ततो यमो यमी चैव यमजौ संबभूवतुः
फिर यम और यमी, दोनों जुड़वाँ, उत्पन्न हुए।
असहन्ती स्वकां छायां सवर्णां निर्ममे पुनः
अपनी ही छाया सह न सकी, तो उसने वैसी ही दूसरी छाया बना ली।
प्राञ्जलिः प्रयता भूत्वा पुनः संज्ञामभाषत
हाथ जोड़कर और भक्ति से, उसने फिर संज्ञा से कहा।
अहं यास्यापि भद्रं ते स्वमेव भवनं पितुः
मैं अपने पिता के घर जा रही हूँ, तुम्हारा कल्याण हो।
इमौ च बालकौ मह्यं कन्या च वरवर्णिनी
ये दोनों पुत्र मेरे हैं, और यह सुंदर वर्ण वाली कन्या भी।
इमौ च बालकौ मह्यं तथेत्युक्ता तथा च सा
ये दोनों पुत्र मेरे हैं; उसने ऐसा कहा, और वैसा ही हुआ।
पिता तामागतां दृष्ट्वा क्रुद्धः संज्ञामथाब्रवीत्
पिता ने उसे आते देखा, तो क्रोध में संज्ञा से बोले।
अगमद्वडवा भूत्वाच्छाद्य रूपमनिन्दिता
उसने अपना निरपराध रूप छुपाकर घोड़ी का रूप धारण कर चली गई।
द्वितीयायां तु संज्ञायां संज्ञेयमिति चिन्त्य ताम्
दूसरी बार जब उसका जन्म हुआ, तब उसे संज्ञा नाम दिया गया—ऐसा विचार किया गया।
पूर्वजस्य मनोस्तुल्यौ सादृश्येन तु तौ प्रभू
वे दोनों पहले जन्मे मनु के समान थे, रूप और स्वभाव में भी उन्हीं जैसे थे, हे महाबली।
श्रुतश्रवा मनुस्ताभ्यां सावर्णिर्वै भविष्यति
उन दोनों से, श्रुतश्रवा और मनु से, आगे चलकर सावर्णि का जन्म होगा।
मनुरेवाभवत्सो ऽपि सावर्णिरिति चोच्यते
वह पुत्र भी मनु बना और उसे सावर्णि कहा जाता है।
चकाराभ्यधिकं स्नेहं त तथा पूर्वजेषु वै
उसने उनसे पहले जन्मे बच्चों की तुलना में इन पर और भी अधिक स्नेह दिखाया।
बहुशो जल्पमानस्तु सापत्न्यादतिदुःखितः
वह अपनी सौत से बार-बार बातें करता था और बहुत दुखी हो गया।
यदा संतर्जयामास च्छायां वैवस्वतो यमः
जब वैवस्वत यम ने छाया को डराया,
यदा तर्जयसे ऽकस्मात्पितृभार्यां यशस्विनीम्
जब तुम बिना किसी कारण अपने पिता की तेजस्विनी पत्नी को डांटते हो,
यमस्तु तेन शापेन भृशं पीडितमानसः
यम उस शाप से बहुत दुखी और व्याकुल हो गया।
भृशं शापभयोद्विग्नः संज्ञावाक्यैर्विनिर्जितः
शाप के भय से अत्यंत व्याकुल होकर, वह संज्ञा के वचनों से पराजित हो गया।
बाल्याद्वा यदि वा मोहात्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति
चाहे वह बचपन की भूल हो या अज्ञानता से हुआ हो, आपको उसे क्षमा कर देना चाहिए।
तव प्रसादो नस्त्रातुमेतस्मान्महतो भयात्
केवल आपका कृपा भाव ही हमें इस बड़े भय से बचा सकता है।
असंशयं पुत्र महद्भविष्यत्यत्र कारणम्
निस्संदेह, पुत्र, इसके पीछे कोई बड़ा कारण है।
न शक्यमेतन्मिथ्य तु कर्त्तुं मातुर्वचस्तव
तुम्हारी माता के वचन को झूठा करना संभव नहीं है।
ततः पादं महाप्राज्ञ पुनः सांप्राप्स्यसे सुखम्
इसलिए, हे महाबुद्धि, तुम फिर से अपना पाँव सुखपूर्वक प्राप्त करोगे।
शापस्य परिहारेण त्वं च त्रातो भविष्यसि
शाप दूर हो जाने पर तुम भी सुरक्षित हो जाओगे।
तुल्येष्वभ्यधिकस्नेह एकस्मिन्क्रियते त्वया
बराबर वालों में भी तुम एक पर अधिक स्नेह करते हो।
आत्मना स समाधाय योगात्तत्त्वमपश्यत
उसने योग के द्वारा अपने मन को स्थिर कर, स्वयं सत्य को जान लिया।
सा तत्सर्वं यथा तत्त्वमाचचक्षे विवस्वतः
उसने वह सब कुछ विवस्वान को ठीक वैसे ही बताया जैसा वास्तव में था।
त्वष्टा तु तं यथान्यायमर्चयित्वा विभावसुम्
त्वष्टा ने विधिपूर्वक तेजस्वी अग्नि का पूजन किया।
तवातितेजसा युक्तमिदं रूपं न शोभते
आपकी अत्यधिक तेज से युक्त यह रूप उचित नहीं लगता।
द्रक्ष्यते तां भवनद्य स्वां भार्यां शुभचारिणीम्
आज आप अपनी धर्मपरायण पत्नी को देखेंगे।