तथा तु ब्रुवतीं साध्वीमिडामाश्रित्य तावुभौ
ऐसा कहते हुए, वह सती इड़ा का सहारा लेकर उन दोनों से बोली।
अनेन तव धर्मज्ञे प्रश्रयोण दमेन च
हे धर्म को जानने वाले, इसी से तुम्हें विनम्रता और संयम प्राप्त होगा।
आवयोस्त्वं महाभागे ख्यातिं कन्ये प्रयास्यसि
हे पुण्यशाली कन्या, तू हम दोनों के कारण प्रसिद्धि पाएगी।
जगत्प्रियो धर्मशीलो मनोर्वंशविवर्द्धनः
वह संसार का प्रिय, धर्मशील और मनु के वंश को बढ़ाने वाला है।
सा तु देवी वरं लब्ध्वा निवृत्ता पितरं प्रति
उस देवी ने वर पाकर अपने पिता से अलग हो गई।
सोमपुत्राद्बुधाच्चास्यामैलो जज्ञे पुरूखाः
सोम के पुत्र बुध से उसके शुद्ध वंशज पुरूखा उत्पन्न हुए।
सुद्युम्नस्य तु दायादास्त्रयः परमधार्मिकाः
सुद्युम्न के तीन उत्तराधिकारी थे, जो अत्यंत धर्मात्मा थे।
उत्कलस्योत्कलं राष्ट्रं विनतस्यापि पश्चिमम्
उत्कल को उत्कल देश मिला और विनता को पश्चिमी भाग।
प्रविष्टेतु मनौ तस्मिन्प्रजाः सृष्ट्वा दिवाकरम्
जब मनु वहाँ पहुँचे और प्रजा की रचना की, तब वे सूर्य के पास गए।
इक्ष्वाकुरेव दायादो भागं दशममाप्तवान्
उत्तराधिकारी के रूप में केवल इक्ष्वाकु को दसवाँ भाग मिला।
वसिष्ठवचनाच्चासीत्प्रतिष्ठाने महाद्युतिः
वसिष्ठ के आदेश से प्रतिष्ठान में एक तेजस्वी पुरुष स्थापित हुआ।
मानवः स तु सुद्यम्नः स्त्रीभावमगमत्कथम्
परंतु वह मानवी सुद्युम्न स्त्री रूप में कैसे आ गया?
इलावृतं समाजग्मुर्ददृशुर्वृषभध्वजम्
वे लोग इलावृत गए और वृषभध्वज को देखा।
प्रतिजग्मुस्ततः सर्वे व्रीडिताभूच्छिवाप्यथ
तब सब लौट गए; शिव भी लज्जित हो गए।
इमं ममाश्रमं देव यः पुमान्सं प्रवेक्ष्यति
हे देव, जो भी पुरुष मेरे इस आश्रम में प्रवेश करेगा—
तत्र सर्वाणि भूतानि पिशाचाः पशवश्च ये
वहाँ जितने भी प्राणी, पिशाच और पशु हैं—
उमावनं प्रविष्टस्तु स राजा मृगयां गतः
वह राजा उमावन में प्रवेश कर शिकार के लिए गया।
महादेवप्रसादाच्च मानवत्वमवाप्तवान्
महादेव की कृपा से उसने पुनः पुरुषत्व प्राप्त किया।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे मध्यमभागे वायुप्रोक्ते वैवस्वतमनोः सृष्टिर्नाम षष्टितमो ऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के मध्य भाग में, वायु द्वारा कही गई वैवस्वत मनु की सृष्टि नामक साठवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
पृषध्रो हिंसयित्वा तु गुरोर्गां निशि तत्क्षये
पृशध्र ने रात के समय अपने गुरु की गाय का वध कर दिया।
करूषस्य तु कारूषाः क्षत्त्रिया युद्धदुर्मदाः
करूष देश के क्षत्रिय, जिन्हें कारूष कहा जाता है, युद्ध में बहुत प्रचंड और साहसी थे।
नाभागो दिष्टपुत्रस्तु विद्वानासीद्भलन्दनः
नाभाग, जो भाग्य से उत्पन्न पुत्र थे, भल वंश के बुद्धिमान वंशज थे।
प्रांशोरेको ऽभवत्पुत्रः प्रजापतिसमो नृपः
प्रांशु का एक ही पुत्र था, जो प्रजापति के समान प्रतापी राजा बना।
विवादो ऽत्र महानासीत्संवर्त्तस्य बृहस्पतेः
संवर्त और बृहस्पति के बीच वहाँ एक बड़ा विवाद उत्पन्न हुआ।
संवर्त्तेन तते यज्ञे चुकोप स भृशं तदा
संवर्त ने उस समय यज्ञ में बहुत क्रोध किया।
मरुत्तश्चक्रवर्त्ती स नरिष्यन्तमवासवान्
सम्राट मरुत्त ने नरीष्यंत के लिए यज्ञ किया।
तस्य पुत्रस्तु विज्ञातो राजासीद्राष्ट्रवर्द्धनः
उनके पुत्र, जो राष्ट्रवर्धन के नाम से प्रसिद्ध हुए, राजा बने।
केवलस्य पुत्रस्तु बन्धुमान्केवलात्मजः
केवल के पुत्र बंधुमान थे, जो केवल से ही उत्पन्न हुए।
बुधो वेगवतः पुत्रस्तृणबिन्दुर्बुधात्मजः
वेगवत के पुत्र बुध थे, और बुध के पुत्र तृणबिंदु हुए।
कन्या तु तस्येडविडामाता विश्रवसो हि सा
उनकी कन्या इडविडा थी, जो विश्वरवा की माता बनीं।