ध्रुवं स्थानं विधानं च नियमश्चेति विंशतिः
ध्रुव, स्थान, विधान और नियम—ये बीस हैं।
मारीचस्यैव ते पुत्राः कश्यपस्य महात्मनः
ये सभी मारीच और महात्मा कश्यप के पुत्र हैं।
सावर्णस्य मनोः पुत्रा भविष्यन्ति नवैव तु
सावर्णि मनु के नौ पुत्र जन्म लेंगे।
नव चान्येषु वक्ष्यामि सावर्णेष्वन्तरेषु वै
मैं सावर्णियों के बीच और भी नौ अन्य बताऊँगा।
मेरुसावर्णितस्ते वै चत्वारो दिव्यदृष्टयः
मेरुसावर्णि और वे चारों, जिनकी दृष्टि दिव्य है।
महता तपसा युक्ता मेरुपृष्ठे महौ जसः
जो महान तपस्या से युक्त हैं, मेरु की चोटी पर, और जिनकी महिमा महान है।
महर्लोकं गता वृत्ता भविष्या मेरुमाश्रिताः
जो महर्लोक को प्राप्त हुए, सिद्ध हुए, और भविष्य में मेरु पर निवास करेंगे।
जज्ञिरे मनवस्ते हि भविष्यानागतान्तरे
ये मनु वास्तव में भविष्य और आने वाले अंतरालों के लिए जन्मे हैं।
सावर्णा नामतः पञ्च चत्वारः परमर्षिजाः
सावर्ण नाम वाले पाँच और चार परम ऋषियों से उत्पन्न हुए।
ज्येष्ठः संज्ञासुतो नाम मुर्वैवस्वतः प्रभुः
सबसे बड़े का नाम संज्ञासुत है, जो मूर्ववैवस्वत के पुत्र और प्रभु हैं।
चतुर्दशैते मनवः कीर्तिता कीर्तिवर्द्धनाः
ये चौदह मनु प्रसिद्ध और कीर्ति बढ़ाने वाले कहे गए हैं।
प्रजानां पतयः सर्वे भूतानां पतयः स्थिताः
ये सभी प्रजा के स्वामी हैं, और समस्त प्राणियों के अधिपति बने हुए हैं।
पूर्णं युगसहस्रं वै परिपाल्या नरेश्वरैः
मनुष्यों के राजाओं द्वारा एक पूरा सहस्र युगों तक रक्षा की जाती है।
चतुर्द्दशैते विज्ञेयाः सर्गाः स्वायंभुवादयः
ये चौदह सर्ग, स्वायंभुव से आरंभ होकर, जानने योग्य हैं।
विनिवृत्ताधिकारास्ते महार्लोकं समाश्रिताः
अपने अधिकार का त्याग कर वे महर्लोक में निवास करते हैं।
पूर्वेषु सांप्रतश्चायं शास्ति वैवस्वतः प्रभुः
पूर्वकाल में और अब भी वैवस्वत प्रभु शासन करते हैं।
सह प्रजा निसर्गेण सर्वांस्ते ऽनागतान्द्विजः
सृष्टि के साथ ही, हे द्विज, सभी आने वाले प्राणी भी उत्पन्न हो गए थे।
अनूना नातिरिक्तास्ते यस्मात्मर्वे विवस्वतः
वे न तो कम थे, न ही अधिक, क्योंकि वे सभी विवस्वान से उत्पन्न हुए थे।
मन्वन्तरेषु भाव्येषु भूतेष्वपि तथैव च
आने वाले मन्वन्तरों में भी, और सभी प्राणियों में भी, यही नियम रहता है।
तेषामेव हि सिद्ध्यर्थं विस्तरेण क्रमेण च
उनके कार्य सिद्ध करने के लिए, क्रम से और विस्तार से, यही व्यवस्था है।
सर्वकन्यावरिष्ठा तु ज्येष्ठा या वीरिणीसुता
सभी कन्याओं में, जो वीरीणी की पुत्री है, वही सबसे श्रेष्ठ और सबसे बड़ी है।
वैराजस्थमुपासीनं धर्मेण च भवेन च
वैराज के साथ बैठकर, धर्म और भाग्य से—
दक्ष कन्या तवेयं वै जनयिष्यति सुव्रता
हे दक्ष, यह पुण्यवती कन्या तुम्हारी पुत्री के रूप में जन्म लेगी।
ब्रह्मणो वचनं श्रुत्वा दक्षो धर्मो भवस्तदा
ब्रह्मा के वचन सुनकर, उस समय दक्ष, धर्म और भव—
सत्याभिध्यायिनां तेषां सद्यः कन्या व्यजायत
सत्य की भावना रखने वालों में, तुरंत एक कन्या उत्पन्न हुई।
संसिद्धाः कार्यकरणे संभूतास्ते श्रियान्विताः
जो अपने कार्यों में सिद्ध और समृद्धि से युक्त थे, वे उत्पन्न हुए।
ते दृष्ट्वा तान्स्वयंभूतान्ब्रह्मव्याहारिणस्तदा
उस समय, उन स्वयंभू और ब्रह्मज्ञानियों को देखकर—
अभिध्यायात्मनोत्पन्नानूचुर्वै ते परस्परम्
अपनी इच्छा-शक्ति से उत्पन्न हुए वे आपस में बोले।
यस्य यः सदृशश्चापि रूपे वीर्ये च मानतः
जिसका पुत्र रूप, बल और मान में उसके समान होता है—
ध्रुवं रूपं पितुः पुत्रः सो ऽनुरुध्यति सर्वदा
निश्चित ही, पुत्र सदा अपने पिता के रूप का अनुसरण करता है।