किङ्कर्त्तव्यं मयात्रेति मम डोलायते मनः
मेरा मन यही सोचकर डगमगा रहा है कि मुझे यहाँ क्या करना चाहिए।
तन्नच्यावयते सत्यद्यथोक्तं ब्रह्मणा पुरा
फिर भी, जैसा ब्रह्मा ने पहले कहा था, मैं सत्य से कभी नहीं डिगता।
धर्म एव महांस्तेन चरितस्ते भविष्यति
इसी महान धर्म के कारण, तुम्हारा आचरण भी श्रेष्ठ होगा।
तमनुद्रुत्य मेधावी धर्ममुद्दिश्य केवलम्
उस धर्म का अनुसरण करते हुए, बुद्धिमान केवल धर्म को ही लक्ष्य बनाकर आगे बढ़ा।
समुद्दिश्य चचौ राजन्द्रष्टुकामः सरित्पतिम्
हे राजन्, मन में निश्चय करके, वह नदी के स्वामी के दर्शन की इच्छा से चल पड़ा।
तत्परं सरितां पत्युस्तीरं प्राप महामनाः
वह महात्मा नदी के स्वामी के उत्तम तट पर पहुँच गया।
आकरं सर्वरत्नानां पूर्यमाणमनारतम्
वह तट सभी रत्नों का स्रोत था, जो निरंतर भरा रहता था।
दुष्पारपारं सर्वस्य विविधग्रहसंहतिम्
वह पार करना कठिन था, जहाँ तरह-तरह की प्रबल धाराएँ एकत्र थीं।
आत्मानमिव चात्मत्वे न्यक्कृताखिलमुद्धतम्
अपनी ही तरह, वह सबको तुच्छ समझता था, और बड़ा ही उग्र व गर्वीला था।
अत्यर्थचपलोत्तुगतरङ्गशतमालिनम्
वहाँ सैकड़ों अत्यंत चंचल और ऊँची लहरें शोभा दे रही थीं।
विशीर्यमाणलहरीशतफेनौघसोभितम्
सैकड़ों टूटती लहरों की झाग की ढेरियों से वह और भी सुंदर लग रहा था।
संसेव्यमानस्तरलैर्लहरीकणशीतलैः
चंचल लहरों की ठंडी बूँदें वहाँ सबको सुख पहुँचा रही थीं।
विशश्रमे महाबाहुर्द्रष्टुकामः प्रचेतसम्
बलवान भुजाओं वाले ने, प्रचेतस को देखने की इच्छा से, थकान महसूस की।
मेघगंभिरया वाचा वरुणं वाक्यमब्रवीत्
उसने बादलों जैसी गंभीर आवाज़ में वरुण से ये बातें कहीं।
तस्मात्स्वरूपधृङ्मह्यं प्रचेतो देहि दर्शनम्
इसलिए, हे रूप धारण करने वाले, मुझे प्रचेतस का दर्शन कराओ।
न चचाल निजस्थानान्नृप धीरतरस्त्वयम्
लेकिन, हे राजन्, वह अत्यंत धैर्यवान अपने स्थान से नहीं हिला।
न ददौ दर्शनं तस्मै प्रतिवाच्यं च नाभ्यधात्
उसने न तो दर्शन दिया, न ही कोई उत्तर दिया।
अत्यन्तमिति कार्यार्थी विदुषा समुपेक्षितम्
इस प्रकार, अपने कार्य के लिए तत्पर रहते हुए, वह ज्ञानी द्वारा पूरी तरह उपेक्षित किया गया।
चुकोप तमभिप्रेक्ष्य रामः शस्त्रभृतां वरः
यह देखकर शस्त्रधारी श्रेष्ठ राम को क्रोध आ गया।
निस्तोयमर्णवं कर्तुमियेष रुषितो भृशम्
क्रोधित होकर उसने समुद्र को जलहीन करने का निश्चय किया।
ततः प्रणम्य मनसा शर्वं रामो महाद्धनुः
फिर राम, महान धनुषधारी, मन ही मन शर्व को प्रणाम किया।
अभिमृश्य धनुःश्रेष्ठं सगुणं भृगुसत्तमः
श्रेष्ठ भृगु ने अपने उत्तम, प्रत्यंचा चढ़े धनुष को छुआ।
ज्याघोषः शुश्रुवे तस्य दिविस्पृगतिनिष्ठुरः
उसकी प्रत्यंचा की कठोर टंकार स्वर्ग तक सुनाई दी।
ततः सरभसं रामश्चापे कालानलोपमम्
फिर राम ने जल्दी से अपने धनुष पर कालाग्नि के समान अस्त्र चढ़ाया।
तस्मिन्नस्त्रं महाघोरं भार्गवं वह्निदैवतम्
उस पर उसने भयंकर भृगु अस्त्र रखा, जो अग्निदेव को समर्पित था।
ततश्चचाल वसुधा सशैलवनकानना
तब धरती, अपने पर्वतों, वनों और उपवनों सहित कांप उठी।
संधितास्त्रं भृगुश्रेष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनम्
श्रेष्ठ भृगु, whose eyes were red with anger, ने अस्त्र संधान किया।
सदिग्दाहभ्रपटलैरभवन्संवृता दिशः
दिशाएँ धुएँ से भरे बादलों के समूहों से ढँक गईं।
मन्दरश्मिरशीतांशुरभूतसंरक्तमण्डलः
सूर्य और शीतल किरणों वाला चंद्रमा, दोनों का मंडल रक्तवर्ण हो गया।
किमेतदिति संभ्रान्ता धूमोद्गारातिभीषणम्
धुएँ के भयानक उठने से सब घबरा गए और सोचने लगे, 'यह क्या है?'