प्रसह्य हत्वा शिष्टांस्तु पातालं प्रापयामहे
बाकी बचे हुए शत्रुओं को मारकर हम उन्हें पाताल भेज देंगे।
जघ्नुस्तैर्वध्यमानास्ते काव्यमेवाभिदुद्रुवुः
जब वे मारे जा रहे थे, तो सब सीधे काव्य के पास भाग गए।
समारक्षत संत्रस्तान्देवेभ्यस्तान्दितेः सुतान्
उसने डरे हुए दिति के पुत्रों की देवताओं से रक्षा की।
तानुवाच ततो ध्यात्वा पूर्ववृत्तमनुस्मरन्
तब उसने ध्यान करके, बीती घटनाओं को याद करते हुए, उनसे कहा।
बलिर्बद्धो हतो जंभो निहतश्च विरोचनः
बली बंधा हुआ है, जम्भ मारा गया है और विरोचन भी मारा गया है।
तैस्तैरुपायैर्भूयिष्ठा निहता ये प्रधानतः
विभिन्न उपायों से, मुख्य नेता भी अधिकतर मारे जा चुके हैं।
नीतिं वो हि विधास्यामि कालः कश्चित्प्रतीक्ष्यताम्
मैं आप लोगों के लिए उपाय सोचूंगा, कुछ समय प्रतीक्षा करें।
अग्निमाप्याययेद्धोता मेत्रैरेष दहिष्यति
होता अग्नि को फिर से प्रज्वलित करेगा, मंत्रों से वह सब जला देगा।
युष्माननुग्रहीष्यामि पुनः पश्चादिहागतः
जब मैं फिर यहाँ आऊँगा, तब आप सब पर फिर कृपा करूँगा।
न वै देवा वाधिष्यन्ति यावदागमनं मम
जब तक मैं नहीं लौटता, तब तक देवता आपको नहीं हरा पाएंगे।
योत्स्यामहे पुनर्देवांस्ततः प्राप्स्यथ वै जयम्
फिर हम देवताओं से युद्ध करेंगे और आप निश्चित ही विजय पाएंगे।
न्यस्तशस्त्रा वयं सर्वे लोकान्यूयं क्रमन्तु वै
हम सब अपने शस्त्र रख देते हैं, आप लोग जैसे चाहें वैसे लोकों में जा सकते हैं।
प्रह्लादस्य वचः श्रुत्वा सत्यानुव्यात्दृतं तु तत्
प्रह्लाद के वचन सुनकर, सबने उन्हें सत्य और अटल माना।
न्यस्तशस्त्रेषु दैत्येषु स्वान्वै जग्मुर्यथागतान्
जब दैत्य अपने शस्त्र रख चुके, तो वे सब अपने-अपने स्थानों को वैसे ही लौट गए जैसे आए थे।
निरुत्सुकास्तपोयुक्ताः कालः कार्यार्थसाधकः
जो लोग निश्चिंत और तप में लगे रहते हैं, समय अपने काम को पूरा कर देता है।
स संदिश्यसुरान्काव्यो महोदेवं प्रपद्य च
काव्य ने देवताओं को उपदेश देकर फिर महादेव के पास पहुँच गए।
मन्त्रानिच्छामि हे देव ये न संति बृहस्पतौ
हे देव, मुझे वे मंत्र चाहिए जो बृहस्पति के पास नहीं हैं।
एवमुक्तो ऽब्रवीद्देवो मन्त्रानिच्छसि वै द्विज
ऐसा सुनकर भगवान बोले, 'हे द्विज, तुम्हें सचमुच वे मंत्र चाहिए।'
पूर्मं वर्षसहस्रं वै कुण्डधूममवाक्शिराः
'तुम्हें एक हज़ार वर्ष तक अग्निकुंड के धुएँ में उल्टा सिर करके रहना होगा—'
तथोक्तो देवदेवेन स शुक्रस्तु महातपाः
देवताओं के स्वामी ने ऐसा कहने पर महातपस्वी शुक्राचार्य ने उत्तर दिया।
व्रतं चराम्यहं देव यथोद्दिष्टो ऽस्मि वैप्रभो
'हे प्रभु, जैसा आपने कहा है, मैं वैसा ही व्रत करूँगा।'
असुराणां हितार्थाय तस्मिञ्छुक्रे गते तदा
असुरों के हित के लिए, जब शुक्र वहाँ से चले गए—
तद्बुद्ध्वा नीतिपूर्वं तु राष्ट्रं न्यस्तं तदासुरैः
यह जानकर असुरों ने बुद्धिमानी से अपना राज्य सौंप दिया।
प्रगृहीतायुधाः सर्वे बृहस्पतिपुरोगमाः
सभी अपने-अपने हथियार लेकर, बृहस्पति के नेतृत्व में—
उत्पेतुः सहसा सर्वे संत्रस्तास्ते ततो ऽभवन्
अचानक वे सब उठ खड़े हुए और फिर डर गए।
संत्यज्य समयं देवास्ते सपत्नजिघांसवः
समझौता छोड़कर, देवता अपने शत्रुओं को नष्ट करने के लिए तैयार हो गए—
चीरवल्काजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः
वे लोग छाल, चर्म और मृगचर्म पहनकर, निष्क्रिय और निरपेक्ष थे—
अयुद्धेन प्रपद्यामः शरणं काव्यमातरम्
'बिना युद्ध किए हम काव्य की माता की शरण में चलें।'
दत्तं तेषां तु भीतानां दैत्यानामभयार्थिनाम्
जो दैत्य डरे हुए थे और अभय चाहते थे, उन्हें सुरक्षा दी गई।
अभिजघ्नुः प्रसह्यैतान्विचार्य च बलाबलम्
उनकी शक्ति और दुर्बलता देखकर, देवताओं ने बलपूर्वक उन पर आक्रमण किया।