यमस्तु तेन शापेन भृशं पीडितमानसः
यम उस शाप से अत्यंत दुखी मन वाला हो गया।
सो ऽलभत्कर्मणां तेन शुभेन परमां द्युतिम्
उस पुण्य कर्म से उसे परम तेज प्राप्त हुआ।
मनुः प्रजापतिस्त्वेष सावर्णिः स महायशाः
यह मनु, जो सावरर्णि नाम से प्रसिद्ध है, प्रजापति है।
मेरुपृष्ठे तपो घोरमद्यापि चरते प्रभुः
आज भी वह प्रभु मेरु शिखर पर कठोर तप कर रहे हैं।
त्वष्टा तु तेन रूपेण विष्णोश्चक्रमकल्पयत्
त्वष्टा ने उसी रूप को अपनाकर विष्णु का चक्र बनाया।
यवीयसी तयोर्या तु यमुनाच यशस्विनी
उन दोनों में जो छोटी थी, वही प्रसिद्ध यमुना जन्मी।
यस्तु ज्येष्ठो महातेजाः सर्गो यस्येति सांप्रतम्
जो बड़े थे, जिनकी तेजस्विता महान है, उन्हीं की सृष्टि आज विद्यमान है।
इदं तु जन्म देवानां शृणुयाद्वा पठेच्च वा
जो कोई भी देवताओं के इस जन्म को सुने या पढ़े,
आपदं प्राप्य मुच्येत प्राप्नुयाच्च महद्यशः
वह विपत्ति में पड़कर भी मुक्त हो जाता है और महान यश प्राप्त करता है।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते तृतीय उपोद्धातपादे वैवस्वतोत्पत्तिर्नामैकोनषष्टितमोध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के वायु द्वारा कहे गए तीसरे उपोद्घातपाद के 'वैवस्वत उत्पत्ति' नामक उनसठवें अध्याय का समापन हुआ।
वैवस्वताय महते पृथिवीराज्यमादिशत्
उसने महान वैवस्वत को पृथ्वी का राज्य सौंपा।
इक्ष्वाकुश्च नृगश्चैव धृष्टः शर्यातिरेवच
इक्ष्वाकु, नृग, धृष्ट और शर्याति भी,
करूषश्च पृषध्रश्च नवैते मानवाः स्मृताः
करूष और पृषध्र—ये नौ मनु के पुत्र माने जाते हैं।
यष्टुं प्रजक्रमे कामं हयमेधेन भूपतिः
राजा ने अपनी इच्छा से अश्वमेध यज्ञ करना आरंभ किया।
मित्रावरुणयोरंशे अनलाहुतिमेव यत्
मित्र और वरुण के अंश से अनलाहुति उत्पन्न हुए।
दिव्यासंहनना चैव इला जज्ञ इति श्रुतम्
दिव्य स्वरूप वाली इला भी उत्पन्न हुई, ऐसा सुना गया है।
अनुगच्छस्व भद्रं ते तमिला प्रत्युवाच ह
‘जाओ, तुम्हारा कल्याण हो,’ तमिला ने उससे कहा।
मित्रावरुणयोरंशे जातास्मि वदतां वर
‘मैं मित्र और वरुण के अंश से जन्मी हूँ, हे श्रेष्ठ वक्ताओं में,’ उसने कहा।
एवमुक्त्वा पुनर्देवी तयोरन्तिकमागमत्
ऐसा कहकर देवी फिर उन दोनों के पास गई।
अंशे ऽस्मिन्युवयोर्जाता देवौ किं करवाणि वाम्
‘मैं आप दोनों के अंश में जन्मी हूँ, हे देवताओं, आपके लिए क्या करूँ?’
तथा तु ब्रुवतीं साध्वीमिडामाश्रित्य तावुभौ
ऐसा कहते हुए, वह सती इड़ा का सहारा लेकर उन दोनों से बोली।
अनेन तव धर्मज्ञे प्रश्रयोण दमेन च
हे धर्म को जानने वाले, इसी से तुम्हें विनम्रता और संयम प्राप्त होगा।
आवयोस्त्वं महाभागे ख्यातिं कन्ये प्रयास्यसि
हे पुण्यशाली कन्या, तू हम दोनों के कारण प्रसिद्धि पाएगी।
जगत्प्रियो धर्मशीलो मनोर्वंशविवर्द्धनः
वह संसार का प्रिय, धर्मशील और मनु के वंश को बढ़ाने वाला है।
सा तु देवी वरं लब्ध्वा निवृत्ता पितरं प्रति
उस देवी ने वर पाकर अपने पिता से अलग हो गई।
सोमपुत्राद्बुधाच्चास्यामैलो जज्ञे पुरूखाः
सोम के पुत्र बुध से उसके शुद्ध वंशज पुरूखा उत्पन्न हुए।
सुद्युम्नस्य तु दायादास्त्रयः परमधार्मिकाः
सुद्युम्न के तीन उत्तराधिकारी थे, जो अत्यंत धर्मात्मा थे।
उत्कलस्योत्कलं राष्ट्रं विनतस्यापि पश्चिमम्
उत्कल को उत्कल देश मिला और विनता को पश्चिमी भाग।
प्रविष्टेतु मनौ तस्मिन्प्रजाः सृष्ट्वा दिवाकरम्
जब मनु वहाँ पहुँचे और प्रजा की रचना की, तब वे सूर्य के पास गए।
इक्ष्वाकुरेव दायादो भागं दशममाप्तवान्
उत्तराधिकारी के रूप में केवल इक्ष्वाकु को दसवाँ भाग मिला।