वलीसंततगात्रश्च निराशो दुर्बलाकृतिः
जिसका शरीर गहरी झुर्रियों से भरा है, जो निराश और कमजोर दिखता है,
सहोपवीतिभिश्चैव तां जरां नाभिकामये
यज्ञोपवीतधारी लोगों के साथ भी मैं उस बुढ़ापा को नहीं चाहता।
प्रतिगृह्णन्तु धर्मज्ञ पुत्रमन्यं वृणीष्व वै
'जो धर्म को जानते हैं, वे उसे स्वीकार करें; आप कोई और पुत्र चुन लें।'
उवाच वदतां श्रेष्टो ज्येष्ठं तं गर्हयन्सुतम्
बोलने वालों में श्रेष्ठ ने अपने ज्येष्ठ पुत्र को डाँटते हुए कहा।
मामनादृत्य दुर्बुद्धे यदहं तव देशिकः
'मूर्ख, जब मैं तेरा गुरु हूँ, फिर भी तू मेरी अवहेलना करता है—'
यस्त्वं मे त्दृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि
'तू जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुआ है, फिर भी अपनी जवानी मुझे नहीं देता।'
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह
'तुर्यसु, तू पाप और बुढ़ापा दोनों स्वीकार कर ले।'
जरायां बहवो दोषाः पानभोजन कारिताः
बुढ़ापे में बहुत दोष होते हैं, जो खाने-पीने से होते हैं।
यस्त्वं मे त्दृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि
'तू जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुआ है, फिर भी अपनी जवानी मुझे नहीं देता।'
संकीर्णेषु च धर्मेण प्रतिलोमनरेषु च
मिश्रित जातियों और उल्टी वंश परंपरा वालों में अधर्म के कारण—
वासस्ते पाप म्लेच्छेषु भविष्यति न संशयः
निस्संदेह, तेरा निवास पापी विदेशियों के बीच होगा।
एवं तु तुर्वसुंशप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः
इस प्रकार ययाति ने तुर्यसु को शाप देकर अपने पुत्र से कहा।
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम्
द्रुह्यु, अब तुम ऐसा रूप धारण करो जिससे कुल और रूप का नाश हो जाए।
पूर्णे वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्
जब तुम्हारे हज़ार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब मैं तुम्हारी जवानी लौटा दूँगा।
न सुखं चास्य भवति न जरां तेन कामये
उसे कोई सुख नहीं मिलेगा, और मैं उसके लिए वह बुढ़ापा नहीं चाहता।
यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि
तुम, जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, अपनी जवानी मुझे नहीं देते।
नौप्लवोत्तरसंचारस्तव नित्यं भविष्यति
तुम्हें कभी भी नाव से पार जाने की शक्ति नहीं मिलेगी।
अनो त्वं प्रतिपाद्यस्व पाप्मानं जरया सह
अनु, तुम पाप और बुढ़ापा दोनों स्वीकार करो।
न जुहोति स काले ऽग्निं तां जरां नाभिकामये
वह समय पर अग्नि का हवन नहीं करता; मैं उसके लिए वह बुढ़ापा नहीं चाहता।
यस्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि
तुम, जो मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, अपनी जवानी मुझे नहीं देते।
प्रजा च यौवनं प्राप्ता विनशिष्यत्यनो तव
अनु, तुम्हारी संतान जवानी पाकर भी नष्ट हो जाएगी।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह
पुरु, तुम पाप और बुढ़ापा दोनों स्वीकार करो।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तो ऽस्मियौवने
काव्य उशनस् के शाप के कारण मैं जवानी में भी संतुष्ट नहीं हूँ।
पूर्णे वर्षसहस्रे ते प्रतिदास्यामि यौवनम्
जब तुम्हारे हज़ार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब मैं तुम्हारी जवानी लौटा दूँगा।
एवमुक्तः प्रत्युवाच पुत्रः पितरमञ्जसा
ऐसा सुनकर पुत्र ने अपने पिता को सीधा उत्तर दिया।
प्रतिपत्स्ये च ते राजन्पाप्मानं जरया सह
राजन, मैं आपसे पाप और बुढ़ापा दोनों स्वीकार करता हूँ।
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव
मैं बुढ़ापे से ढँककर तुम्हारी आयु और रूप धारण करूँगा।
पूरो प्रीतो ऽस्मि भद्रं ते प्रीतश्चेदं ददामि ते
पुरु, मैं प्रसन्न हूँ; तुम्हारा कल्याण हो। चूँकि तुम प्रसन्न हो, यह वर मैं तुम्हें देता हूँ।
पूरोरनुमतो राजा ययातिः स्वजरां ततः
पूरु की अनुमति से राजा ययाति ने अपनी वृद्धावस्था फिर से स्वीकार कर ली।
गौरवेणाथ वयसा ययातिर्नहुषात्मजः
आदर और उम्र के कारण, नहुष के पुत्र ययाति ने