ततः प्रणम्य मनसा शर्वं रामो महाद्धनुः
फिर राम, महान धनुषधारी, मन ही मन शर्व को प्रणाम किया।
अभिमृश्य धनुःश्रेष्ठं सगुणं भृगुसत्तमः
श्रेष्ठ भृगु ने अपने उत्तम, प्रत्यंचा चढ़े धनुष को छुआ।
ज्याघोषः शुश्रुवे तस्य दिविस्पृगतिनिष्ठुरः
उसकी प्रत्यंचा की कठोर टंकार स्वर्ग तक सुनाई दी।
ततः सरभसं रामश्चापे कालानलोपमम्
फिर राम ने जल्दी से अपने धनुष पर कालाग्नि के समान अस्त्र चढ़ाया।
तस्मिन्नस्त्रं महाघोरं भार्गवं वह्निदैवतम्
उस पर उसने भयंकर भृगु अस्त्र रखा, जो अग्निदेव को समर्पित था।
ततश्चचाल वसुधा सशैलवनकानना
तब धरती, अपने पर्वतों, वनों और उपवनों सहित कांप उठी।
संधितास्त्रं भृगुश्रेष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनम्
श्रेष्ठ भृगु, whose eyes were red with anger, ने अस्त्र संधान किया।
सदिग्दाहभ्रपटलैरभवन्संवृता दिशः
दिशाएँ धुएँ से भरे बादलों के समूहों से ढँक गईं।
मन्दरश्मिरशीतांशुरभूतसंरक्तमण्डलः
सूर्य और शीतल किरणों वाला चंद्रमा, दोनों का मंडल रक्तवर्ण हो गया।
किमेतदिति संभ्रान्ता धूमोद्गारातिभीषणम्
धुएँ के भयानक उठने से सब घबरा गए और सोचने लगे, 'यह क्या है?'
धनुर्विकर्षमाणं तं स्फुरज्ज्वालाग्रसायकम्
उसने धनुष चढ़ाया, जिसकी नोक पर तीर जलती हुई काँपती ज्वाला के साथ चमक रहा था।
आकर्णाकृष्टकोदण्डमण्डलाभ्यं तरस्थितम्
उसने धनुष को पूरी तरह कान तक खींच लिया, उसकी गोलाई बलपूर्वक थामी हुई थी।
विकृष्टधनुषस्तस्य रूपमुग्रं रवेरिव
धनुष चढ़ाए हुए उसका रूप सूर्य की तरह भयंकर दिखाई दे रहा था।
कल्पान्ताग्नसमज्वालाभीषणं स्फुरतो वपुः
उसका शरीर चमकता हुआ, कल्प के अंत की अग्नि जैसी डरावनी ज्वालाओं से भरा था।
स्फुरत्क्रोधानलज्वालापरीतस्यातिरौद्रताम्
क्रोध की अग्नि की लपटों से घिरा हुआ वह अत्यंत भयानक लग रहा था।
वपुर्विकृष्टचापस्य भृकुटीकुटिलाननम्
उसका चेहरा तनी हुई भौंहों के साथ, खिंचे धनुष की तरह डरावना था।
जाज्वल्यमानवपुषं तं दृष्ट्वा सहसा भयात्
जब सबने उसका जलता हुआ शरीर देखा, तो अचानक डर से घिर गए।
ततो ऽस्त्राग्निस्फुरद्धूमपटलैः शकलीकृतम्
फिर उस अस्त्र की अग्नि से उठते धुएँ के गुच्छों से सब कुछ चूर-चूर हो गया।
ज्वलदस्त्रानलज्वालाप रितापपराहतः
अस्त्र की जलती ज्वालाओं से दुष्ट लोग भस्म हो गए।
तिमिङ्गिलतिमिग्राहनक्रमत्स्याहिकच्छपाः
वहाँ व्हेल, मगरमच्छ, मछलियाँ, साँप और कछुए थे,
उत्पतन्निपतत्ताम्यन्नानासत्त्वोद्धतोर्मिभिः
वे सब अनेक जीवों से भरी उठती लहरों में उछलते, गिरते और तड़पते रहे।
त्रासरासं च विपुलमंभसा प्लवता सह
विस्तृत जल में तैर रहे जीवों में भारी घबराहट फैल गई।
ततस्तस्माच्छराज्ज्वालाः फूत्कृताशेष भीषणाः
फिर उस तीर से चारों ओर भयानक ज्वालाएँ फूट पड़ीं।
ततः प्रचण्डपवनैः सर्वतः परिवर्त्तितम्
इसके बाद प्रचंड हवाओं ने सब ओर से सब कुछ हिला डाला।
प्रलयाब्धेरिवात्यर्थमस्त्राग्निव्याकुलांभसः
अस्त्र की अग्नि से व्याकुल जल प्रलय के समुद्र जैसा हो गया।
अस्त्राग्निविद्धाकुलितजलघोषेण भूयसा
अस्त्र की अग्नि से व्याकुल जल की गूंज और भी बढ़ गई।
परितो ऽस्त्रानलज्वालापरिवीतजलाविलः
चारों ओर अस्त्र की अग्नि की ज्वालाओं से जल घिरकर गंदला हो गया।
आकर्णाकृष्टकोदण्डं दृष्ट्वा रामं पयोनिधिः
जब समुद्र ने राम को कान तक धनुष चढ़ाए देखा, तो वह डर से भर गया।
भयकंपितसर्वाङ्गस्ततो नदनदीपतिः
डर के मारे उसके सारे अंग काँप उठे, तब नदीयों के स्वामी ने—
ततः स्वरूपमास्थाय सर्वाभरणभूषितः
फिर उसने अपना असली रूप धारण किया और हर तरह के आभूषणों से सजा हुआ था।