वासस्ते पाप म्लेच्छेषु भविष्यति न संशयः
निस्संदेह, तेरा निवास पापी विदेशियों के बीच होगा।
एवं तु तुर्वसुंशप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः
इस प्रकार ययाति ने तुर्यसु को शाप देकर अपने पुत्र से कहा।
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम्
द्रुह्यु, अब तुम ऐसा रूप धारण करो जिससे कुल और रूप का नाश हो जाए।
पूर्णे वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्
जब तुम्हारे हज़ार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब मैं तुम्हारी जवानी लौटा दूँगा।
न सुखं चास्य भवति न जरां तेन कामये
उसे कोई सुख नहीं मिलेगा, और मैं उसके लिए वह बुढ़ापा नहीं चाहता।
यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि
तुम, जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, अपनी जवानी मुझे नहीं देते।
नौप्लवोत्तरसंचारस्तव नित्यं भविष्यति
तुम्हें कभी भी नाव से पार जाने की शक्ति नहीं मिलेगी।
अनो त्वं प्रतिपाद्यस्व पाप्मानं जरया सह
अनु, तुम पाप और बुढ़ापा दोनों स्वीकार करो।
न जुहोति स काले ऽग्निं तां जरां नाभिकामये
वह समय पर अग्नि का हवन नहीं करता; मैं उसके लिए वह बुढ़ापा नहीं चाहता।
यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि
तुम, जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, अपनी जवानी मुझे नहीं देते।
प्रजा च यौवनं प्राप्ता विनशिष्यत्यनो तव
अनु, तुम्हारी संतान जवानी पाकर भी नष्ट हो जाएगी।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह
पुरु, तुम पाप और बुढ़ापा दोनों स्वीकार करो।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तो ऽस्मियौवने
काव्य उशनस् के शाप के कारण मैं जवानी में भी संतुष्ट नहीं हूँ।
पूर्णे वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्
जब तुम्हारे हज़ार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब मैं तुम्हारी जवानी लौटा दूँगा।
एवमुक्तः प्रत्युवाच पुत्रः पितरमञ्जसा
ऐसा सुनकर पुत्र ने अपने पिता को सीधा उत्तर दिया।
प्रतिपत्स्ये च ते राजन्पाप्मानं जरया सह
राजन, मैं आपसे पाप और बुढ़ापा दोनों स्वीकार करता हूँ।
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव
मैं बुढ़ापे से ढँककर तुम्हारी आयु और रूप धारण करूँगा।
पूरो प्रीतो ऽस्मि भद्रं ते प्रीतश्चेदं ददामि ते
पुरु, मैं प्रसन्न हूँ; तुम्हारा कल्याण हो। चूँकि तुम प्रसन्न हो, यह वर मैं तुम्हें देता हूँ।
पूरोरनुमतो राजा ययातिः स्वजरां ततः
पूरु की अनुमति से राजा ययाति ने अपनी वृद्धावस्था फिर से स्वीकार कर ली।
गौरवेणाथ वयसा ययातिर्नहुषात्मजः
आदर और उम्र के कारण, नहुष के पुत्र ययाति ने
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम्
जैसे चाहा, उत्साह से, उचित समय पर और आनंदपूर्वक
देवानतर्पयद्यज्ञैः पितॄञ्श्राद्धैस्तथैव च
देवताओं को यज्ञों से और पितरों को श्राद्ध से तृप्त किया।
अतिथीनन्नपानैश्च वैश्यंश्च परिपालनैः
अतिथियों का भोजन और पेय से सत्कार किया, और वैश्य वर्ग की रक्षा की।
धर्मेण च प्रजाः सर्वा यथावदनुरञ्जयत्
धर्मपूर्वक सभी प्रजा को यथोचित प्रसन्न किया।
स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः
वह राजा, सिंह के समान पराक्रमी, युवा और अपने राज्य में सक्रिय था।
स मार्गमाणः कामानामतद्दोषनिदर्शनात्
इच्छाओं की प्राप्ति में लगा हुआ, उनके दोषों को भी देखता रहा।
अपश्यत्स यदा तान्वै वर्द्धमानान्नृपस्तदा
जब राजा ने देखा कि वे इच्छाएँ बढ़ती जा रही हैं,
संप्राप्य स तु तान्कामांस्तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः
उन इच्छाओं को पाकर राजा तृप्त भी हुआ और थक भी गया।
परिसंख्याय काले च कलाः काष्ठास्तथैव च
उसने समय के विभाग—कलाएँ और काष्ठाएँ—गिनना आरंभ किया।
यथा सुखं यथोत्साहं यथाकालमरिन्दम
जैसे मन में आया, उत्साह से और उचित समय पर, हे शत्रुओं का दमन करने वाले,