इन्धनीभूतदेहास्ते पुत्राः संक्षयमागताः
तुम्हारे पुत्रों के शरीर जैसे जलावन बन गए, वे अब समाप्त हो चुके हैं।
यतस्ते तेन राजेन्द्र न शोकं कर्तुमर्हसि
इसलिए, हे राजन्, तुम्हें उनके लिए शोक नहीं करना चाहिए।
नष्टं मृतमतीतं च नानुशोचन्ति पण्डिताः
जो खो गया, मर गया या बीत गया, उस पर बुद्धिमान लोग शोक नहीं करते।
तुरगानयनार्थाय नियुङ्क्ष्व नृपसत्तम
हे श्रेष्ठ राजा, घोड़ों को लाने का आदेश दीजिए।
क्षणेन पश्यतां तेषां नारदो ऽन्तर्दधे मुनिः
उन सबके देखते-देखते, नारद मुनि एक क्षण में अदृश्य हो गए।
दुःखशोकपरातात्मा दध्यौ चिरमुदारधीः
दुःख और शोक से भरा मन लिए, वह उदार बुद्धि वाला बहुत देर तक सोचता रहा।
वसिष्ठः प्राह राजानं सांत्वयन्देशकालवित्
समय और स्थान को जानने वाले वसिष्ठ ने राजा को सांत्वना देते हुए कहा।
लभते हृदि चेच्छोकः प्राप्तं धीर तया फलम्
अगर मन में शोक आ जाए, तो धैर्यवान व्यक्ति उसका फल पा ही लेता है।
मन्वानो ऽनन्तरं कृत्यं कर्तुमर्हस्यसंशयम्
अब आगे का कर्तव्य सोचकर, तुम्हें बिना संकोच काम करना चाहिए।
धृतिं सत्त्वं समालंब्य तथेति प्रत्यभाषत
धैर्य और साहस का सहारा लेकर उसने उत्तर दिया, 'ऐसा ही होगा।'
ब्रह्मक्षत्त्रसभामध्ये शनैरिदमभाषत
ब्राह्मणों और क्षत्रियों की सभा के बीच, उसने धीरे-धीरे ये शब्द कहे।
पतिताः पापकर्माणो निरये शाश्वतीः समाः
जिन्होंने बुरे कर्म किए हैं, वे अनगिनत वर्षों तक नरक में पड़े रहते हैं।
त्वदायत्तमशेषं मे श्रेयो ऽमुत्र परत्र च
मेरा सारा कल्याण, यहाँ भी और परलोक में भी, पूरी तरह तुम पर निर्भर है।
तुरगानयनार्थाय यत्नेन महातान्वितः
बहुत प्रयास के साथ, वह घोड़ों को लाने के लिए निकल पड़ा।
आदाय तुरगं वत्स शीघ्रमागन्तुमर्हसि
बेटा, घोड़ा लेकर जल्दी लौट आओ।
तथेत्युक्त्वा महाबुद्धिः प्रययौ कपिलान्तिकम्
'ऐसा ही होगा' कहकर, वह बुद्धिमान कपिल के पास चला गया।
प्रश्रयावनतो भूत्वा शनैरिदमुवाच ह
विनम्र होकर और सिर झुकाकर, उसने धीरे-धीरे ये शब्द कहे।
कोपं च संहर क्षिप्रं लोकप्रक्षयकारकम्
अपना क्रोध जल्दी रोक लो, क्योंकि वह संसार का विनाश करने वाला है।
प्रशान्तिमुपयाह्याशुलोकाः संतु गतव्यथाः
सब लोक शान्ति पाएँ और सबकी पीड़ा दूर हो जाए।
ये त्वत्क्रोधाग्निनिर्दग्धास्तत्संततिमवेहि माम्
जो तेरे क्रोध की अग्नि से जल गए हैं, उन्हें मेरी ही वंशज जानो।
सो ऽहं तस्य नियोगेन त्वत्प्रसादाभिकाङ्क्षया
मैंने उन्हीं के आदेश से और तेरी कृपा की इच्छा से ऐसा किया है।
इति तद्वचनं श्रुत्वा योगीन्द्रप्रवरो मुनिः
उनकी बात सुनकर योगियों में श्रेष्ठ वह मुनि—
स्वागतं भवतो वत्स दिष्ट्या च त्वमिहागतः
बोले, 'वत्स, तुम्हारा स्वागत है; सौभाग्य से तुम यहाँ आए हो।'
अधिक्षिप्तो ऽस्य यज्ञो ऽपि प्रागतः संप्रवर्त्तताम्
'जो यज्ञ बीच में रुक गया था, वह भी अब फिर से शुरू हो जाए।'
दास्ये सुदुर्लभमपि त्वद्भक्तिपरितोषितः
'मैं तुम्हारी भक्ति से प्रसन्न होकर, सबसे दुर्लभ वस्तु भी दूँगा।'
पापानां मरणं त्वेषां न च शोचितुमर्हसि
'पापियों की मृत्यु के लिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।'
वरं ददासि चेन्मह्यं वरये त्वां महामुने
'यदि आप मुझे वर देते हैं, हे महर्षि, तो मैं आपको ही वर माँगता हूँ।'
त्वद्रोषपावकप्लुष्टाः पितरो ये ममाखिलाः
'मेरे वे सभी पितर जो आपके क्रोध की अग्नि से भस्म हो गए—'
ब्रह्मदण्डहतानां तु न हि पिण्डोदकक्रियाः
'जो ब्रह्मदण्ड से मारे गए हैं, उनके लिए पिण्डदान या जलदान का विधान नहीं है।'
विद्यते पितृसालोक्यं न खलु श्रुतिचोदितम्
'शास्त्रों के अनुसार उनके लिए पितृलोक की प्राप्ति भी नहीं होती।'