संख्यापनोपहूतांवैतत्रपानमिति स्मृतम्
इसे 'संख्या-पान' नामक पेय कहा गया है, जो गिनती के द्वारा बुलाया जाता है।
पूर्वमष्ठतीटती नद्वितीयं चापरान्तिकैः
पहली नदी अष्टतीटती है, और दूसरी किनारे पर रहने वालों के लिए है।
चतुर्थमुत्तरं चैवमद्रवत्पावमद्रकौ
चौथी उत्तर दिशा में है; इसी तरह, जो न पिघला है और जो शुद्ध है, वह देखा गया।
सर्वमेवानुयोगं तु द्वितीयं बुद्धिमिष्यते
सभी प्रकार की जाँच में दूसरी को बुद्धि माना गया है।
एकत्वं मुनुयोगस्य द्वयोर्यद्यद्द्विजोत्तम
हे श्रेष्ठ द्विज, मुनि के योग की एकता दोनों में है, जो भी दोनों से जुड़ा है।
तिसृणां चैव वृत्तीनां वृत्तौ वृत्ते च दक्षिणः
तीनों वृत्तियों में, वृत्ति और चक्र में, दाहिनी ओर का संकेत है।
कस्यनासुतराचैव स्वरशाखा प्रकीर्त्तिता
और इस प्रकार, स्वर की शाखा को किसी से भी कम नहीं बताया गया है।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते गान्धर्वलक्षणं नाम द्विषष्टितमो ऽध्यायः
इसी प्रकार, श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के वायु द्वारा कहे गए मध्यम भाग के तृतीय उपोद्घातपाद में भार्गव चरित्र के गंधर्वलक्षण नामक बासठवें अध्याय का समापन हुआ।
त्दृता पुण्यजनैः सर्वा राक्षसैः साकुशस्थली
इस प्रकार सभी पुण्यात्मा जन, राक्षसों के साथ, और कुशस्थली की भूमि स्थापित हुई।
निबध्यमानं नाराचैर्विदिशः प्राद्रवद्भयात्
जब बाणों से बाँधा जा रहा था, तो दिशाएँ डर के मारे भाग गईं।
अन्ववायस्तु सुमहांस्तत्र तत्र द्विजोत्तमाः
और वहाँ, हे श्रेष्ठ द्विजों, एक बहुत बड़ा वंश चला।
धृष्टस्य धर्ष्टिकं सर्वं रणधृष्टं बभूव ह
धृष्ट के सभी साहसी लोग युद्ध में भी साहसी हो गए।
नभगस्य च दायादो नाभादो नाम वीर्यवान्
नभग के उत्तराधिकारी बलवान नभाद थे।
पृषदश्वो विरूपस्य तस्य पुत्रो रथीतरः
विरूप का पुत्र पृषदश्व था, और उसका पुत्र रथीतर था।
रथीतराणां प्रवराः क्षेत्रोपेता द्विजातयः
रथीतरों में, खेतों वाले श्रेष्ठ द्विज वंश प्रमुख थे।
तस्य पुत्रशतं त्वासीदिक्ष्वाकोर्भूरिदक्षिमम्
उसके सौ पुत्र थे, और इक्ष्वाकु के भूरिदक्षिण नामक पुत्र थे।
शकुनिप्रमुखास्तस्य पुत्राः पञ्चाशतस्तु ते
उनमें शकुनि प्रमुख थे, और उसके पचास पुत्र थे।
चत्वारिंशत्तथाष्टौ च दक्षिणस्यां तु वै दिशि
और चालीस और आठ पुत्र दक्षिण दिशा में थे।
इक्ष्वाकुस्तु विकुक्षिं वै अष्टकायामथा दिशत्
इक्ष्वाकु ने विकुक्षि को अष्टकों को सौंप दिया।
श्राद्धं मम तु कर्त्तव्यमष्टकानां न संशयः
अष्टकों के लिए श्राद्ध मुझे ही करना चाहिए, इसमें कोई संदेह नहीं है।
मृगान्सहस्रकान्हत्वा परिश्रान्तश्च वीर्यवान्
हजार हिरणों का शिकार करने के बाद वह वीर थक गया।
आगते हि विकुक्षै तु समांसे महसैनिके
जब विकुक्षि, वह महान सेनापति, मांस लेकर लौट आया,
तथेति चोदितो राज्ञा विधिवत्तदुपस्थितम्
राजा के आदेश देने पर उसने वह मांस विधिपूर्वक प्रस्तुत किया।
अनेनोपहतं मांसं पुत्रेण तव पार्थिव
हे राजन्, आपके पुत्र ने यह मांस अशुद्ध कर दिया है।
शशो दुरात्मना पूर्वममना भक्षितो ऽनघ
हे निष्पाप, पहले उस दुष्ट ने एक खरगोश खा लिया था।
इक्ष्वाकुस्तु ततः क्रुद्धो विकुक्षिमिदमब्रवीत्
इसके बाद इक्ष्वाकु क्रोधित होकर विकुक्षि से बोले—
शशं भक्षयसे ऽरण्ये निर्घृणः पूर्वमद्य तु
तुमने आज जंगल में पहले ही वह खरगोश निर्दयता से खा लिया।
एवमिक्ष्वाकुणा त्यक्तो वसिष्ठवचनात्सुतः
इक्ष्वाकु ने वसिष्ठ के कहने पर अपने पुत्र को त्याग दिया।
प्राप्तः परगधर्मात्मा स चायोध्याधिपो ऽभवत्
वह, जो शत्रुओं के गुणों से युक्त था, अयोध्या का राजा बना।
ततस्तेनैनसा पूर्णो राज्यावस्थो महीपतिः
इस प्रकार उस दोष से भरा हुआ राजा राज्य में स्थित रहा।