है और बिना वर्षा के ही भीग जाता है।
तस्मादपः पिबन्यो वै दीप्यते रविरंबरे
इसलिए, जल पीकर सूर्य आकाश में प्रज्वलित होता है।
तेनाहारेण संदीप्ताः सूर्याः सप्त भवन्त्युत
उसी आहार से सातों सूर्य प्रज्वलित हो जाते हैं।
चतुर्लोकमिमं सर्वं दहन्ति शिखिनस्तदा
तब अग्नि के समान वे सब यह चारों लोक जला देते हैं।
दीप्यन्ते भास्कराः सप्त युगान्ताग्निप्रतापिनः
सातों तेजस्वी सूर्य युगांत की अग्नि से प्रज्वलित होकर चमक उठते हैं।
स्वं समावृत्य तिष्ठन्ति निर्दहन्तो वसुंधराम्
वे स्वयं को घेरकर खड़े रहते हैं और पृथ्वी को जला डालते हैं।
साद्रिनद्यर्णवा पृथ्वी निस्नेहा समपद्यत
पहाड़ों, नदियों और समुद्रों सहित पूरी पृथ्वी सूखी हो गई।
अधश्चोर्ध्वं च तिर्यक् च संरूद्धा सूर्यरश्मिभिः
नीचे, ऊपर और चारों ओर, सब जगह सूर्य की किरणों से ढँक गई थी।
एकत्वमुपयातानामेकज्वाला भवत्युत
जो सब एक हो गए थे, उनमें से एक ही ज्वाला प्रकट हुई।
चतुर्लोकमिदं सर्वं निर्दहत्याशु तेजसा
वह तेज़ी से अपने तेज से चारों लोकों को जला डालती है।
निर्वृक्षा निस्तृणा भूमिः कूर्मपृष्ठसमा भवेत्
पृथ्वी पेड़-पौधों और घास से रहित, कछुए की पीठ जैसी समतल हो जाती है।
सर्वमेव तदर्चिर्भिः पूर्णं जाज्वल्यते घनः
वह सब कुछ उन ज्वालाओं से भरकर, एक ठोस अग्नि-पिंड की तरह प्रचंड जलने लगता है।