ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्
तब से यह संसार में सागर के नाम से प्रसिद्ध हो गया।
रामस्य कार्त्तवीर्यस्य सगरस्य महीपतेः
यह राम, कर्त्तवीर्य और सगर, इन महाप्रभु राजाओं की कथा है।
इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्त मध्यमभागे तृतीय उपाद्धातपादे ऽष्टपञ्चशत्तमो ऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के मध्यभाग के तृतीय उपाध्याय का अठ्ठावनवाँ अध्याय, जो वायु द्वारा कहा गया, समाप्त हुआ।
परं शुश्रूषया भूयः पप्रच्छुस्तदनन्तरम्
इसके बाद वे फिर से पूरी श्रद्धा से सुनने की इच्छा से पूछने लगे।
स्थितिं चैषां प्रभावं च ब्रूहि नः परिपृच्छताम्
हम जो पूछ रहे हैं, उनकी स्थिति और शक्ति हमें बताइए।
शृण्वतामुत्तराख्याने ऋषीणां वाक्य कोविदः
उत्तर दिशा की कथा सुन रहे ऋषियों को, जो वाणी में निपुण था—
ब्रुवतो मे निबोधंश्च ऋषिराह यथा मम
जैसे मैं कह रहा हूँ, वैसे ही ध्यान से सुनो, क्योंकि ऋषि ने जैसा मैंने सुना, वैसा ही कहा।
स्थितिं चैषां प्रभावं च क्रमतो मे निबोधत
अब मेरी बात ध्यान से सुनो, मैं क्रम से उनकी स्थिति और शक्ति बताता हूँ।
तस्याः पुत्रौ कलिर्वैद्यः स्तुता च सुरसुंदरी
उसकी संतान कलि, वैद्य और प्रशंसित सुरसुंदरी थीं।
वैद्यपुत्रौ घृणिश्चैव मुनिश्चैव महाबलौ
वैद्य के पुत्र घृणि और मुनि थे, दोनों ही अत्यंत बलवान थे।
भक्ष्यित्वा तावन्योन्यं विनाशं समवाप्नुतः
उन्होंने एक-दूसरे को खा लिया और दोनों का अंत हो गया।
स्मृता हिंसा कलेर्भार्या श्रेष्ठा या निकृतस्मृतिः
हिंसा, जिसे कलि की पत्नी कहा गया है, सबसे श्रेष्ठ और कपट में निपुण मानी जाती है।
नाके विघ्नश्च विख्यातो भद्रमोविधमस्तथा
स्वर्ग में विघ्न का बड़ा नाम है, वैसे ही भद्रमोविधम और अन्य भी प्रसिद्ध हैं।
भद्रमश्चैकहस्तो ऽभूद्विधमश्चैकपात्स्मृतः
भद्रमस एक हाथ वाला था और विधम एक पैर वाला माना गया है।
रेवती विधमस्यापि तयोः पुत्राः सहस्रशः
रेवती विधम की पत्नी थी, और उनके हजारों पुत्र हुए।
राक्षसास्तु महावीर्याः संध्याद्वयविचारिमः
राक्षस, जो बड़े पराक्रमी थे, दोनों संध्याओं की संतान कहे गए हैं।
ग्रहस्ते राक्षसाः सर्वे बालानां तु विशेषतः
सभी राक्षस ग्रहों के अधीन हैं, खासकर बच्चों पर इनका विशेष प्रभाव रहता है।
बृहस्पतेर्या भगिनी वरस्त्री ब्रह्मचारिणी
बृहस्पति की बहन एक श्रेष्ठ और ब्रह्मचर्य का पालन करने वाली स्त्री थी।
प्रभासस्य तु सा भार्या वसूनामष्टमस्य च
वह प्रभास की पत्नी बनी, जो वसुओं में आठवें स्थान पर थे।
त्वष्टा विराजो रूपाणि धर्मपौत्र उदारधीः
त्वष्टा, जो धर्म के पौत्र विराज के पुत्र थे, रूपों में निपुण और उदार बुद्धि वाले थे।
यःसर्वेषां विमानानि देवतानां चकार ह
इन्हीं ने सभी देवताओं के विमान बनाए थे।
प्रह्रादी विश्रुता तस्य पत्नी त्वष्टुर्विरोचना
प्रह्लादी, जो प्रसिद्ध थीं, त्वष्टा की पत्नी थीं, जिन्हें विरोचन भी कहा जाता है।
देवाचार्यस्य महतो विश्वरूपस्य धीमतः
महान और बुद्धिमान देवाचार्य विश्वरूप की,
सुरेणुरिति विख्याता स्वसा तस्य यवीयसी
उनकी छोटी बहन सुरेणु नाम से जानी जाती थी।
प्रासूत सा महाभागं मनुं ज्येष्ठं विवस्वतः
उसी ने विवस्वान के ज्येष्ठ पुत्र, महान सौभाग्यशाली मनु को जन्म दिया।
सा तु गत्वा कुरून्देवी वडवा रूपधारिणी
वह देवी घोड़ी का रूप धारण कर कुरुओं के पास गई।
प्रासूत सा महाभाग त्वन्तरिक्षे ऽश्विनौ किल
वहाँ उस सौभाग्यशाली ने आकाश में अश्विनों को जन्म दिया।
कस्मान्मार्त्तण्ड इत्येष विवस्वानुदितो बुधैः
जब विवस्वान उदित नहीं होते, तो उन्हें मर्तण्ड क्यों कहा जाता है, यह ज्ञानी लोग बताते हैं?
एतद्वेदितुमिच्छामो सर्वं नो ब्रूहि पृच्छताम्
हम यह सब जानना चाहते हैं; कृपया हमें सब विस्तार से बताइए।
गर्भवधं भ्रान्तः कश्यपो विद्रुतो भवेत्
कश्यप ने गर्भ का नाश कर दिया था, इसलिए वे भ्रमित होकर इधर-उधर भटकते रहे।