अमृष्यमाणो भगवान्वनं स विचचार ह
यह सहन न कर पाने पर भगवान वन में भटकने लगे।
प्रसेनस्य पदं ग्राह्यं पुरं पौराप्तकारिभिः
नगरवासियों ने सूचना पाकर प्रसैन के पैरों के निशान ढूंढ़े।
अन्वेषयत्परिश्रान्तः स ददर्श महामनाः
खोजते-खोजते थक चुके उस महापुरुष ने देखा।
अथ सिंहः प्रसेनस्य शरीरस्याविदूरतः
फिर प्रसैन के शरीर के पास एक सिंह था।
पदैरन्वेषयामास गुहामृक्षस्य यादवः
यादव ने भालू की गुफा की ओर पैरों के निशान का पीछा किया।
क्रीडयन्त्याथ मणिना मारोदीरित्युदीरितम्
तब, जब वह मणि से खेल रही थी, किसी ने कहा— 'रो मत।'
प्रसेनमवधीत्सिंहः सिंहो जांबवता हतः
सिंह ने प्रसैन को मार डाला, और जाम्बवत ने उस सिंह को मारा।
व्यक्तीकृतश्च शब्दः स तूर्णं चापि ययौ बिलम्
वह आवाज़ साफ़ सुनाई दी, और वह जल्दी से गुफा की ओर गया।
प्रविश्य चापि भगवान्स ऋक्षबिलमञ्जसा
भगवान ने सीधे भालू की गुफा में प्रवेश किया।
युयुधे वासुदेवस्तु बिले जांबवता सह
वहाँ वासुदेव ने गुफा के भीतर जाम्बवत से युद्ध किया।
प्रविष्टे च बिलं कृष्णे वसुदेवापुरस्सराः
जब कृष्ण गुफा में गए, वसुदेव के अनुयायी सबसे आगे थे।
वासुदेवस्तु निर्जित्य जांबवन्तं महाबलम्
लेकिन वासुदेव ने बलवान जाम्बवत को जीत लिया।
भगवत्तेजसा ग्रस्तो जांबवांन्प्रसभं मणिम्
भगवान की दिव्य प्रभा से अभिभूत होकर जाम्बवत ने ज़बरदस्ती मणि दे दी।
मणिं स्यमन्तकं चैव जग्रहात्मविशुद्धये
उसने अपने शुद्धिकरण के लिए स्यमन्तक मणि ले ली।
एवं स मणिमाहृत्य विशोध्यात्मानमात्मना
इस प्रकार मणि लाकर और स्वयं को शुद्ध करके,
कन्यां पुनर्जांबवतीमुवाह मधुसूदनः
मधुसूदन ने फिर जाम्बवती कन्या से विवाह किया।
इमां मिथ्याभिशप्तिं यः कृष्णस्येह व्यपोहिताम्
जो यहाँ कृष्ण पर लगे इस झूठे आरोप को दूर करता है—
दश त्वासन्सत्रजितो भार्यास्तस्यायुतं सुताः
सत्राजित की दस पत्नियाँ थीं, और उनसे उसके दस हज़ार पुत्र हुए।
वीरो वातपतिश्चैव तपस्वी च बहुप्रियः
वह वीर, वायु के स्वामी, तपस्वी और सबका प्रिय था।
सुषुवे सा कुमारीस्तु तिस्रो रूपगुणान्विताः
उस कन्या ने तीन सुंदर और गुणवान पुत्रों को जन्म दिया।
तथा तपस्विनी चैव पिता कृष्णय तां ददौ
फिर उस तपस्विनी कन्या को उसके पिता ने कृष्ण को सौंप दिया।
आदत्त तदुपश्रुत्य भोजेन शतधन्वना
यह सुनकर भोज और शतधन्वा ने उसे ले लिया।
अक्रूरो धनमन्विच्छन्मणिं चैव स्यमन्तकम्
अक्रूर धन की इच्छा से स्यमन्तक मणि की भी खोज में लग गया।
रात्रौ तं मणिमादाय ततो ऽक्रूराय दत्तवान्
रात में उसने वह मणि ले ली और फिर अक्रूर को दे दी।
समयं कारयाञ्चक्रे बोध्यो नान्यस्य चेत्युत
उसने यह शर्त रखी कि यह बात और किसी को न बताई जाए।
मम वै द्वारका सर्वा वेशे तिष्ठत्य संशयम्
सचमुच, पूरी द्वारका में मेरे बारे में संदेह बना हुआ है, क्योंकि मैं नगर में रहता हूँ।
प्रययौ रथमारुह्य नगरं वारणावतम्
वह रथ पर चढ़कर वाराणावत नगर की ओर चला गया।
भर्तुर्निवेद्य दुःखार्त्ता पार्श्वस्थाश्रूण्यवर्त्तयत्
वह दुखी होकर अपने पति को सब बताकर उसके पास बैठकर आँसू बहाने लगी।
कल्यार्थे चैव भ्रातॄणां न्ययोजयत सात्यकिम्
अपने भाइयों की भलाई के लिए उसने सात्यकि को नियुक्त किया।
पूर्वजं हलिनं श्रीमानिदं वचनमब्रवीत्
हलधारी, वह तेजस्वी ज्येष्ठ भाई, ये वचन बोले।