उग्रसेनात्मजायाथ कन्यामानकदुन्दुभिः
फिर अनकदुन्दुभि ने कन्या को उग्रसेन के पुत्र की पत्नी को सौंप दिया।
स्वसुस्तु तनयं कंसो जातं नैवावधारयत्
कंस को यह पता ही नहीं चला कि जो बालक जन्मा है, वह उसकी बहन का पुत्र है।
न हन्मीमां महाबाहो व्रजत्वेषा यथारुचि
हे महाबाहु, मैं इसे नहीं मारूँगा; यह अपनी इच्छा से जहाँ चाहे जा सकती है।
पुत्रवत्पालयामास देवी देवीं मुदा तदा
उस समय देवी ने प्रसन्नता से उस देवी की अपने पुत्र की तरह देखभाल की।
एकादशा तु जज्ञे वै रक्षार्थं केशवस्य ह
केशव की रक्षा के लिए वहाँ ग्यारहवीं का जन्म हुआ।
देवदेवो दिव्यवपुः कृष्णः संरक्षितो ऽनया
देवताओं के देवता, दिव्य रूप वाले कृष्ण की रक्षा उसी ने की।
जघान पुत्रान्बालान्वै तन्नो व्याख्यातुमर्हसि
उसने छोटे-छोटे बालकों को मार डाला; कृपया आप हमें इसका कारण बताइए।
जाताञ्जातास्तु तान्सर्वान्निष्पिपेष वृथामतिः
जितने भी बालक जन्म लेते गए, वह सबको व्यर्थ सोचकर कुचलता गया।
यथा च गोषु गोविन्दः संवृद्धः पुरुषोत्तमः
जैसे गोविन्द, पुरुषोत्तम, गायों के बीच पले-बढ़े,
सारथ्यं कृतवान्कंसो युवराजस्तदाभवत्
कंस सारथी बना और फिर युवराज भी हुआ।
कंसस्य नाममात्रेण पुष्कला लोकसाक्षिणी
केवल कंस का नाम लेने से ही यह विशाल संसार साक्षी बन जाता था।
तस्या यश्चाष्टमो गर्भः स ते मृत्युर्भबिष्यति
उसका जो आठवाँ गर्भ है, वही तुम्हारी मृत्यु बनेगा।
निष्कृष्य खड्गं तां कन्यां हन्तुकामो ऽभवत्तदा
उसने तलवार निकालकर उस कन्या को मारने का इरादा किया।
उग्रसेनात्मजं कसं सौत्दृदात्प्रणयेन वा
उग्रसेनपुत्र कंस ने, चाहे स्नेह से या निश्चय से,
उपायः परिदृष्टो ऽत्र मया यादवनन्दन
हे यदुवंशशिरोमणि, मैंने इस विषय में एक उपाय सोच लिया है।
तमहं ते प्रयच्छामि तत्र कुर्या यथाक्रमम्
मैं वह उपाय तुम्हें देता हूँ; वहाँ उचित अनुसार करो।
सर्वानप्यथ वा गर्भान्पृथङ्नेष्यामि ते वशम्
या तो मैं सब गर्भों को अलग-अलग तुम्हारे वश में कर दूँगा।
एवमुक्तो ऽनुनीतः स जग्राह वचनं तदा
ऐसा कहे जाने पर, वह समझाया गया और उसने वह बात मान ली।
कंसस्तस्यावधीत्पुत्रान्पापकर्मा वृथामतिः
कंस, पापी और व्यर्थ सोच वाला, उसके पुत्रों को मारता गया।
नन्दगोपस्तु कस्त्वेष यशोदा य महायशाः
यह नंदगोप कौन है, और यह महायशस्विनी यशोदा कौन है?
या गर्भं जनयामास या वैनं याभ्यवर्द्धयत्
जिसने उसे अपने गर्भ में धारण किया, जिसने उसे जन्म दिया और जिसने उसका पालन-पोषण किया—
कश्यपो ब्रह्मणोंऽशश्च पृथिव्या आदितिस्तथा
कश्यप, ब्रह्मा का अंश, पृथ्वी और आदिति भी—
अथ कामान्महाबाहुर्देवक्याः संप्रवर्द्धयन्
फिर महाबाहु ने देवकी की इच्छाएँ पूरी करते हुए वहाँ बढ़ोतरी की।
मोहयन्सर्वभूतानि योगात्मा योगमायया
योगशक्ति से, सब प्राणियों को मोहित करते हुए, वह योगात्मा—
कर्त्तुं धर्मव्यवस्थानमसुराणां प्रणाशनम्
धर्म की स्थापना और असुरों के विनाश के लिए—
सत्राजितः सत्यभामा जांबवत्यपि रोहिणी
सत्राजित, सत्यभामा, जाम्बवती और रोहिणी भी—
चतुर्दश तु ये प्रोक्ता गणास्त्वप्सरसां दिवि
स्वर्ग में जो चौदह अप्सराओं के गण कहे गए हैं—
पत्न्यर्थं वासुदेवस्य उत्पन्ना राजवेश्मसु
वे वासुदेव की पत्नियाँ बनने के लिए राजमहलों में उत्पन्न हुईं।
प्रद्युम्नश्चारुदेष्णश्च सुदेवः शरभस्तथा
प्रद्युम्न, चारुदेष्ण, सुदेव और शरभ भी—
चारुविद्यश्च रुक्मिण्यां कन्या चारुमती तथा
रुक्मिणी से चारुविद्या और एक कन्या चारुमती भी—