पूरो प्रीतो ऽस्मि भद्रं ते गृहाण त्वं स्वयौवनम्
"पूरु, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ। तुम्हें शुभ हो! अब तुम अपनी जवानी ले लो।"
प्रतिपेदे जरां राजा ययातिर्नहुषात्मजः
राजा ययाति, नहुष का पुत्र, ने फिर से वृद्धावस्था स्वीकार की।
अभिषेक्तुकामं च नृपं पूरुं पुत्रं कनीयसम्
राजा ने अपने सबसे छोटे पुत्र पूरु को राजगद्दी पर बैठाने की इच्छा की।
कथं शुक्रस्य नप्तारं देवयान्याः सुतं प्रभो
"हे प्रभु, शुक्र के पौत्र और देवयानी के पुत्र को कैसे—
यदुर्ज्येष्ठस्तव सुतो जातस्तमनुदतुर्वसुः
यदु, तुम्हारा ज्येष्ठ पुत्र उत्पन्न हुआ; लेकिन तुर्वसु ने उसे स्वीकार नहीं किया।
सुतः संबोधयामस्त्वां धर्मं समनुपालय
"पुत्र, हम तुम्हें समझाते हैं: धर्म का पालन करो।"
ब्राह्मणप्रमुखा वर्णाः सर्वे शृण्वन्तु मे वचः
ब्राह्मणों सहित सभी वर्ण मेरे वचन सुनें।
मातापित्रोर्वचनकृद्वीरः पुत्रः प्रशस्यते
जो पुत्र माता-पिता की बात मानता है, वही वीर कहलाता है।
प्रतिकूलः पितुर्यश्च न स पुत्रः सतांमतः
जो अपने पिता का विरोध करता है, उसे सज्जनों की दृष्टि में पुत्र नहीं माना जाता।
यदुनाहमवज्ञातस्तथा तुर्वसुनापि च
मुझे यदु ने और उसी तरह तुर्वसु ने भी अपमानित किया।
पूरुणा तु कृतं वाक्यं मानितश्च विशेषतः
परंतु पुरु ने मेरी आज्ञा मानी और मुझे विशेष आदर दिया।
सर्वे कामा मम कृताः पूरुणा पुण्यकारिणा
पुण्य करने वाले पुरु ने मेरी सभी इच्छाएँ पूरी कीं।
पुत्रो यस्त्वानुवर्त्तेत स राजा तु महामते
हे महाबुद्धि! जो पुत्र पिता का अनुसरण करता है, वही राजा बनने योग्य है।
यः पुत्रो गुणसंपन्नो मातापित्रोर्हितः सदा
जो पुत्र गुणों से युक्त है और सदा माता-पिता का हित चाहता है—
अर्हे ऽस्य पूरू राज्यस्य यः प्रियः प्रियकृत्तव
हे पुरुओं! जो प्रिय है और प्रिय कार्य करता है, वही राज्य का अधिकारी है।
पौरजान पदैस्तुष्टैरित्युक्ते नाहुषस्तदा
जब नगरवासी इन वचनों से संतुष्ट हुए, तब नहुष ने आगे कहा।
दिशि दक्षिणपूर्वस्यां तुर्वसुं तु न्यवेशयत्
उसने तुर्वसु को दक्षिण-पूर्व दिशा में बसाया।
प्रतीच्यामुत्तरस्यां च द्रुह्युं चानुं च तावुभौ
उत्तर-पश्चिम दिशा में उसने दोनों, द्रुह्यु और अनु को बसाया।
व्यभजत्पञ्चधा राजा पुत्रेभ्यो नाहुषस्तदा
तब राजा नहुष ने राज्य को पाँच भागों में बाँटकर अपने पुत्रों को दे दिया।
यथाप्रदेशं धर्मज्ञैर्धर्मेण प्रतिपान्यते
हर प्रदेश धर्म को जानने वालों द्वारा धर्मपूर्वक चलाया गया।
पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु प्रीतिमा नभवन्नृपः
राजा, जिसकी समृद्धि पुत्रों को सौंप दी गई थी, प्रसन्न हुआ।
प्रीतिमानभवद्राजा भारमावेश्य बन्धुषु
राजा अपने संबंधियों पर भार सौंपकर आनंदित हुआ।
याभिः प्रत्याहरेत्कामात्कूर्मौंऽगानीव सर्वशः
जिससे मनुष्य अपनी इच्छाओं को कछुए की तरह सब अंगों को भीतर खींच लेता है।
हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्द्धते
जैसे हवन से काली रेखा फिर बढ़ती है, वैसे ही वह फिर से फलता-फूलता है।
नालमेकस्य तत्सर्वमिति पश्यन्न मुह्यति
जब वह देखता है कि यह सब एक व्यक्ति के लिए भी पर्याप्त नहीं है, तब वह भ्रमित नहीं होता।
कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा
कर्म, मन और वाणी से, उस समय मनुष्य ब्रह्म को प्राप्त करता है।
यदा नेच्छति न द्वेष्टि ब्रह्म संपद्यते तदा
जब न इच्छा रहती है और न द्वेष, तब मनुष्य ब्रह्म को प्राप्त करता है।
यैषा प्राणान्तिको रोगस्तां तृष्णां त्यजतः सुखम्
यह तृष्णा ही वह रोग है जो जीवन के अंत तक रहता है; इसे छोड़ देने से सुख मिलता है।
जीविताशा धनाशा च जीर्यतो ऽपि न जीर्यति
जीवन की और धन की आशा, शरीर के बूढ़े हो जाने पर भी बूढ़ी नहीं होती।
कृष्णाक्षयसुखस्यैतत्कलां नर्हन्ति षोडशीम्
कृष्ण के अविनाशी सुख की सोलहवीं कला भी उसके बराबर नहीं होती।