नैतन्न्यूनं भवादण्डं मार्त्तण्डस्त्वं भवानघ
यह किसी भी तरह कम नहीं है; आप ही सूर्य हैं, हे निष्पाप।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नामान्वर्थमुदाहरन्
उनकी बात सुनकर उसने नाम का अर्थ अनुसार उच्चारण किया।
तस्माद्विवस्वान्मार्त्तण्डः पुराणज्ञैर्विभाव्यते
इसलिए पुराणों के ज्ञानी विवस्वान को मार्तण्ड के नाम से जानते हैं।
विजज्ञे सवितुर्भार्या संज्ञा पुत्रांस्तु त्रीन्पुनः
सविता की पत्नी संज्ञा ने फिर से तीन संतानें जन्मीं।
शनैश्चरं तथैवैते मार्त्तण्डस्यात्मजाः स्मृताः
शनि और अन्य सभी मार्तण्ड के पुत्र माने जाते हैं।
तस्य संज्ञाभवद्भार्या त्वाष्ट्री देवी विवस्वतः
संज्ञा, त्वष्टा की कन्या और देवी, विवस्वान की पत्नी बनी।
सा तु भार्या भगवतो मार्त्तण्डस्यातितेजसः
वह तेजस्वी मार्तण्ड भगवान की पत्नी थी।
अजानन्कश्यपः स्नेहात् मार्त्तण्ड इति चोच्यते
कश्यप ने स्नेहवश उसे मार्तण्ड कहा।
येनापि तापयामास त्रील्लोङ्कान्कश्यपात्मजः
कश्यप के पुत्र ने तीनों लोकों को तपाया।
द्वौ सुतौ तु महावीर्यौं कन्यैका विदितैव च
उसके दो बलवान पुत्र और एक प्रसिद्ध कन्या थी।
ततो यमो यमी चैव यमजौ संबभूवतुः
फिर यम और यमी, दोनों जुड़वाँ, उत्पन्न हुए।
असहन्ती स्वकां छायां सवर्णां निर्ममे पुनः
अपनी ही छाया सह न सकी, तो उसने वैसी ही दूसरी छाया बना ली।
प्राञ्जलिः प्रयता भूत्वा पुनः संज्ञामभाषत
हाथ जोड़कर और भक्ति से, उसने फिर संज्ञा से कहा।
अहं यास्यापि भद्रं ते स्वमेव भवनं पितुः
मैं अपने पिता के घर जा रही हूँ, तुम्हारा कल्याण हो।
इमौ च बालकौ मह्यं कन्या च वरवर्णिनी
ये दोनों पुत्र मेरे हैं, और यह सुंदर वर्ण वाली कन्या भी।
इमौ च बालकौ मह्यं तथेत्युक्ता तथा च सा
ये दोनों पुत्र मेरे हैं; उसने ऐसा कहा, और वैसा ही हुआ।
पिता तामागतां दृष्ट्वा क्रुद्धः संज्ञामथाब्रवीत्
पिता ने उसे आते देखा, तो क्रोध में संज्ञा से बोले।
अगमद्वडवा भूत्वाच्छाद्य रूपमनिन्दिता
उसने अपना निरपराध रूप छुपाकर घोड़ी का रूप धारण कर चली गई।
द्वितीयायां तु संज्ञायां संज्ञेयमिति चिन्त्य ताम्
दूसरी बार जब उसका जन्म हुआ, तब उसे संज्ञा नाम दिया गया—ऐसा विचार किया गया।
पूर्वजस्य मनोस्तुल्यौ सादृश्येन तु तौ प्रभू
वे दोनों पहले जन्मे मनु के समान थे, रूप और स्वभाव में भी उन्हीं जैसे थे, हे महाबली।
श्रुतश्रवा मनुस्ताभ्यां सावर्णिर्वै भविष्यति
उन दोनों से, श्रुतश्रवा और मनु से, आगे चलकर सावर्णि का जन्म होगा।
मनुरेवाभवत्सो ऽपि सावर्णिरिति चोच्यते
वह पुत्र भी मनु बना और उसे सावर्णि कहा जाता है।
चकाराभ्यधिकं स्नेहं त तथा पूर्वजेषु वै
उसने उनसे पहले जन्मे बच्चों की तुलना में इन पर और भी अधिक स्नेह दिखाया।
बहुशो जल्पमानस्तु सापत्न्यादतिदुःखितः
वह अपनी सौत से बार-बार बातें करता था और बहुत दुखी हो गया।
यदा संतर्जयामास च्छायां वैवस्वतो यमः
जब वैवस्वत यम ने छाया को डराया,
यदा तर्जयसे ऽकस्मात्पितृभार्यां यशस्विनीम्
जब तुम बिना किसी कारण अपने पिता की तेजस्विनी पत्नी को डांटते हो,
यमस्तु तेन शापेन भृशं पीडितमानसः
यम उस शाप से बहुत दुखी और व्याकुल हो गया।
भृशं शापभयोद्विग्नः संज्ञावाक्यैर्विनिर्जितः
शाप के भय से अत्यंत व्याकुल होकर, वह संज्ञा के वचनों से पराजित हो गया।
बाल्याद्वा यदि वा मोहात्तद्भवान्क्षन्तुमर्हति
चाहे वह बचपन की भूल हो या अज्ञानता से हुआ हो, आपको उसे क्षमा कर देना चाहिए।
तव प्रसादो नस्त्रातुमेतस्मान्महतो भयात्
केवल आपका कृपा भाव ही हमें इस बड़े भय से बचा सकता है।