तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं तपोधनम्
और तुम्हें भी, हे कल्याणी, धैर्यवान और तपस्वी पुत्र प्राप्त होगा।
एवमुक्त्वा तु तां भार्यामृचीको भृगुनन्दनः
ऐसा कहकर भृगु के वंशज ऋचीक ने अपनी पत्नी से बात की।
गाधिः सदारस्तु तदा ऋचीकाश्रममभ्यगात्
उस समय गाधि अपनी पत्नी के साथ ऋचीक के आश्रम में पहुँचे।
चरुद्वयं गृहीत्वा तु ऋषेः स्त्यवती तदा
तब सत्यवती ने ऋषि द्वारा तैयार किए गए दोनों चरु ले लिए।
माता तु तस्यै दैवैन दुहित्रे स्वचरुं ददौ
दैवी इच्छा से उसकी माँ ने अपना चरु अपनी बेटी को दे दिया।
अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं शुभम्
इसके बाद सत्यवती के गर्भ में वह पवित्र संतान आई, जो क्षत्रियों का अंत करने वाली थी।
तामृचीकस्ततो दृष्ट्वा योगेनाप्यवमृश्य च
ऋचीक ने यह देखकर और योगबल से जानकर,
मात्रासि वञ्चिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना
कहा, 'भद्रे, चरु के बदलने के कारण तुम्हारी माँ ने तुम्हें धोखा दिया है।'
माता जनिष्यते चापि तथा भूतं तपोधनम्
'तपस्विनी, तुम्हारी माँ भी वैसे ही संतान को जन्म देगी।'
एवमुक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा
पति के ऐसे कहने पर उस समय सत्यवती, जो पुण्यशाली थी,
ब्राह्मणापसदस्त्वत्त इत्युक्तो मुनिमब्रवीत्
ऋषि से बोली, 'तो मेरा पुत्र ब्राह्मण कुल का नहीं रहेगा।'
उग्रकर्मा भवेत्पुत्रः पितुर्मातुश्च कारणात्
'पिता और माता दोनों के कारण मेरा पुत्र उग्र कर्म करने वाला होगा।'
इच्छंल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनः सुतम्
'मुनि, आप तो चाहें तो लोकों की भी रचना कर सकते हैं, फिर पुत्र की क्या बात है?'
काममेवंविधः पौत्रो मम स्यात्तव सुव्रत
'सुव्रत, ऐसा ही हो, मेरा पौत्र वैसा ही हो।'
ततः प्रसादमकरोत्स तस्यास्तपसो बलात्
तब उसने तपस्या के बल से ऋषि को प्रसन्न कर लिया।
त्वया यथोक्तं वचनं तथा भद्रेभविष्यति
'भद्रे, जैसा तुमने कहा है, वैसा ही होगा।'
तपस्यभिरतं दान्तं जमदग्निं शमात्मकम्
जमदग्नि, जो तपस्या में रत, संयमी और शांत स्वभाव के थे,
जमनाद्वैष्णवस्याग्नेर्जमदग्निरजायत
जमनादेवी, जो वैष्णव अग्नि की पत्नी थीं, उनसे जमदग्नि का जन्म हुआ।
कौशिकी तु समाख्याता प्रवृत्तेयं महानदी
यह प्रसिद्ध है कि यह महानदी कौशिकी कहलाती है।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रेणुको नाम पार्थिवः
इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न एक राजा का नाम रेणुका बताया गया है।
रेणुकायां कमल्यां तु तपोधृतिसमाधिना
रेणुका और कमला में, तप, धैर्य और ध्यान के द्वारा,
सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदस्य पारगम्
उसने सभी विद्याओं में श्रेष्ठ और धनुर्वेद का पूर्ण ज्ञान प्राप्त किया।
और्वस्यैवमृचीकस्य सत्यवत्यां महामनाः
इसी प्रकार, और्व और ऋचीक के, सत्यवती में, उस महात्मा ने,
मध्यमश्च शुनःशेफः शुनः पुच्छः कनिष्ठकः
मध्य पुत्र शुनःशेप और सबसे छोटे शुनःपुच्छ थे।
जज्ञे भृगुप्रसादेन कौशिकान्वयवर्द्धनः
भृगु की कृपा से जन्मा वह कौशिक वंश को बढ़ाने वाला हुआ।
हरिश्चन्द्रस्य यज्ञे तु पशुत्वे नियतः स वै
हरिश्चंद्र के यज्ञ में, उसे पशु के रूप में नियत किया गया।
देवैर्दत्तः स वै यस्माद्देवरातस्ततो ऽभवत्
देवताओं द्वारा दिए जाने के कारण, वह देवरात कहलाया।
मधुच्छन्दादयश्चैव कृतदेवौ ध्रुवाष्टकौ
मधुच्छंद आदि, कृतदेव, ध्रुव और अष्टक,
तेषाङ्गोत्राणि बहुधा कौशिकानां महात्मनाम्
इन सबकी अनेक शाखाएँ, उन महात्मा कौशिकों की हैं।
उदुंबराश्च वातड्यास्तलकायनचान्द्रवाः
उदुम्बर, वातड्य, तलकायन और चंद्रव,