या गर्भं जनयामास या वैनं याभ्यवर्द्धयत्
जिसने उसे अपने गर्भ में धारण किया, जिसने उसे जन्म दिया और जिसने उसका पालन-पोषण किया—
कश्यपो ब्रह्मणोंऽशश्च पृथिव्या आदितिस्तथा
कश्यप, ब्रह्मा का अंश, पृथ्वी और आदिति भी—
अथ कामान्महाबाहुर्देवक्याः संप्रवर्द्धयन्
फिर महाबाहु ने देवकी की इच्छाएँ पूरी करते हुए वहाँ बढ़ोतरी की।
मोहयन्सर्वभूतानि योगात्मा योगमायया
योगशक्ति से, सब प्राणियों को मोहित करते हुए, वह योगात्मा—
कर्त्तुं धर्मव्यवस्थानमसुराणां प्रणाशनम्
धर्म की स्थापना और असुरों के विनाश के लिए—
सत्राजितः सत्यभामा जांबवत्यपि रोहिणी
सत्राजित, सत्यभामा, जाम्बवती और रोहिणी भी—
चतुर्दश तु ये प्रोक्ता गणास्त्वप्सरसां दिवि
स्वर्ग में जो चौदह अप्सराओं के गण कहे गए हैं—
पत्न्यर्थं वासुदेवस्य उत्पन्ना राजवेश्मसु
वे वासुदेव की पत्नियाँ बनने के लिए राजमहलों में उत्पन्न हुईं।
प्रद्युम्नश्चारुदेष्णश्च सुदेवः शरभस्तथा
प्रद्युम्न, चारुदेष्ण, सुदेव और शरभ भी—
चारुविद्यश्च रुक्मिण्यां कन्या चारुमती तथा
रुक्मिणी से चारुविद्या और एक कन्या चारुमती भी—
जरो ऽधकस्ताम्रचक्रौ सौभरिश्च जरेधरः
जरा, अधक, ताम्रचक्र, सौभरी और जरधरा—
भानुः सौभरिका चैव ताम्रपर्णी जरन्धरः
भानु, सौभरिका, ताम्रपर्णी और जरंधर—
भद्रश्च भद्रगुप्तश्च भद्रचित्रस्तथैव च
भद्र, भद्रगुप्त और भद्रचित्र भी—
संबोधनी च विख्याता ज्ञेया जांबवतीसुताः
संवोधनी, जो प्रसिद्ध है, उसे जाम्बवती की कन्या जानना चाहिए।
एते पुत्राः सुदेव्यां च विष्वक्सेनस्य कीर्त्तिताः
ये सुदेवी के पुत्र, विष्वक्सेन के कहलाए हैं।
मित्रबाहुः सुनीथश्च नाग्नजित्या प्रजास्त्विह
मित्रबाहु और सुनीथ, ये नाग्नजिति से यहाँ उत्पन्न हुए।
प्रयुतं तु समाख्यातं वासुदेवस्य ये सुताः
वासुदेव के पुत्रों की संख्या एक करोड़ बताई गई है।
जनार्दनस्य वंशो वः कीर्तितो ऽयं यथातथम्
जनार्दन का यह वंश तुम्हें जैसा है वैसा ही बताया गया।
कन्या सा बृहदुक्थस्य शैनेयस्य महात्मनः
वह कन्या बृहदुक्त्थ, जो शैनेय वंश के महात्मा थे, की पुत्री थी।
आनन्दः कनकः श्वेतः कन्या श्वेता तथैव च
आनन्द, कनक, श्वेत और उसी प्रकार कन्या श्वेता भी थीं।
चित्रसेनः स्मृतश्चास्य कन्या चित्रवती तथा
चित्रसेन का भी उल्लेख है, और उसकी कन्या चित्रवती भी थी।
उपासंगसुतौ द्वौ तु वज्रारः क्षिप्र एव च
उपासंग के दो पुत्र थे—वज्रार और क्षिप्र।
युधिष्टिरस्य कन्यायां सुधनुस्तस्य चात्मजः
युधिष्ठिर की कन्या से सुदनु का अपना पुत्र उत्पन्न हुआ।
सत्यप्रकृतयो देवाः पञ्च वीराः प्रकीर्त्तिताः
पाँच सत्यस्वरूप देवताओं को वीर कहा गया है।
सर्वमेव कुलं यच्च वर्त्तन्ते चैव ये कुले
पूरा वंश और जो भी उस कुल में हैं,
निदेशस्थायिभिस्तस्य बध्यन्ते सुरमानुषाः
जो आज्ञा में रहते हैं, उनके द्वारा देवता और मनुष्य दोनों ही बाँध दिए जाते हैं।
इहोत्पन्ना मनुष्येषु बाधन्ते ते तु मानवान्
जो मनुष्यों में जन्म लेते हैं, वे लोगों को कष्ट पहुँचाते हैं।
समुत्पन्नं कुलशतं यादवानां महात्मनाम्
महात्मा यादवों के सौ वंश उत्पन्न हुए हैं।
कीर्त्तिता कीर्त्तनीया स कीर्त्तिसिद्धिमभीप्सता
यह सब कहा गया है और जो कीर्ति की सिद्धि चाहता है, उसे इसका वर्णन करना चाहिए।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपदे वृष्णिवंशानुकीर्त्तनं नामैकसप्ततितमो ऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के मध्यभाग के तृतीय उपोद्घातपद में वायु द्वारा कही गई वृष्णिवंश का वर्णन नामक इकहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।